ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Azda ho tu pes vysr…!

Čert

Čerti ho doniesli, ani nič nie dobrého. — Čerti ho tam driapali. — Kde ťa to tam čerti berú. — Kde ťa to tam čerti nesú. — Kde ťa to tam čerti do pekla kapú. — Kde ťa to tam paromy berú. — Kde ťa to tam paromy nesú.

Poslal čerta v dariech.^[120]

355

Vari mu to sám čert posvietil. — Vari mu to sám čert pošepol. — Vari mu to sám čert pošuškal. — Vari ťa čerti sem doniesli! — Vari ťa všetci jazorní čerti sem doniesli! — Vari ťa čerti tu metali! — Vari ťa všetci jazorní čerti tu nadhodili! — Vari ťa čerti tu nadvrhli!

Treba ťa tam ako piate koleso na voze.

Vari ťa tí zlí doniesli! — Zlô ťa sem donieslo, ani nič nie dobrého! — Zlô ťa sem doviedlo, ani nič nie dobrého!

Vari ťa všetko široké nešťastie ta metalo!

Vari ťa zlá nemoc ta nadišla!

360

Ak ho pánboh tak rád má ako ja, nuž je zle s ním.

Ani sa nik o teba neotrie.

Ani tys’ rozum lyžicou nevychlípal.

Blázon

Ak si ty blázon, nemysli, že je i druhý!

Nazdáš sa, že som ja taký blázon ako ty?

365

Rob si zo seba blázna.

(Iné pozri v kap. III. 625 — 633.)

Ciho, bliho! Šariš.^[121]

Čert

Bodaj bys’ čerta zjedol!

Čert sa ťa bojí, ja sa ťa nebojím!

Či ma tam čert po ňom! — Či ma tam čert po tebe! — Čert ma tam po ňom! — Bes ma tam po ňom! — Ďas ma tam po ňom! — Hrom ma tam po ňom! — Parom ma tam po ňom! — Čert po ňom i s koňom!^[122]

370

Ej, zješ ty čerta! — Zješ ty čerta rohatého!

Hybaj v čerty! — Choď v čerty!

Keby ich čert pobral, len aspoň po dvoch z každého páru!

Či by si bol hoden, aby som sa s tebou babril! — Či by si bol hoden, aby som sa s tebou papril!

Čo sa to len driape s papučami na hody! — Čo sa to len driape s papučami na hon! Modra.^[123]

375

Čo som, to som, a ty mne pod nos.

Čo ťa do mňa? — Čo teba do toho?

Čo teba zarazí!^[124]

Daj sa vypchať! — Daj sa zasoliť!

Ej, bol bys’ ty múdry!

380

Ej, čo by teba vlci zjedli! (Pozri 377.)

Hľaďteže ho, ako sa rozpaprčil!

Hnevu sa nebojím, o lásku nestojím. Č. 327, 559. Adalb. Groźba 3, Przyjazń 11.

Hniva śe kura, a už kohut śe jej hnevu neleka. Šariš.

Choď a vylom krky! — Choď do Sitna! — Choď v paromy! — Choď v peklo! — Choď v čerty! — Choď, kde svine podkúvajú! — Choď, kde zlé vody stávajú.^[125]

385

Iď mi z očí! — Iď, odkiaľs’ prišiel! — Iď trebárs na visalku! — Iď na šibeň! Č. 613.

Idú krkavce pásť, obes sa!

Ja som ja a ty si ty! Odpoveď: Taký ja, ako ty, oba kašu a chlieb jedávame!

Ja som nie tvoja roveň! — Ty si nie moja roveň! Adalb. D. Tykać 2.

390

Ja som s tebou svine nepásol! Adalb. Świnia 4, D. Tykać 2.

Jedna cesta ti je hore, druhá dolu! — Kadiaľ si prišiel, tadiaľ choď!

Keby koza dlhší chvost mala, všetkým by ním oči vybila! Č. 101.

Keď sa hus uprdne, vtedy sa ohlás a povedz: vitaj, totka! Č. 603.

Krik veľký a chlapa nevidieť!

395

Móres, bryndza, v zadku syr!

Môžeš ísť, nie si mi o golier prišitý.^[126]

Muška lieta, nič nepohne.

