Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo


E-mail (povinné):

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Ľudská reč a slovo

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Silvia Harcsová, Erik Bartoš, Ida Paulovičová, Slavomír Kancian, Mária Hulvejová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 76 čitateľov

10. Rozvážnosť, nerozvážnosť v hovorení a mlčaní

Príslovia

Cez sito na koryto![60]

Cudziemu človeku svoje tajnosti nezver!

Čo raz z úst vypustíš, to ani štyrmi koňmi naspäť nevtiahneš. Č. 79. Addlb. Gęba 6, Słowo.[61]

Čo sa doma navarilo, nech sa doma poje. Č. 82, 375.

325

Drž si ústa na hŕbe.

Hovoriť

Ak pri posedení hovoríš o uhorských slivkách, o benátskom mydle, o poľskom medovníku, o českom hrachu, nikomu tým neuškodíš.[62]

Kto hovorí, čo sa mu chce, počuje, čo nechce. Č. 73. Adalb. Mówić 17.

Kto málo hovorí, mnoho myslí.

Málo hovor, ale múdro!

330

Mysli, potom hovor!

Najprv rozváž, potom hovor! Adalb. Namyślać się 4, Wymówić 4.

Never všetko, čo počuješ a nehovor všetko, čo myslíš. — Never všetko, čo počuješ a nehovor všetko, čo veríš. Adalb. Mówić 67.

Rozumne hovor a statočne rob!

Jazyk

Drž si jazyk za zubami. — Drž si jazyk na uzde. Č. 76. Adalb. Język 5, 48, Ozór 2, D. Gęba 83.

335

Hnev a jazyk drž na uzde. Č. 113.

Jazyk najmenší úd v tele a najväčšie veci vyčíňa.[63]

Kto jazyk nedusí, často pokoj ruší. T. 20. Č. 73.

Kto sa nechceš hnevať, uč sa jazyk držať.

Pre jazyk už nejeden prišiel o hrdlo. Č. 72.

340

Svrbľavý jazyk nikdy dobre nenarobil.

Keď chceš mať čo tajného, drž u seba samého. (Pozri 323.)

Kto sa nehanbí za hubu, dostane do huby alebo na hubu. — Kto sa nehanbí za hubu, dostane po hube. — Kto sa nehanbí za hubu, dostane po nej. Č. 73. Adalb. Pysk 11.

Merkuj na gamby![64]

Myseľ, myslieť, myšlienky

Myslieť si môžeš, čo chceš, ale na reči si daj pozor.

345

Myšlienky mýto neplatia. Adalb. Myśl 6.

Pre myseľ ešte nik nevisel.

Mlčať, mlčanie, mlčané, zamlčané

Dobre hovoriť je striebro; dobre mlčať je zlato. Č. 78. Adalb. Mowa 10.

Lepšie mlčané ako vrčané.

Mlčané dám, kde chcem, a vrčané nie.

350

Mlčané schováš, kde chceš. — Zamlčané dieš, kam chceš. — Zamlčané podieš, kam chceš. Adalb. Milczana.

Mlčanlivosť zlato donáša.

Pre mlčanie nikto nebol trestaný.[65]

Nedochoď konca rečiam!

Nechodia s bubnom na vrabce. — Nechodia s bubnom na vtáky. — Nechoď s bubny na zajace! (dokladá sa) a medzi psov bez palice.[66]

355

Nie so všetkým na hác. — Nie so všetkým na okrín. — Nie so všetkým na trh. T. 29.

Nezver sa nikomu, nikto ťa nezradí. Č. 252.

Netreba všetko roztrubovať. — Netreba všetko vybubnovať. — Netreba všetko vykričať. — Netreba všetko vykrámiť.

Nevŕtaj, rozštiepiš!

Nezdržal sa, teraz má!

360

Povedz slovo, budú dve.

Povedz v peci, počujú ťa všetci.

Smeti nevyhadzuj na ulicu. — Smeti z domu nevynášaj. Č. 82.

Steny majú oči a múry uši. Adalb. Pole 10, Sciana 2.

Svetu povedz, svet to zvie, a nič ti nespomôže.

365

Ten má v hlave hlúby, čo zvie, hneď vytrúbi.

Vyložiť, vykladať

Netreba ti hneď celú bibliu vyložiť!

Nevykladaj hneď všetok krám. — Nevykladaj hneď všetko na trh! Č. 78.

Nevylož hneď všetko na misu! Č. 606.

