Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Silvia Harcsová, Erik Bartoš, Ida Paulovičová, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 76 čitateľov

19. Zvada, urážka, pichľavé reči

Príslovia

Čím viac prikladáš, tým viac horí.

Harce robia z tielka strapce. T. 10.

Hovädo

Čo môžeš od hoväda čakať ako funt mäsa? — Od hoväda funt mäsa.

640

Z hoväda býva len mäso. Adalb. Wół 9.

Iskry, iskriť

Kremeň s ocieľkou iskry kreše.

Tvrdé o tvrdé iskrí. Č. 116.

Jazyk

Človek jazykom, vul rohem. Šariš.

Väčší bôľ býva od jazyka ako od meča. Adalb. Język 11.

645

Keby nebolo hriechu (zvady), nebolo by pekla. Prešpor. stol.

Keby vlk ne…, rozpučilo by ho. Č. 605.

Keď máš urobiť hriech, urob ho naraz, a nepichaj ma!

Kopnúť

Divže sa somárovi, keď ťa kopne!

Keď ťa kôň kopne, nepôjdeš s ním k richtárovi.

650

Nemaj krave za zlé, keď ťa kopne.

Kto začal, ten je najhorší. — Kto začína, ten je vina.

Neber každé slovo na vážku!

Nechaj ho vyvravieť sa!

Nepridávaj horúceho k teplému.

655

Neštekaj toľko, lebo si vlka z hory vyštekáš.

Nie každý žalúdok všetko znesie.

Oheň

Keď slama a oheň blízko seba ležia, rado horí.

Keby nebolo podnetu, nebolo by ohňa.

Kto do ohňa dúcha, dym a iskry do očí dostane.

660

Nedus oheň ohňom! Č. 114.

Neklaď drevo na oheň, ľahko sám vyhoríš.

Nelej olej na oheň! Č 114. Adalb. Olej 1.[123]

Polenami oheň neuhasíš.

Tvrdé s tvrdým dáva oheň. (Pozri 642.)

665

Rana sa zahojí, ale slovo nie. Č. 72. Adalb. Slowo 44.

Rozbroj

Kde domáci v rozbroji, tam je zlato na hnoji.

Lepší chlebík v pokoji, ako koláč v rozbroji. — Lepší krajec v pokoji, ako peceň v rozbroji. Č. 370. Adalb. Pokój 5.

Rozdráždiš, rozzlostíš, neudobríš.

Rozpapreš, rozjatríš, nenapravíš.

Včely

670

Kde sú včely, tam je med; kde sú lajna, tam je smrad; kde je zvada, tam je had.

Od včely med, od hada jed.

Zvada, vadiť sa, povadiť sa

Čo sa aj pobijete, len sa nepovaďte![124]

Kde sa vadia, nikdy si dobre nevravia.

Kde sa vadia, tam sa čerti na svadbe kutia.[125][126]

675

Zvada nedá osohu. Č. 347.

Zvady sú zvady, len sa majme radi.

Zo zvady nič dobrého nepochádza.

Porekadlá a úslovia

Čo rekne, to brechne.

Dal mu psov slepých. — Nadal mu do psov slepých.

680

Doháňa sa s ním.

Do každého dojedá. — Do každého zavadí. — Do každého zapára.

Dolípali naň ako muchy. — Dolípali naň ako osy. — Dolípali naň ako poľovní psi.

Ďube doň ako vrana do zdochnutého psa.

Hodil oheň medzi nich.

Hriech (zvada)

685

Hriech v dome ako v pekle.

Každý bohovitý deň hriech robí.

Z ničoho toľký hriech stvára.

Hrýzť sa

Hryzie ako pes. — Hryzú sa medzi sebou ako psi. Č. 552. Adalb. Gryść 3.

Rád by sa hrýzol, ale sa nemá s kým.

690

S každým sa hryzie.

Zahrýza doň.

Hrubým koncom obrátil.

Idú doňho ako do repy.

Idú doňho ako osy.