Načo hrozíš, keď nemáš pary?! — Načo sa to len prtošíš?

Nebudem sa ti modlikať!

400

Nebudem sa tu s tebou ani babriť! — Nebudem sa tu s tebou ani galibiť! — Nebudem sa s tebou ani nadievať! — Nebudem sa s tebou ani oštarovať! — Nebudem sa s tebou ani zapodievať! — Nebudem sa s tebou ani oškliviť! — Nebudem sa s tebou ani paprať!

Nedbám, čo si hneď hlavu o múr otrepeš!

Nedbám oň, nech ho tam porance!

Nedojedaj toľko do mňa!

Nehnevaj sa, aby ti nezaškodilo!

405

Nehoden si ani s celou svojou perepúťou! — Nehoden si mu ani do šľaku stúpiť! — Nehoden si mu ani po vodu ísť. Adalb. Wart 2, 15.

Nechcem ťa ani na svoje oči vidieť!

Nech sa ti basy s gajdami odslúžia!

Nejdem sa so žabou ani babriť! — Nejdem sa s čertom ani babriť! atď. (Pozn 400.)

Nepapuľuj mi toľko!

410

Nepozov ma viacej bratom! — Nepozov ma viacej otcom! — Nepozov ma viacej ujcom! atď.

Neprosil sa čert babe, ani ja takej žabe! Adalb. Kłaniać się 9, Matka 32, Prosić 13.

Netrhám na tebe kabát. (Porov. 396.) T. 30.

Nevídali veľkých vecí!

Nevôľa ma po ňom! — Nevôľa mi je po tebe!

415

Nevrešť mi tu poza uši!

Nie tak zhurta, pomalšie!

No, len nie tak zvysoka!

No, len trochu tichšie!

Odkiaľ pravda vyšla! — Z kúta pravda vyšla!^[127]

420

Osol híka, bude dážď. — Osol híka, bude vietor.

Otrava sa mi klčie o zuby, ale sa neotrávim!

Ozval sa kacheľ spoza pece.

Pán

Dajsamibože, za pána! — Nevídali veľkého pána!

Od malého pána malý hnev. — Od malého pána malý strach.

425

Pán nad pána!

Takého pána, ako si ty, sa ja nebojím!

Pes šteká, chvost sa mu trasie!

Pes ti brat!

Piate koleso a trinásty apoštol! Adalb. Koło 3.^[128]

430

Piate slovo spoza pece! — Piaty kacheľ odo dverí, čuš! (Pozri 422.)

Protiviť sa

Komár sa protiví slonovi!

Protiví sa ryba ostňu!

Rad ce vidzim, kedz ce nevidzim. Šariš.

Rohy

Baranovi nenarástli štyri rohy!

435

Dobre, že pánboh svini rohy nedal! Adalb. Świnia 20. — Keby sviňa rohy mala, každého by nimi klala. — Načo svini rohy, oslovi ostrohy?! — Nedaj, bože, svini rohy! — Nedaj, bože, svini rohy, ani somárovi ostrohy! Č. 101. — Tak je to, keď svini rohy narastú!

Rozhadzuje sa ako grajciarové prasa na grošovom motúzku! Gemer.

Rozpuč sa bárs ako žaba od zlosti! — Pukni ako žaba od jedu! — Nech ťa rozpučí!

So mnou sa na kocku nehraj!

S prasaťom len do chlieva!

440

S tebou musím iné struny natiahnuť!

Takých kviatkov dosť! Gemer.

To je tak do teba ako husi do neba!

Toľko sa ťa bojím ako lanského snehu! — Toľkoto sa ťa bojím!

To som dávno v krpcoch zodral, čo sa ty ešte len učiť musíš!

445

Ty mamľas s pekárskou papuľou!

Ty si mne nie ani na malý prst!^[129]

Ty žobrák mariatálsky!^[130]

Urob si naprotiveň kvôli!

Veď vám ja nebudem dvere čelom vybíjať, ani som vám nevybíjal!^[131]

450

Vinšujem ti čertovu nádeju!

Voš

Darmo voš kašle! — Voš kašle, hnida dýcha a pľúc nemá.^[132]

Zahrmelo, ale neudrelo! Adalb. Grzmieć 1.^[133]

Zatvor si tú kapsu, kde zuby nosia!

