ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

2.0

2513 digitalizovaných literárnych diel

Zlatý fond > Diela > Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Rozličné pohovorky a úslovia

Zlatý fond SME vzniká v spolupráci s Ústavom slovenskej literatúry SAV

RSS výstup diel Zlatého fondu (Viac informácii)

Adolf Peter Záturecký:
Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia. Rozličné pohovorky a úslovia

Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Viera Studeničová, Zuzana Babjaková, Daniel Winter, Ivana Černecká, Erik Bartoš, Slavomír Kancian, Katarína Tínesová. Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo

čitateľov

19. Zo spoločenského života

Obsah

a) Keď sa vchádza do cudzieho príbytku
b) Pozdravné prívety a odpovede
c) Iné pozdravné prívety a odpovede
d) Keď cudzí nájde domácich pri jedle
e) Pozdravy a príhovory mimo domu, najmä k pracujúcim
f) Reči pri hostinách a pri stolovaní
g) Rozličné želania
h) Výroky zdvorilosti, slušnosti, poníženosti a iné

Výroky a úslovia

a) Keď sa vchádza do cudzieho príbytku

715

Nit tu komu do maceri nalac. Šariš.^[159]

Pustá fara bez farára.

Voľakoho nám pánboh nesie.^[160]

b) Pozdravné prívety a odpovede

Hosť: Dobré ráno! — Dobré odpoludnie! — Dobrý deň! — Dobrý večer! — Dobrú noc vinšujeme! — Šťastlivé dobré ráno! atď. Panebože vám daj dobrý deň! atď.

Domáci: Ďakujem pekne! — Pekne vítam! — Vitajteže u nás! — Ďakujem ponížene! — Ponížene vítam!^[161]

720

Hosť: Ďakujem pekne! — Ďakujem ponížene!

Hosť: (pri lúčení) Zbohom zostaňte! — Zbohom zostávajte! — Zbohomže tu zostaňte! — Zbohomže tu zostávajte! — Spánombohom tu zostaňte! — Spánombohom tu zostávajte! — Pánu Bohu vás porúčam! Dobre sa tu mávajte! Dobrého zdravia vám vinšujem! Zdraví buďte! — Zdraví zostaňte! — Zdraví zostávajte! — Zdraví tu zostaňte! atď. — Zdraví sa tu mávajte!

Domáci: Zdravíže choďte s pánombohom! — S pánombohomže chodite! Novohrad. — Zdraví s pánombohom! — Zdraví! Ďakujeme za navštívenie! — Ďakujeme, že ste nás neobišli! — Ďakujeme, že ste nás neohrdli! Nech vás pánboh sprevádza! Šťastlivú cestu vám vinšujem!

c) Iné pozdravné prívety a odpovede

Hosť: Hotový fruštik? Dobré ráno! A si dobre kúrite? Dobrý deň! — Čože porábate? Dobrý deň! Ako sa máte? — Akože sa tu mávate, či ste mocne zdraví? — Ako vám zdravie slúži?^[162]

Domáci: Ďakujem za opýtanie, držíme sa pomaly. — Ďakujem za opýtanie, držíme sa ešte hore koncom. — Ďakujem za opýtanie, žijeme do vôle božej. — Ďakujem za opýtanie, trváme do vôle božej. Máme sa len tak ako hrach pri ceste. Adalb. Groch 10. — Máme sa len tak v oba časy. — Máme sa len tak po chudopaholsky. — Máme sa len tak s prácou. — Máme sa len tak s trápením. — Máme sa, neponosmo Bohu, ta ešte dosť dobre. — Máme sa ako chudobný v bohatom meste. — Máme sa dobre aj nebárs. — Máme sa len tak, aj lepšie by sa znieslo. Zdraví sme, ďakovať Bohu, vy či ste zdraví? — Zdraví sme, ďakovať Bohu, vy sa chváľte! — Zdraví sme, ďakovať Bohu, vy sa pochváľte!^[163]

725

Hosť: Zdraví sme aj my, len aby pánboh dal naďalej.

Domáci: To je najlepšie.

Hosť: Ako sa máte?

Domáci: Ako o nás dbáte! Adalb. Mieć się.

