ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Brighella, Gilles a Trivalin vykočia dopredu, Dottore a Scaramouche ostávajú v pozadí.

BRIGHELLA. Drahý Gilles —

GILLES. S vami sa nehrám.

BRIGHELLA. Teda vy, drahý Trivalin —

TRIVALIN. Dajte mi pokoj — s vami hrať nebudem.

BRIGHELLA. Ale, páni, vy sa na mňa hneváte kvôli Izabelle? Obaja? Kvôli Izabelle? Zaujímavé — obaja kvôli Izabelle.

TRIVALIN. Brighella, čo je na tom čudné, že kvôli Izabelle?

BRIGHELLA. Čudujem sa, že obaja, priateľ Trivalin.

GILLES. Čo je na tom čudné, že obaja, Brighella?

BRIGHELLA. To, že kvôli Izabelle, drahý pane. Ale chcem vám povedať čosi iné, Pozrite sa, aké má Izabella rozkošné nohy — videli ste už niekedy také nohy, páni?

SCARAMOUCHE (z pozadia). Izabelline nohy — to má byť nejaká novina?

BRIGHELLA. Pravdaže, mám na srdci čosi celkom iné. Izabella sa mi totiž zdôverila, že by odteraz už chcela — ako by som to najlepšie formuloval? Že by chcela patriť už len jednému mužovi.

TRIVALIN. Komu, Brighella?

BRIGHELLA. To neviem, páni. Jedinému mužovi. Čestné slovo, že neviem, kto je to, ale rád by som bol na jeho mieste. Izabella je predsa krásna žena.

TRIVALIN. Prečo teda Izabella už dávno nepatrí jedinému mužovi?

BRIGHELLA. To neviem, páni. Pravdepodobne jej to nedovolí Zerbine, pretože Zerbine chce, aby každý muž najprv vyklopil peňaženku. Totiž tie peniaze, ktoré dostáva od pánov za to, že ich vodí k Izabelle, požičiava Zerbine na mastný úrok.

GILLES. Pre milosrdenstvo, tá kupliarka! (Vrhne sa na zem tvárou nadol.)

BRIGHELLA (čupne si k nemu). Čo vám je, Gilles? Má vám Dottore pustiť žilou?

TRIVALIN. Nechajte ho, Brighella. To bude len astma. Hovoríte, Zane, že Izabella chce patriť jedinému mužovi?

BRIGHELLA. No pochopiteľne, pán Trivalin. Ale, drahý Gilles, čo sa vám stalo? Prišlo vám azda zle?

GILLES. Dajte mi pokoj! Och, tá nízka žena!

BRIGHELLA. Izabella?

GILLES. Nie! Zerbine! Izabella je jej obeť. Izabella je svätica. Kto sa odváži pochybovať o Izabellinej nevine?

BRIGHELLA. Nikto, pán Gilles. Izabella má dobrú povahu. Zerbine, tá to má všetko na svedomí.

GILLES. Nevedel som, aké sú to peniaze. Nevedel som, aká hanba, aká bolesť na nich lipne.

BRIGHELLA. Načo si požičiavate peniaze od starých báb? Vôbec vás neľutujem.

TRIVALIN (pochmúrne). Teda všetko má na svedomí Zerbine.

GILLES (vstane). Vyžeňte už Zerbine z našej spoločnosti!

BRIGHELLA. To my sami nemôžeme, drahý Gilles. Ale môžete jej povedať, že ju riaditeľ vyhodí z nášho ansámblu, ak nám neprestane robiť hanbu tými svojimi kupliarskymi machlami. Riaditeľ mi to hovoril.

TRIVALIN. Povedzte jej to, Gilles! Zerbine to možno vystraší.

BRIGHELLA. Choďte, choďte, drahý Gilles, neváhajte a choďte jej to čím skôr povedať, pretože Zerbine za ten čas, čo váhate, uloví pre Izabellu niektorého vzácneho pána tu z obecenstva. No tak, choďte už!

GILLES (rezignovane odchádza).