Bratia Čapkovci: Lásky hra osudná

Brighella, Gilles.

GILLES (vracia sa s výrazom bezmocnosti). Zerbine mi povedala, že ju riaditeľ nemôže vyhodiť, lebo aj on jej dlhuje určitú sumičku. Ach, Bože! Kde je Trivalin?

BRIGHELLA. Vo foyeri. Čo od neho chcete?

GILLES. Nič. Brighella, nech to ostane medzi nami — požičajte mi päť stovák. Dlhujem čosi Zerbine a teraz jej chcem jej kupliarske peniaze šmariť k nohám, pretože moja láska k Izabelle je takpovediac poškvrnená tou hanebnou mincou.

BRIGHELLA. Ale ja som bez groša, milý Gilles. Váš útlocit musí byť trpezlivý.

GILLES. Brighella, požičajte mi päť stovák! Zerbine mi už nepredĺžila lehotu a chce do rána peniaze.

BRIGHELLA. Vravím ti, že mám prázdne vrecká, chlapček. Čestné slovo.

GILLES. Brighellla, som zruinovaný. Kde zoženiem peniaze do rána?

BRIGHELLA. Neviem, môj milý. Vymyslíte si ich.

GILLES. Zane, čo nechápete, v akej katastrofálnej situácii sa nachádzam?

BRIGHELLA. Chápem. Ale to je zanedbateľná vec, milý Gilles, poviem vám niečo horšie. Trivalin je pri peniazoch a chystá sa žiť s Izabellou. Zerbine to vraj už zariadi.

GILLES (zľakne sa). Nie!

BRIGHELLA. Dobre viete, že Zerbine urobí za peniaze všetko. Vravím vám, že Trivalin dostane Izabellu.

GILLES (zúfalo). Nie!

BRIGHELLA. Prisahám vám, drahý Gilles, že je to pravda. Vraj rozhodnutie o tom padne už dnes večer.

GILLES (zúfalo). Nie!

BRIGHELLA. Trivalin to naháňa, pretože sa vás bojí. Zdá sa mu, že Izabella pociťuje väčšiu náklonnosť k vám — ako že aj pociťuje.

GILLES. Myslíte, Brighella? Pociťuje?

BRIGHELLA. Krk na to dať nemôžem, drahý Gilles — ale hádam len nepripúšťate, že by sa Izabella mohla zaľúbiť do Trivalina? Do toho býka, do tej hrubej, triviálnej sily? Do Trivalina — tej zlúčeniny brutality a nízkosti?

GILLES. Ach!

BRIGHELLA. Vari neviete, Gilles, že ženu fascinuje iba duch? Žena prahne po básnikovi, Gilles. Žena prahne po lutne, po inšpirovanom milencovi, po veľkej lýre citov. Vari neviete, že žena miluje básnika?

GILLES. Ach!

BRIGHELLA. Vari vám nesvitlo, Gilles, že žena sa chce poddať sile ducha?

GILLES. Ach! Skutočne?

BRIGHELLA. Ako to môžem vedieť, môj milý? Presvedčte sa o tom sám, hľadajte, nájdite a buďte šťastný. Izabella, poďte sem, pán Gilles sa chce s vami pozhovárať.

(Do obecenstva.) Pán Gilles sa bude zhovárať s Izabellou. (Ustúpi.)