K zriedkavému hosťovi: Museli ste zablúdiť! — Kde ste sa tu vzali? — Kdeže kríž napíšeme? — Ani chýru, ani slychu o vás! — Len čo vás dobrého k nám donieslo! — Azda vás búrka k nám dohnala? — Azda vás hromy k nám dohnali? — Kdeže ste sa sem prikonali? Musíme ti vajce dať!^[164]

730

Ako si mi milý, tak si mi nemilý!^[165]

Domáci: Čože si nám doniesol?

Hosť: Ba, skorej by som chcel odniesť! Ako sa ja naučím k vám chodiť! Sadni si, lebo nemôžeme spávať!^[166]

Hosť alebo domáci: Sadnem si k tebe, aby som omladol. — Sannem si k vám, babičko, aby ste omlalli. Bošácka dolina. Postavte si na hlavu, chladno je. Podajže stoličku! Vari ste nezaslúžili? Akože sa vy tam mávate, či ste zdraví?^[167]

Hosť: Pojedni sme už aj pozdraveli!

735

Domáci: Nuž, vari pánboh dakoho povolal?

Domáci: Čože nového u vás?

Hosť: Nič takého, len sa staré pletie. — Nič takého, skorej tu dačo, ako pri meste.^[168]

Domáci: Z duba spadol, ešte si oddýchol, a ty už chceš odísť! Adalb. Chłop 48, Dąb 11. — Či si pre uhlie prišiel, že už chceš odísť? — Či si pre oheň prišiel, že už chceš odísť? Č. 637.

Pri lúčení

Domáci: A príď častejšie!

740

Hosť: Hoj, prídem, aj sa vám zunujem! Keby ste len o piaď boli bližšie k nám. Tak je k nám ako k vám! Adalb. Daleko 4. Zabite dom klincom a príďte! Prídem, čo budú hromy biť! — Prídem, čo by sekery z neba padali! — Prídem, čo by čerti lietali! Č. 579. Až nás zase pánboh dovedna zvedie, potom.^[169]

Domáci: Keď ťa pánboh domov prinesie, tedy si pozdrav svojich! A nezabúdaj na nás!

Žartovné slová pri lúčení

A neukradni nám dačo! Idem ťa odprevadiť, aby si sa nevrátil! Šťastlivú cestu a po kolená blata! — Šťastlivú cestu po suchu až ku vode!^[170]

Poznámka: Keď niekto z návštevníkov na krátku chvíľu odíde a zase sa vráti, vkročiac do domu povie Buďme spánombohom! Domáci odpovedia: I s Duchom svätým!

d) Keď cudzí nájde domácich pri jedle

Hosť: Dajte mi raz vzjati!

Domáci: Ej, raz vám nedáme, ale viac ráz si vezmite! Novohrad.^[171]

745

Domáci: Nech sa vám páči s nami!

Hosť: Zdraví užívajte!

Domáci: Nech sa páči s nami chovať!

Hosť: Pánboh vám požehnaj!

Domáci: Všetko zdraví, poďte s nami!^[172]

e) Pozdravy a príhovory mimo domu, najmä k pracujúcim

750

Ďaleko? — Ďaleko zájdete? — Kdeže ste sa rozohnali? — Kdeže ustávate? — Kdeže zase pánboh pomôže?^[173]

Dobruo štestia vinšujem! — Daj Boh šťastia! Odpoveď: Panebože daj i vám.

Pomáhaj pánboh! Odpoveď: Pánboh uslyš! — Pomáhaj aj vám! Novohrad.

Pri jednotlivých zamestnaniach

Mlatcovi: A dobre podsýpa?

Vejačovi: A dobre duje (vetrík)?

755

Priadke: A sa dobre toní?

Tkáčovi: A sa netrhá? Spešno vám! Odpoveď: Spešno vám zdravie! — Spešno vám dobrú ženu! — Spešno vám frajerku! Novohrad.

Dojičke: A dobre búri?

Pri zbieraní smotany:

A dobre podchodí?

Práčke: Bielo vám, bielo? Odpoveď: Bodaj bolo, bodaj bolo!

f) Reči pri hostinách a pri stolovaní

aa) Všeobecné

760

Aká vôľa, taká chuť.^[174]

Ak ja to vypijem, potom poviem tejto peci: dobrý večer!

