ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Zaliečavé výrazy zaľúbencov (Schmeichelausdrücke)

Pozoruhodná je hojnosť, rozmanitosť a pôvodnosť ľúbostných rečí u Slovákov, ktorými si zaľúbení svoju útlosť a nežnosť dávajú najavo. Kým u Latinákov a ich básnikov sotva štyri-päť podobných ľúbostných slov (lux mea, vita, pupilla, amor,) u Nemcov sotva tri-štyri (mein Schatz, mein Kind, mein Liebchen) ustavične až do únavy opakované výrazy nachádzame, vyskytuje sa u Slovákov celá krásna a veľká rodina takýchto detí Lady, ktorým rozličné stupňovanie deminutívnych foriem nevyrovnanú sladkosť a ľúbozvučnosť pridáva. Sú teda také zaliečavé a lahodiace slová, ktoré si zaľúbení alebo aj inak radi sa majúci dávajú, tieto:

Milý, milá; milenký, milenká; najmilší, najmilejšia; láskavý, láskavá; ľúby, ľúba; drahý, drahá; zlatý, zlatá; krásny, krásna; švárny, švárna; šumný, šumná; herský, herská; úprimný, úprimná.

Šuhaj, šuhajík, šuhajko, šuhajíčku; frajer, frajerka; milenec, milenka; kochan, kochanka, kochanečka; tovariš, tovariška; priateľ, priateľka; Ďundík, Ďundíček (amant).

Duša, dušička moja; duša sladká; srdce, srdiečko moje, pyšťok zlatý; hubička; anjel, andelík, andelčok; obraz, múj obrázku; život, radosť, rozkoš, potešenie.

Kvet, kvietok, šuhajko biely kvet, kvítku drahý, kvítku zlatý; ruža, biela ruža, ružička; hrebíčok, ľaľuja; dúška voňavá; rozmarín; jahoda, malina, kalina, šuhajko kalinka; zlatý klas; lastočok.

Biely vták, zlotý vták; holub, holubička; sokol, sokolík; prepelička; pinka, lastovička, biela hus, mladé húsa, pelikán, rybka, stvorenie premilé.

Drahý kameň; perla, perlička; diamant, karbunkulus, rubín, srdce mého; zlato, poklad, klenot.

Hviezda, slniečko, dennica jasná, zora, jutrenko (šar.).

Mäkký chlieb (VI, 160).

Obluda (VI, 155).

Ledačina (I, 72).

Syneček u Moravanov značí toľko ako milenec; pre svoj dvojsmysel sa Slovákom nepáči (napr. Mám já synečka. Je to: Ich habe ein Söhnlein, alebo: einen Liebhaber?). U Slovákov v Turci si hovoria manželia synak, synak muoj! Je to asi to isté ako u Nemcov mein Kind!