Zober si svoje krámy a choď!

Žaba

455

Nenadúvaj sa, žaba, bo sa rozpučíš!

Žaba chce byť volom!

Slovesné vyjadrenia

Skap, zdochni, zduj sa, zgegni, zhyň. zbesnej sa!

Ani otcovi (to nejdem robiť)! — Ani svatému (to nejdem viac robiť)! — Ani smrti (to nejdem viac robiť)!

Čert

A čo by priam čerti lietali!

460

Čo by si bol čertom!

Čo sa čert na čerte bude nosiť! Adalb. D. Djabeł 99.

Čo by krvavý dážď z neba padal!^[134]

Čo by sám ten rohatý prišiel!

Čo bys’ popod holé nebo lietal! — Čo bys’ popod oblaky lietal!

465

Čo budeš čo robiť! — Čo sa bude čo robiť!

Čo budeš mrieť! — Čo budeš zdochýňať!

Čo budeš sväté pašie na holých kolenách spievať!

Čo hneď dušu na dlaň vyložíš! — Čo hneď dušu na dlaň vychráčeš!

Čo sa na hlavu postavíš!

470

Čo sa na kolomaž rozleješ od zlosti!

Čo sa na kusy potrháš!

Čo sa na žabu spravíš!

Čo sa predo mnou vystrieš! — Čo sa predo mnou vyvalíš! — Čo sa predo mnou vyvrátiš!

Čo si nohy po kolená zoderieš!

475

Čo toľkýto lemeš vyplazíš!

Na to ma nenakriatneš, čo by si mi hory-doly sľuboval! — Na to ma nenavedieš, čo by si mi hory-doly sľuboval!

Radšej psa česať, ako s tým človekom mať činenie.

Radšej si dolu bruchom ľahnem, akoby som tebe mal pomôcť.

Z toho sa mi nevymodlíš!

480

Ak sú ti zdravé údy milé, nehnevaj ma!

Ak ťa chytím, dušu z teba vytrasiem! — Ak ťa chytím, dušu ti z tela vytrasiem! — Ak ťa chytím, kosti ti z tela vytrasiem! — Ak ťa chytím, tak ťa zmrvím, že dušu z teba vytrasiem! — Ak ťa chytím, tak ťa zmrvím, že iba kutle z teba zostanú. — Ak ťa chytím, tak ťa šmarím, že sa hneď na stenu prilepíš.

Ak ťa koža svrbí, ja ťa hneď vyškrabem! — Svrbí ťa chrbát? Ja ťa hneď vyškrabem! — Svrbí ťa kožka? Ja ťa hneď vyškrabem! Č. 585. Adalb. Grzbiet 8, Skóra 15.

Ak ti je duša milá, viac mi ani necekni!

Ale ťa popakujem!

485

Ale ťa preženiem cez deväť skladov!

A veru ťa vymydlím, ak si ešte nie dosť krásny!

Beda tebe aj tvojej koži!^[135]

Bitkou smrdíš!

Budeš ty pamätať, kedy si bol chlapovi v hrsti!^[136]

490

Bude tvoja koža biedna, ak…!

Čakaj, horko-ťažko ti to padne! — Čakaj, draho to zaplatíš!

Daj mi, čo nie tvoje, lebo hneď zdochneš!

Dám ja tomu cigánsky foršpont!

Dám ti, že ma budeš i na Abrahámovej lúke spomínať! — Dám ti, že ma budeš do smrti spomínať! — Dám ti, že sa ti odnechce! — Dám ti, že tak ľahko na mňa nezabudneš!^[137]

495

Div s tebou porobím!

Dolož mu, a po kotrbe, aby nekríval!

Dostaneš palicou! Odpoveď: Palica má dva konce, udrie, koho chce! Č. 269. Adalb. Kij 33.

Druhý raz ti dvere otvorím!

Hľaď sa predo mnou!

500

Hneď sa rozbliakneš ako smola!

Hneď si boží!

Hneď si ponesieš pred sebou droby na filpase!

Hneď ťa prestrelím!

Hneď ťa zo sveta odprevadím!

505

Hneď ti bude fokoš po hlave tancovať!