Ani mi chleba krájať nedali.^[175]

Bolo všetkého až huj buj! T. 4.

Bude krštenie!^[176]

765

Budeme s veľkou lyžicou jesť!^[177]

Budem ti myšlienky vedieť!^[178]

Buďme chlapci veselí ako mucha v kyseli!^[179]

Čas prísť, čas odísť!^[180]

Ďakujem, nechcem, nebudem, alebo len dajte!

770

Dostane sa mu stará!^[181]

Ej, veselo hosti, pečienok a vína dosti! T. 10.^[182]

Ešte do páru! — Ešte do tretice!^[183]

Jedzte len, jednako to psom bude! — Jedzte len, jednako to psom dáme!^[184]

Jedzže, doma sa nenaješ!^[185]

775

Keď sme sa zišli, buďme dobrej mysli. — Keď sme sa zišli, buďme jednej mysli. — Keď sme sa zišli, dajme si po grešli.

Mali nás utopiť vo víne.

Mohlo veselie nebyť!^[186]

Musíme niečo nechať na móres.^[187]

Nechcem, nechcem, a len by bolo! (Pozri 769.)

780

Nechže sa vám páči, nedajteže sa núkať!

Nechže sa vám páči! Odpoveď: V dobrej ruke je!^[188]

Nechže sa vám páči z toho trápenia. — Nechže sa vám páči z toho súženia! — Nechže sa vám páči z toho bohuprisám! — Nechže sa vám páči z toho všahdajšieho!

Nelej mi spakruky, lebo sa opijem!

Nenechajže si sirôtku!^[189]

785

Neodhŕňajte sa od božieho daru, krájajte si, akého nám Boh požehnal.^[190]

Nepôjdem odtiaľto, kým nepríde hriato, kým sa nenapijem odtiaľto potiaľto.^[191]

Nieto takej plnej stodoly, žeby sa do nej ešte nevmestilo.^[192]

Niet väčšieho blázna ako fľaša prázdna!

Nože mi nacengaj!^[193]

790

Nože, nech sa vám páči! — Nože, nech sa vám páči — k úžitku vinšujem!

Núkať, ponúkať, núkaný

Dá sa ponúkať ako mladá nevesta. — Dá sa ponúkať ako na krstení. — Dá sa ponúkať do desiateho razu.

Ej, akýže si núkaný!

Len deväť razy ho ponúkli.

Nože sa nedajte núkať! Odpoveď: Veď ja jem ako doma!

795

Odišiel, ani nepovedal zdrav buď svete!

Odobral sa od kľučky.

Pán Benický s pani Benickou.^[194]

Pánboh čistotu miluje.^[195]

Piť, napiť, dopiť, vypiť, zapiť

Dajte jesť, dajte piť, mohli ste nás na veselie neprosiť! (Pozri 777.)

800

Huncút, kto si nevypije!

Napi sa z plného, aby si bol plný!

Na prst nedolej, na prst nedopi!^[196]

Salus, Peťko, vypi všetko!^[197]

Vypi po necht!^[198]

805

Zapiže si tú pečienku, veď sa bude nazdať, že ju to pes zožral.

Poctivosť nám ohradili.

Pojedzme všetko dočista, aby zajtra bolo pekne.

Poseďme si, aby sa nám sadlo zaviazalo. Adalb. D. Jeść 106.

Prijmite, čo Boh požehnal!

810

Takto rečme, ta sa vlečme! (Pozri 768.)

To Bohu na česť! Dokladá sa: A ľuďom na posmech!^[199]

To si necháme na potláčku! — To si necháme na pospas!^[200]

To sú veľké kusy. Odpoveď: Vezmi si dva!

Ulej, totka, nech svák strebe!

815

Už čo by si mi žabu ponúkal, vzal by som si na toľké núkanie.

Už dosť bolo dobrého. (Pozri 768, 810.)

Vše po páre, ako bôty! (Pozri 797.)

Všetkého bolo dosť, len ponúkačov málo. Adalb. Jeść 4.

Z dobrej ruky nezaškodí!^[201]

820

Z mojej ruky cukor sladký! — Z mojej ruky aj med sladký!

bb) Prípitky

Abyže nám dobre bolo! (Slovná hra.) A mužom nezaškodilo! Gemer.

