Brighella, Gilles.
BRIGHELLA. Prepáčte, Gilles, ale teraz niet času na lyrické výlevy. Nezabúdajte, že ide o Izabellu.
GILLES.
Ach, ľúbim ju a som raz taký nešťastný, že slzy roním len, raz veselý som zas, z očí mi tečie plač, radostný raz a raz bolestný…
BRIGHELLA. Nepokračujte, Gilles, lyrike nerozumiem.
GILLES.
Hovorím iba to, že plačem, lebo ju ľúbim a preto som zároveň šťastný aj nešťastný…
BRIGHELLA. Dobre, dobre, Gilles, ale až inokedy. Teraz dajte radšej pozor, aby Trivalin nedostal, či presnejšie povedané nekúpil vašu Izabellu.
GILLES. Brighella, čo mám robiť?
BRIGHELLA. Milý Peppe, vy sa predsa nemôžete o Izabellu uchádzať. Nezabúdajte, že ste zruinovaný človek a totálne stratená existencia.
GILLES. Ale mám šancu ako herec.
BRIGHELLA. Nič si nesugerujte, milý Peppe, tá šanca je minimálna. Obecenstvo, ak vám mám povedať pravdu, je lyrických charakterov sýte, želá si na scéne pátos, činorodosť, heroizmus, tragické postavy.
GILLES. Vari dosť netrpím? Som málo tragický?
BRIGHELLA. Lenže ste nečinný, drahý Gilles. Obecenstvo chce vidieť aktivitu, hrdinu, dynamickú povahu. Činy, milý Gilles, potrebujeme na scéne činy.
GILLES. Chcel by som sa stať tanečníkom.
BRIGHELLA. Vy máte chcieť Izabellu, Gilles. Musíte ju uniesť počas tohto predstavenia.
GILLES. Uniesť!
BRIGHELLA. Odvahu, drahý Gilles! Alebo zaplatíte, čo dlhujete Zerbine, alebo vám neostáva nič iné, len Izabellu uniesť Chcete azda čakať do zajtra?
GILLES. Uniesť!
BRIGHELLA. V mene vašej lásky k Izabelle, Gilles — uneste ju! V mene mravnosti, Gilles! Vysloboďte ju z pazúrov kupliarky! Uneste Izabellu, Peppe Nappa!
GILLES (nadšene).
… spolu sme sedeli na starom hintove — pár tučných kobýl nás v ňom viezol celú noc cez staré mestečká…
BRIGHELLA. Pochopiteľne, že to bude presne tak. Uneste Izabellu, Gilles!
GILLES….
cez spiace dediny, po dlažbách z horniny, pod dlhých alejach, zasnenou prírodou, a luna svietila nám za brechotu psov na cestu do diaľky… Čo som si vysníval, to všetko stane sa. Som šťastný, Brighella.
BRIGHELLA. V poriadku, Gilles — dožičím vám to. A navyše si uvedomte, že vaše víťazstvo nad Trivalinom bude aj dôkazom, že hrubú silu môže premôcť duch, lyrika, divinácia.
GILLES. Brighella, cítim to v sebe. Som básnik a neumriem bez slávy.
BRIGHELLA. Zdieľam váš názor, milý Peppe. A okrem toho, milý Gilles, týmto únosom na seba obrátite pozornosť a postúpite do kategórie hercov hrdinských, čo zlepší aj vašu materiálnu situáciu.
GILLES. Rád by som sa stal hrdinským typom. Gáža je pre mňa vedľajšia.
BRIGHELLA. Aj to sa vám priráta k dobru. Teraz konajte, Gillles, konajte.
GILLES. Zasvätím do toho Izabellu.
BRIGHELLA. Ešteže čo! Ak sa chcete stať hrdinským typom, musíte Izabellu uniesť násilím. A teraz už choďte a objednajte starý hintov a tučné kobyly!
GILLES. Lenže to nie je možné. Trivalin ma zazrie a môj odchod by mu mohol byť podozrivý.
BRIGHELLA. Musíte teda odísť nenápadne, napríklad pod zámienkou choroby. Napokon, vaša telesná konštrukcia nie je najsilnejšia. Pozrite — Trivalin sa už vracia.
O autorovi
Ľubomír Feldek
slovenský básnik, prozaik, dramatik, prekladateľ, publicista, organizátor literárneho života
