Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Silvia Harcsová, Erik Bartoš, Ida Paulovičová, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 76 čitateľov

6. Pravdovravnosť, prostorekosť, úprimnosť slova; účinok pravdovravnosti, prostorekosti

Príslovia

Aký zvonka, taký zdnuka.

Čisté ruky, śľebodne slovo. Šariš.

Čo človek vie, to nech povie. — Čo viem, to poviem.

145

Ipse, vtip se, za nos chyť se! — Nech sa za nos chytí! Č. 609. Adalb. Nos 35.

Jazyk

Čo na srdci, to na jazyku. Č. 69, 237. Adalb. Mysl 1, Serce 2.[19]

Jazyk najlepší a najhorší.

Nato dal pánboh jazyk, aby sa hovorilo.

Keď má odťať, nechže dobre odtne.[20]

150

Keď má smrdieť, nech smrdí.

Koho nepáli, ten sa neodmyká. — Koho nepáli, ten sa neodúcha. Adalb. Dopiekac.

Koho sa týka, ten sa odmyká.

Kto povedal a, nech povie aj b.

Kto sa cíti, nech sa vtípi. (Pozri 145.)

155

Mrzká tvár nenávidí zrkadlo. Č. 65. — Ošklivá tvár nenávidí zrkadlo.

Pravda

Čo je pravda, nie je hriech. Č. 62.

Hutor mu ľem pravdu v oči, un do cebe s kyjem skoči. Šariš.

Najlepšie s pravdou vyjdeš.

Neboj sa pre pravdu.

160

Povedz pravdu a nechaj tak.

Povedz pravdu na otca, na mater, nemáš hriechu.[21]

Povedz pravdu, prebiješ hlavu. Č. 65.[22]

Pravda horká, ale zdravá. Č. 62. — Pravda trpká, ale zdravá.

Pravda oči kole. Č. 65. Adalb. Prawda 43.

165

Pravda prebíja hlavu, prosba nebesá.

Pravda rovno stojí a lož kríva.

Pravda sa nebojí svetla.

Pravdu si huďme, priatelia buďme. — Pravdu si recme, priatelia buďme. Č. 64.[23]

Pre pravdu sa ľudia hnevajú.

170

Priateľ je, kto ti pravdu povie, nie, kto ti pochlebuje. Č. 233.

S pravdou môžeš ísť pred Boha a pred ľudí. — S pravdou môžeš ísť na kraj sveta. Č. 62.

Víno a deti hovoria pravdu. — Deti, blázni a opití hovoria pravdu. Č. 64.

Trafená hus najskôr zgävždí. — Keď medzi husi skalu hodíš, ktorá dostane, tá zgagoce. Č. 372. Adalb. Gęś 15.

Volí byť prvší hnev ako druhý.[24]

Porekadlá a úslovia

175

Aj oči si dá vyklať za pravdu.

Hockomu odsekne.

Len von s farbou!

Na dlaň mu to vyložil.

Neostane nikomu dlžen.

180

Poctivosť tvojim slovám!

Povedané tak zo smiechu naozaj.

Povedal mu do duše. — Povedal mu do pravdy.

Povedal mu málo, i to nič nestojí! — Povedal som málo, môžem menej![25]

Sám trúbi pred sebou.[26]

185

S dvermi do izby vpadol.[27]

Ver’ mu postrápal do svedomia! T. 40.

Vstrčil palicu medzi osy. — Vstrčil ruku do osieho hniezda. Č. 551.[28]

Vysolil mu zaucho. — Vylepil mu zaucho. — Vyťal mu zaucho.[29]

Zlý cigáň by bol z neho. Č. 473.[30]



[19] Maď. znenie: Mi a szivén, az a nyelvén. (Čo na srdci, to na jazyku.)

[20] Obrazne o nepríjemnej pravde povedanej otvorene, doprosta.

[21] Význam asi ako na Havla, na Pavla. Z.

[22] Maď. paralela: Szólj igazat, betörik a fejed. (Povedz pravdu, prebijú ti hlavu.)

[23] Lat. variant: Clara pacta, boni amici. (Jasné zmluvy, dobrí priatelia.)

[24] Pravdu povedať ihneď, i keď je nepríjemná. Z.

[25] Keď niekto neprijme malú výčitku. Z.

[26] T. j. na seba, o svojich chybách. Z.

[27] Prostorekosť. Z.

[28] Bezohľadne povedal pravdu. Z.

[29] Vstrčil ruku do osieho hniezda. — Maď variant: Darázsfészekbe nyúlni. (Dotýkať sa osieho hniezda.)

[30] Nevie ani z opatrnosti niečo zatajiť. Z.




Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.