Hneď ti kosti polámem! — Hneď ti hnáty polámem! — Hneď ti íver z chrbta vytnem! — Hneď ti obličku odrazím! — Hneď ti oči vykolem! — Hneď ti uši obtnem ako psovi! — Hneď ti uši vyšklbem! — Hneď ti uši vytrhám!

Hodím ti to do kotrby!

Chceš dostať pomedzi plecia?

Ideš, bo ťa tak plesknem, že ani pánboh Poľskú tak nepleskol! Gemer.^[138]

510

Ja tomu spravím pamiatku, čo ma hneď obesia! — Ja tomu spravím pamiatku, čo mu ju nik nezmaže!

Ja tomu vyprostím hlavu!

Keby ja toho do hrsti dostal, vzal bych mu osoh!^[139]

Krk ti vykrútim!

Len ťa podsypať! Modra.

515

Len ho probuj, ale dostaneš!

Maj sa ho na pozore!

Mäkší ti bude chrbát ako brucho!^[140]

Merkuj sa ma, lebo nestojím za seba! — Merkuj sa ma, aby som ti na prsty nepoklopal!

Mlč, bo ti hneď papuľu oplechujem! Trenčianska.

520

Na drobné prášky ťa zomeliem! (Pozri 524.)

Nájdeš ma v dobrej vôli!

Na kabáč ťa zmlátim!

Nakladiem ti na chrbát, koľko sa ti vmestí! — Nakladiem ti na chrbát, že neuvládzeš!

Na márny prach ťa podrvím!

525

Naučím ťa po kostole hvízdať! — Naučím ťa, čo je to päť! Č. 611. Adalb. Gwizdać 1.

Nebi mi toľko ten jed do srdca!

Nehnevaj ma, kým som dobrý!

Nemala palica roboty! — Bude mať palica robotu! (Pozri 497.)

Neukazuj sa mi viacej na oči!

530

Nezačínaj si so mnou!

No, len poď, veď ti ja dám!

No, len sa mi ho nepakuj!

Otrepem ťa ako bočku! — Otrepem ti to o kotrbu!

Pôjdeš ho, kadiaľ hladšie! — Pôjdeš ho nemetenou cestou! — Pôjdeš ho so psím kúrom!

535

Radím ti, nevynes ma z dobrej vôle! — Radím ti, nevynes ma z trpezlivosti!

Rováš

Už máš u mňa veľký rováš!

Zaznačím ti to na rováš!

Zrežem ti tvoj rováš!

Spláknem ťa ako sysľa!

540

Stisnem ťa ako gajdy, čo hneď budeš gajdovať!

Stnem ťa ako hada!

Strasiem ťa ako planú hrušku!

Šak ci pútec predclím! Modra.

Také ti dám zaucho, že sa ti v očiach ziskrí! — Také ti dám, že ho nekúpiš ani v Pešti na pľaci!

545

Tak ca hodím, až ci paty nadlecá! Modra.

Tak ťa buchnem — capím — capnem — fľasnem — fuknem — hodím — chrupnem — myknem — nabijem — opálim — ošiniem — pľasnem — plesknem — prasknem — speriem — stlčiem — stnem — trepnem — tresknem — udriem — vyfliaskam — zarazím — zbijem — zmlátim, — že jakživ viac nevstaneš — že hneď dušu vypustíš — že hneď jazyk vyplazíš — že hneď zuby vypľuješ — že ti hneď všetkých tridsaťďva zubov vyfrkne a budeš si ich po ceste zbierať — že len tak sprplíš — že naraz usneš — že nikdy Boha nevidíš — že nikdy svetla božieho nevidíš — že nikdy božieho svetla neuzrieš — že nikdy kosti nepozbieraš — že sa prestrieš, aký si dlhý — že sa roztlapíš ako žaba — že ťa ani kňaz nepozná — že ťa ani vlastná mať nepozná — že ťa hneď krvavá polievka zaleje — že ťa v plachte ponesú — že ti hneď červené iskry z nosa vyfŕknu — že ti hneď hodajší opekanec z hrdla vyfrkne — že ti hneď oči vyskočia — že viac ani nemrkneš — že skapeš — že zem zahrmí — že zdochneš — zgegneš — zgrgneš.

Trh, utŕžiť si

Blízko si trhu! Kúpim ti čiapku!