Žuvať, prežúvať

Dobreže si najskôr prežuj, čo máš povedať.

370

Najskôr prežuj, potom vypľuj![67]

Najskôr užuj, potom jedz! — Najskôr užuj, potom rec! — Najskôr užuj, potom vyslov!

Neprežuté slová nepúšťaj!

Porekadlá a úslovia

Aj smrť by vykričal.[68]

Či sa nebojíš pánaboha také reči hovoriť?

375

Čo vyklopkal, to netlotkal. T. 7.[69]

Dotkol sa boľavého vreda.

Jazyk

Daj si kus jazyka odrezať.[70]

Jazyk ho svrbel.

Jazyk sa mu potknul.

380

Nepovedz to, lebo ti budú jazyk tylom ťahať!

Pupenec by sa mu vyhodil na jazyku, keby to zamlčal. (Pozri 404.)

Radšej si dám jazyk tylom vytiahnuť, ako to slovo povedať.

Už ten nič nezdrží na jazyku!

V jazyk sa uhryzol.[71]

385

Volil si jazyk odhryznúť, ako to povedať! Adalb. Mówić 4, Słowo 90, Złe 12.

Len mu do ucha povedal. — Len mu pod pokrývkou povedal. — Len mu medzi štyrmi očami povedal.

Načnime druhý chlieb! Č. 600. (Pozri 403.)

Nechajme si to na ráno! (Pozri 401.)

Ostatné sa hvízda.[72]

390

O tom netreba každej strake vedieť!

O tom Písmo mlčí.[73]

Pst, na pántoch dvere! — Pst, šindle na dlachu![74]

Slovo

Slovo medzi nami! — Nech ostane medzi nami!

To je veľké slovo![75]

395

Ticho, tu sú bosí! Č. 521, 407. — Jazyk za zuby, tu sú bosí.[76]

Ústa

Polož si prst na ústa! Č. 606.

Vyšmyklo sa mu z úst.

Zapchaj si ústa!

Už na bubon uderil.

400

Už to všetko roztrúbil. Č. 605. — Už to všetko vybubnoval. — Už to všetko vyrapotal. — Už to všetko vyklekotil. — Už to všetko vybľabotal. — Už to kási straka vyrapotala.

Vyspíme sa na to!

Zadrž to u seba!

Zájdime na druhú brázdu!

Zdulo by ho, keby to musel zamlčať. — Rozpučilo by ho, keby to musel zamlčať.

Zuby

405

Maj zašité za zubami!

Zuby mi trhaj, len mi to nespomínaj!



[60] Rozmysli si a potom hovor. Z.

[61] Lat. variant: Nescit vox missa reverti. (Vyslovené slovo sa nenavráti.)

[62] Slovenský rukopis zo 16. stor., Slov. pohľ. 1894, s. 6. — Príslovie vzaté z kázne kazateľa J. A. K.; rukopis uvádza len počiatočné písmená pôvodcu z r. 1600.

[63] Porov. bibl. výrok, Jakub 3, 5.

[64] Slovenský rukopis zo 16. stor., Slov. pohľ. 1894, s. 6.

[65] Paralela k prísloviu: Mlčať je zlato. — Pre myseľ ešte nikto nevisel. — Mlčanie sa tu chápe ako cnosť.

[66] Maď. variant: Síppal, dobbal nem fognak verebet. (S píšťalkou a s bubnom nechytajú vrabce.) — Dobbal megy nyulászni. (S bubnom ide na zajace.)

[67] Maď. paralela: Megrágd a szót, úgy köpd ki! (Požuj slovo a tak vypľuj!)

[68] Všetko vyzradí. Z.

[69] Nerozmýšľal o tom, čo vyslovil. Z.

[70] Nie pre mnoho rozprávania, ale pre škodlivé reči. Z.

[71] Pravdu alebo tajnosť nechtiac povedal, vyzradil. Z.

[72] Zo slušnosti sa ďalej o tom nehovorí. Z.

[73] Neslobodno, nemá sa o tom hovoriť. Z. — Maď. znenie: Arról hallgat az írás. (O tom Písmo mlčí.)

[74] Zatajenie predmetu rozhovoru pred nevhodnou osobou. Z. — Maď. variant: Veréb van a házon. (Vrabec je na dome.)

[75] Uváž, čo si vyriekol. Z.

[76] Totiž deti, ktoré nemajú rozhovor vypočuť. Z.




Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.