Jazyk

695

Má jazyk ako britva. Č. 601. — Má jazyk ako žihadlo. — Má jazyk ako osa. Adalb. Język 44.

Má dlhý jazyk (jazýček). — Má končitý jazyk. — Má ostrý jazyk. — Má pichľavý jazyk. — Má preštekaný jazyk. — Má špicľavý jazyk. — Má štipľavý jazyk. — Má veľký jazyk. Adalb. Język 43

Nejdem si s ním jazyk merať.

Nepríď mu pod jazyk.

Vysekal sa jazykom.

700

Keď sa spolu zídu — ako dva kohúty.

Má dlhé zuby. T. 23. — Má končitý rypáčik. Modra.

Majú spolu potŕžku.

Mucha do leva, straka do vrany, vrana do svine. T. 25.

Nadal mu do zaňátov.[127]

705

Najprv sa uctili, potom sa vyctili.[128]

Na každého hromží.

Naskočil naň ako jašter. — Naskočil naň ako vlk.

Nastrieľal mu do matere.

Našla Strcuľa Mikulu.[129]

710

Naváľal mu ako svini do válova.

Nekričí, ale čo povie, to váži cent.

Nestojí mu za ostudu ísť s ním na reč.

Nič si nedá od huby odtrhnúť.

Nieto tých huncútov, aby mu ich nebol nadal. — Nieto tých psov, aby mu ich nebol nadal.

Papuľa

715

Má ten papuľu, vyrúbe sa ňou.

Neplieskaj tou papuľou! — Nepapuľuj toľko!

To je papuľa, so senným vozom by sa v nej obrátil. Adalb. Pysk 10

Peklo

Posielal ho do horúceho pekla.

Tam je ustavične peklo.

Pichať, pichľavý, pichačka

720

Má pichľavé reči. — Má pichľavý jazyk.

Tá pichačka na mňa cieli!

Všetkého mu upichal. — Všetkého mu uštichal.

Poharkali sa medzi sebou.

Slovo

Musí mať slovo navrchu.

725

Nikomu nedá dobrého slova.

Od slova k slovu, až sa aj pobili.

Smola u nich horí.

S nikým nevyjde.

Spustil celý organ.

730

Škriepil sa o dušu. — Škriepil sa o večné hrdlo.

Štekať, vyšteknúť, odšteknúť

Čo vyrekne, to vyštekne.

Musí odšteknúť.

Šteká ako pes. — Šteká ako suka.

Vyštekne, čo mu len slina na jazyk donesie.

735

Uctil ho ako sviňa mech.

Vadiť sa, povadiť sa

Poraďme sa, povaďme sa!

Vadia sa ako Cigáni. — Vadí sa ako Cigán pre kus železa.

Z reči do reči, až sa aj povadili. — Z reči do reči, až sa naostatok jeden druhému do vlasov nanosili.

Vylial si na ňom polievku. — Vylial si na ňom žlč.

740

Vynadal mu: ty taký a taký!

Vypovedal ho z priateľstva.

Všetkých svätých mu pohľadal.

Zuby mu ukázal. (Pozri 701.)

Nadávky, prezývky

Grobian, groldo, hrubý plátenník, hrubý súkenník, sekačka, sekerka, rozavúst, rozdrapenec, pyskáč, pyskačka, zubačka (o ženách).

Slovesné vyjadrenia

745

Bendečí, breše, brýzga, hubuje, jazyčí, obhrikuje sa, papuľuje, plieska, šteká.



[123] Maď. paralela: Olajat önt a tűzre. (Olej leje na oheň.)

[124] Iron. Z.

[125] Porov. Slovenský rukopis zo 16. stor. Slov. pohľady 1894.

[126] Maď. nadávka azanyát! — mater ti!

[127] Maď. nadávka azanyát! — mater ti!

[128] Uctiť sa — pohostiť, vyctiť — vynadať. Z.

[129] Mená kráv prenesené na hašterivé osoby; Strcuľa — strcať, sácať sa, Mikula — mykať, socať. Z.




Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.