Čo si utŕžiš, to bude tvoje.

Odo mňa si ľahko utŕžiš! — Odo mňa si ľahko kúpiš!

550

Už si utŕžiš!

Tu ťa zabijem! — Tu ťa skántrim! — Tu ťa zahluším! — Tu ťa zalomádzgam! — Tu ťa zarumádzgam! — Tu ťa zatanluším!

Ukážem ti, kde murár dieru nechal!

Ukážem ti, po čom tu merajú! — Ukážem ti, po čom rozumy merajú!

Uvidíme, ktorý budeme skôr sysle vylievať! — Uvidíme, ktorý skôr líšku vykúrime! — Uvidíme, ktorý skôr jazveca vykúrime!^[141]

555

Už neobídeš suchý! — Už neobídeš so zdravou kožou! — Už neujdeš šustu!

Veď by som ja tebe nazrel do očí, len sa ho opováž! (Pozri 561.)

Veď ja teba precedím!

Veď ja tebe dám, aj že ja tebe dám!

Veď mne ty neujdeš!

560

Veď mne ty prídeš pod ruku! — Veď sa mne ty dostaneš do rúk!

Veď sa ja nahľadím!

Veď sa ty dostaneš podo mňa!

Veď sa ty nebudeš smiať!

Veď ťa ja naučím, kam fučí vietor, keď bosorky lietajú!

565

Veď ťa ja naučím móresu! — Veď ťa ja naučím rozumu!

Veď ťa ja opatrím! — Veď ťa ja poženiem! — Veď ťa ja vylúznim! — Veď ťa ja vyzváram!

Veď ti ja dám, že budeš na otca volať! — Veď ti ja dám, že budeš na mater volať! — Veď ti ja dám, že budeš na všetkých svätých volať!

Veď ti ja nadženiem rozumu z päty do hlavy!

Veď ti ja nájdem pána! — Veď ti ja napravím krivé kosti! — Veď ti ja obujem krpčeky na nohy! — Veď ti ja preberiem tvoje mušky! — Veď ti ja preberiem tvoje vošky! — Veď ti ja pretriem čemer! — Veď ti ja preženiem čemer! — Veď ti ja rozoženiem čemer! — Veď ti ja pretriem oči, ak nevidíš! — Veď ti ja ukážem psov slepých! — Veď ti ja vyparím kečku! — Veď ti ja zahudiem! — Veď ti ja zapražím!^[142]

570

Veď ty zmriavkneš!

Veď ty zvieš, koľko grajciarov ide do groša!

Veď vás ja premeliem!

Vyhodím ťa na psom drúčku!

Vyženiem ja toho čerta z teba!

575

Zabijem ho, iba boh z neho chason vezme!

Zapíšem ti na kožu! — Zaplatíš to kožou!

Zmočím doň sekeru!

Zuby ti vybijem!

Bude tak robiť, kým mu čierna krava na nohu nestúpi! Č. 621. Adalb. Domyślić się.

580

Bude ťa ten požehnávať!

Bude tebe štica prašťať!

Budeš sa ty mať pred tým človekom!

Budeš ty potom na Boha volať!

Budú tomu dávať!

585

Čo veľa, to veľa!

Ešte ani ten nepreskočil!

Ešte je nie všetkému koniec!

Ešte nebol tam, kde psom chvosty odtínajú. — Ešte nebol tam, kde psom zadky holia.

Ešte všetkým dňom večer neprišiel!^[143]

590

Huli, beli, Nemec, príde tebe koniec!^[144]

I na Matiska pridze kriska. Šariš.

Na konci bič zapleskne. — Na konci kyjak býva.

Nebudú ti tie vrabce nádobné!

No, len no, veď sa ty opáliš!

595

No, len sa vysmievaj, dôjde i na teba!

No, veď vy sa všetci dostanete do pomykova ako muchy koňovi pod chvost! — No, veď vy sa všetci dostanete do pekla ako muchy koňovi pod chvost!

Počkaj, budeš ty ešte psie dni trieť! — Počkaj, budeš ty ešte psotu trieť!

Počkaj, dá Boh, že i naša dedina vyhorí, ale vám ani my nedáme klince zbierať! — Až nám dom vyhorí, nedám ti klincov zbierať! T. 2.^[145]

Počkaj, dostanem ťa v repe! T. 33.

