ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Veselohra v 1 dejstve. Preložil Anton Brček. Strán 144, cena Ks 4.80.

I. Javisko: les, izba v dome Geronta, pred domom Geronta.

Osoby: Geront, Lucinda, jeho dcéra, Leander, zaľúbený do Lucindy, Sganarelle, Martine, jeho žena, Robert, súsed Sganarella, Valér, sluha Geronta, Lukáč, muž Jacqueliny, Jacquelina, dojka, manželka Lukáča, Thibaud, Perrin, jeho syn.

Rekvizity: 2 palice, fľaška, lekársky plášť, peňaženka, kus syra.

Dej: Sganarella dohaduje sa so svojou manželkou, kto z nich je pánom v dome. Muž háji svoje právo, odvolávajúc sa na výrok Aristotelov, že žena je horšia ako čert, manželka vytýka mu jeho surovosť, obidva sa pohádajú a nakoniec muž palicou manželku vybije a odíde do lesa rúbať drevo. Manželka sľubuje mu pomstu a nájde skoro vhodnú príležitosť. Prídu k nej dvaja mužovia, Valér a Lukáč, ktorí hľadajú učeného lekára, aby vyliečil dcéru ich gazdu. Táto vraj onemela a nik nemôže nájsť liek, aby opäť rozprávala. Martine pošle ich do lesa za drevorubačom, ktorý vraj je chýrečným lekárom. Bude to však zapierať a len po riadnom výprasku sa k lekárstvu dozná. Prekvapený Sganarella dostane výprask a stáva sa lekárom. Keď pozná, že Lucinda prestala hovoriť preto, že jej otec bránil schádzať sa s Leandrom, predpíše liek ktorý má doniesť lekárnik sám. Týmto je ale Leander, ktorého si Sganarella sjedná a ktorý ihneď vráti Lucinde reč. Geront, otec Lucindin je prekvapený, ďakuje lekárovi, ale nechce splniť prianie dcéry, aby si mohla vziať Leandra. Tento s Lucindou uprchne, začo obviňuje Geront lekára a dá zavolať polic. komisára, ktorý ho má súdiť. Príde aj Sganarellova žena, ktorá sa mu vysmieva a chce ho posmeľovať k smrti. Prv ale, než príde komisár, objaví sa Leander s Lucindou a oznamuje Gerontovi, že zdedil veľký majetok po strýkovi. Nastáva smierenie a tu Martina žiada manžela, aby sa jej poďakoval za hodnosť, ku ktorej mu dopomohla. Sganarella vraví, že teda ten výprask odpúšťa, ale trvá na tom, aby sa k nemu teraz chovala s rešpektom hodným jeho postavenia.

II. javisko: izba v dome občana Gorgibusa.

Osoby: La Grange, Du Croisy, pytači, ktorí dostali košík, Gorgibus, poriadny občan, Magda, jeho dcéra, Katka, sesternica, chúlostivé dámy, Marka, ich slúžka, Almanzor, Marquis Mascarille, učeň La Granga, Vicomte Jodelet, učeň Du Croisov, dvaja nosiči, Lucite, Célemene, dámy zo súsedstva, súsedia, muzikanti, rváči.

Rekvizity: kniha, zrkadlo, nosítka, pudrenka, palica.

Dej: Dvaja šľachtici La Grange a Du Croisy si sťažujú, že nepochodili pri vohľadoch u dám občana Gorgibusa. Na dotaz Gorgibusov, prečo odmietly šľachticov, odpovedajú Magda i Katka, že obaja sa nevedia dvoriť, že nie sú jemní a skúsení v prejavovaní citov. Zrazu sa u nich objavia noví pytači, jeden markýz a jeden vikomte, ktorí si čoskoro získajú obidve dámy. Ale v najlepšom prídu znovu odmietnutí skutoční šľachtici a zbadajú, ako majstrovsky si počínajú v prestrojení ich učňovia. Otec zúri a chúlostivé dámy sľubujú pomstu za hanbu, ktorú im učňovia spôsobili.

III. javisko: domácnosť pána Sganarella, poťažne námestie pred jeho domom.

Osoby: Sganarelle, starší pán, Géronimo, jeho priateľ, Doriméne, koketné mladé dievča, snúbenica Sganarella, Alcantor, otec Dorimény, Lycaste, zbožňovateľ Dorimény, Alcides, brat Dorimény, Pankratius, doktor Aristotelovej filozofie, Marphurius, doktor pyrrhonskej filozofie, dve cigánky.

Rekvizity: 2-3 malé kamene, zrkadlo, palica, ručný bubon, 2 šable.

Dej: Sganarelle, 53-ročný bohatý muž chce sa oženiť s mladou koketnou Doriméne, ktorá mu vraví, že sa obidva musia spoľahnúť na vzájomnú vernosť, že nesmia jeden na druhého žiarliť a ona že chce i v manželstve vyhľadávať zábavy, spoločnosti a prechádzky. Táto reč prekvapí Sganarella, ktorý sa radí s priateľom, dvoma cigánkami, či sa má oženiť. Nik mu nevie poradiť, len cigánky naznačia, že ho ohrozujú rohy. Sganarelle oznámi nastávajúcemu tesťovi, že si vec rozmyslel a že sa nebude ženiť. Tento mu oznamuje, že mu pošle čoskoro odpoveď. Pošle k nemu svojho syna, ktorý mu oznamuje, že alebo dodrží dané slovo a vezme si sestru za ženu, alebo že sa s ním musí rytiersky vyrovnať v súboji. Keď Sganarelle súboj odmieta, dostane výprask palicou a znovu je vyzvaný k súboju. Hrozí mu opäť výprask palicou a tu Sganarelle svoľuje. Najväčšiu radosť z toho má otec Doriméne, že sa od nej oslobodil a radí Sganarellovi, aby teraz dával sám na ňu dobrý pozor.