600

Počkaj len, lapneš dolu!

Počkaj, veď ty prídeš na roháčku!

Počkaj, veď ty prídeš na svojho!

Počkaj, veď ty prídeš na škripec!

Počkaj, vtáčik, veď ty sadneš na lep!

605

Príde i na tých pomora!

Príde na amen!

Príde na psa mráz, čo sa bude triasť! — Príde raz na psa mráz! Adalb. Mroz 1, Pies 224.

Rastú pre neho konope.^[146]

Skáč len, skáč, doskáčeš!

610

To si dobre zapíšem!

To všetko pôjde na tvoj rováš!

Už ste si u mňa všetky hrnce pobili.^[147]

Veď ja tebe na um prídem, potom sa ti ešte zídem! — Veď mňa ty budeš ešte voľakedy spomínať!

Veď sa mu ono zomelie!

615

Veď sa ty na mňa ešte utisneš!

Veď ty zmúdrieš, keď sa udrieš!

Zlé pivo varíš, ale si ho aj vypiješ! — Zle robíš, synku, čo robíš!

Z toho bude nešťastie! — Z toho bude smrad! — Z toho bude zvada! — Z toho buďe zle!

Aby ťa Boh videl!

620

Aštadrina, krátka perina, dosť sa krčím, ešte trčím! Modra.

Basordija motyka!

Basorka morka, suchá homôlka!

Bodaj ce čort durknul! Šariš.

Bodaj sa ti krpec zbesnel!

625

Bodaj si tam šiel, kde tvojho švagra včely!

Bodaj ťa hus pečená kopla!

Bodaj ťa hus kopla pečenou nohou! Modra Č. 613. Adalb. Gęś 1.

Bodaj ťa lanský sneh spálil!

Bodaj ťa porantalo! — Bodaj ťa porazilo! — Bodaj ťa zarazilo!

630

Bodaj ťa straky zjedli!

Bodaj ťa zmok vzal! — Bodaj ťa zmok uchytil! — Bodaj ťa zrak vzal! — Bodaj ťa zrak uchytil! — Zrak mu do pečene!

Ebatta zaňát, kapusta šalát!^[148]

Kameň mu do očí!

Kujem ti zuby! T. 22.

635

Naraz mu päty na zadok obrátim!

Parom mu do košele! — Parom mu do pečene! — Parom mu do rebár!

Pomora na vás!

Sto oviec, jeden valach!^[149]

Strela

Sto striel do jeho…! — Sto striel sa mu do pečene! — Sto striel sa mu do rebár!

640

Strela jasná okovaná! — Strela jasná kopasná!

Strela vás pobabrala!

Šuga mága ťa vzala! (Pozri kap. XII. 247.)^[150]

Zazvalo ťa!

Beťahy ťa trhali!

645

Bodaj bol do tých čias na doske!^[151]

Bodaj ho boh zabil!

Bodaj ho čert vzal! — Bodaj ho čert bral! — Bodaj ho čert uchytil! — Bodaj ho čerti vzali! atď.

Bodaj ho horúci šliak pomeral na jeho pysky! — Bodaj ho divný šliak porazil! — Šliak ťa zavial!

Bodaj ho hrom zabil! — Bodaj ho hrom zahlušil! — Bodaj ho parom zabil! — Bodaj ho parom zahlušil!

650

Bodaj ho kat lámal! — Bodaj ho kat spálil! — Bodaj ho kat schytil!

Bodaj ho nevôľa, a to tá zlá metala!

Bodaj ho pánboh pobil! — Bodaj ho pánboh potrestal! — Bodaj ho pánboh potreskal! — Bodaj ho pánboh skáral! — Bodaj ho pánboh zahrúžil! Dokladá sa: i s človekom! — i s takým človekom!

Bodaj ho pokrčilo!

Bodaj ho psia mať vzala! — Bodaj ho psia mať zjedla!

655

Bodaj ho psi zjedli! Adalb. Pies 10.

Bodaj ho spiaco vychytilo, žeby iba diera za ním zostala! Gemer.

Bodaj ho sto rokov vred naťahoval!^[152]

Bodaj ho udusilo!

Bodaj ho víchor vychytil!

660

Bodaj ho vržená nemoc metala!

Bodaj ho zlá hodina zabila!^[153]

Bodaj ho zlá nemoc od zeme do neba motala!

Bodaj ho zrádnik vychytil! — Bodaj ho sto zrádnikov metalo!

Bodaj mu apatéka bola kuchyňou a vizitou doktor!

665

Bodaj mu Cigáni zuby kovali! — Bodaj mu Cigáni zuby trhali!

Bodaj mu Cigáni zvonili!^[154]

Bodaj mu čerti dušu na panvici pražili!

Bodaj mu oči vytiekli!

Bodaj mu psi húdli na jeho pohrebe! Č. 613.

670

Bodaj mu psi na kare trúbili! — Bodaj mu psi na kare vytrubovali! — Bodaj mu čerti na kare trúbili! — Bodaj mu čerti na kare vytrubovali!

Bodaj mu rozum vyschol!

Bodaj mu tam chýr zahynul!

Bodaj naraz duša z neho vyletela!

Bodaj na skazu večitú vyšiel! — Bodaj na skazu večitú vyšiel i s celou svojou perepúťou!

675

Bodaj nemal ani v hrobe pokoja! — Bodaj nemal ani po smrti pokoja!

Bodaj nemohol skapať!

Bodaj sa mu ruky na baranie rohy pokrútili!

Bodaj sa na kameň obrátil!

Bodaj sa prepadol do pekla! — Bodaj sa prepadol do Sitna!

680

Bodaj sa zbesnel!

Bodaj sa zošalel, žeby mu rozum ani pozajtra domov neprišiel! — Bodaj sa zvetrel, žeby mu rozum ani pozajtra domov neprišiel!

Bodajs’ psom bol!

Bodaj stlel na prach!

Bodaj svetla božieho nikdy nevidel!

685

Bodaj ten nestihol ta prísť!

Bodaj umieral a zase ožíval!

Bodaj skapal! — Bodaj skamenel! — Bodaj vykapal! — Bodaj vyništel! — Bodaj zdivel! — Bodaj zdochol! — Bodaj zhorel!

Bodaj všetka ťažká pomsta od boha na neho prišla!

Bodaj scepenel tam, kde je!

690

Bodaj skazu vzal! (Pozri 674.)

Bodaj z pekla nikdy nevyzrel! Adalb. Piekło 1.

Diuk ti dušu jedol! — Nech ho diuk vezme! Gemer.^[155]

Horoba cebe tropila! Šariš.

Krč teba natáhel! Bošácka dolina.

695

Nech padá z neho telo ako list zo stromu!

Vred teba metal! (Pozri 657.)

Zhor tu ešte dnes!

Bodaj sa tisíc hrmených do teba páralo!

Dušu ti kolem!

700

Krížom ti dušu páralo!

Meďanboh ťa zabil! — Medená jasná strela ťa zabila! — Medenbohov v tvojej materi!

Nech ho sto bohov zabije!

Nech sa sto hromov treskne doň!

Parom

Bodaj ťa parom vzal! — Bodaj ťa parom metal! — Bodaj ťa parom trestal! — Bodaj ťa parom zabil! — Bodaj ťa parom zahlušil! Dokladá sa: i s tým, čo ťa mal! — i s tým, čo ťa obliekal!

705

Daže teba Perún trestal!^[156]

Parom do teba! — Parom v tvojej duši! — Parom v tvojej materi!

Paromovská strela do teba!

Sedem bohov v tvojej materi! — Sto bohov v tvojej materi! — Tisíc bohov v tvojej materi! Dokladá sa: hrmených, tureckých, alebo hrmenbohov v tvojej materi!

Sedem hromov v tvojej duši! — Sto hromov v tvojej duši! — Tisíc hromov v tvojej duši! — Tisícnych hromov v tvojej duši!

710

Sedem hromov v tvojej materi! — Sto hromov v tvojej materi! — Tisíc hromov v tvojej materi!

Sto striel v tvojej duši sa páralo! — Tisíc striel v tvojej duši sa páralo!

Sto striel v tvojej materi sa páralo! — Tisíc striel v tvojej materi sa páralo!

Tatárbohov v tvojej materi!^[157]

Zrak v tvojej materi!^[158]