Budz zdrav, rozume! Šariš. — Zbohom, rozume, zajtra ráno sa vidíme!

Na tvoje zdraví a na mój užitek! Modra.

Nech nás pánboh živí! Odpoveď: Pánboh uslyš nebeský! — Nech nás pánboh živí! — Na dobrý úžitok a na dobrú krv!

825

Nech pánboh živí mojej ženinho muža!

No, bodajže vám len všetko stade von vyšlo, kadiaľ dnu prišlo!^[202]

Pánboh nám daj takých štrnásť, ale tento (pohár) nerátam! Modra.

Poteš nás Boh vespolite a každého osobite!

Za dobré a úprimné zdravie!

830

Za nás dvoch, živ nás Boh, za štyri očká, za dve srdiečka, za literu eM, čo je v srdci mém!

cc) Lúčenie sa po hostine

Hostiteľ: Nech chudobe pripíše hosť, čoho nebolo dosť! (Pozri 835.)

Hosť: Nech vám to pánboh vynahradí!

Hostiteľ: Odpytujeme zo všetkého nedostatku! — Odpytujeme, ak sme v čom nedostatoční boli!

Hosť: Odpytujem z grobianstva! Pánboh zaplať a požehnaj! — Pánboh požehnaj aj na druhý raz!

835

Hostiteľ: Psote pripíšte, čo chýbalo jedlu! Č. 643.

g) Rozličné želania

(Pozri vyššie Prípitky.)

aa) Všeobecné

Boh nech tomu dopomáha, kto na naše dobré ťahá!

Nech pánboh pomáha tomu, kto dobre chce.

Nech vám smútok vždy voda umýva.

A: Pánboh od nás — B: buď pochválen!

840

Pánboh s nami a zlé preč! Č. 14.

Panebože, daj nám lacné kože!^[203]

Panebože, pomáhajže, a daj nám sily do každej žily!

V lete robia kolieska a v zime sánky, nech žijú obidve stránky!

bb) Žartovné

Nech pánboh pomáha každému, i tomu, čo uteká, i tomu, čo za ním beží!

845

Panebože, pomáhaj, a ty, čerte, tiskaj!

Vinšujem vám všetky vinše, na moj pravdu neviem inšie!

cc) Na krštení

Bodaj by ti pánboh takého stehlíka požehnal, čo by nado všetky vtáky lietal!^[204]

Nech ho pánboh lepším darom obdarí ako ja!^[205]

Odniesli sme vám pohanča, doniesli sme vám kresťanča, nech vám ho len pánboh živí!^[206]

dd) Kupecké

850

Kúpil dobrý od dobrého, nech pánboh požehná jedného i druhého!

Nech pánboh oboch požehná, aby sme si vždy mohli smelo do očí pozrieť!

Nech vám dá pánboh pri zdraví užiť, čo ste kúpili! Odpoveď: A vám nech pánboh dá, aby ste vždy mali čo predávať!

Nech vás pánboh požehná na statku a mňa na peniazoch!

ee) Deťom

Dievčaťu boháč, pletáčke koláč!^[207]

855

Hen, toľký narastieš!^[208]

Za koľko vlasov, za toľko časov!^[209]

Zdrav, zdrav zodrau a oderky do špitála!^[210]

ff) Rozličné

Aby ste ich zdravý zedral a na druhé sa zebral! Modra.^[211]

Bodaj by tento dom radšej zhorel, akoby mal na inú skazu vyjsť!^[212]

860

Na poli úrod, na dvore príplod!^[213]

Svatojanské požehnaní nech zostáva medzi nami!^[214]

h) Výroky zdvorilosti, slušnosti, poníženosti a iné

Odpytujem pekne pes. — Odpytujem pekne kôň. — Odpytujem pekne sviňa. — Odpytujem pekne hnoj.^[215]

Odpytujem vašu poctivú hlavičku i tento stôl, čo dar boží na ňom býva…

Ponížene pekne vás odpytujem, nech vás pánboh lepšie uctí ako ja…

865

Jaj, čímže sa my odslúžime!

Veď ste sa to mohli neustávať!

Veď to nemuselo byť!^[216]

Nech vám pánboh vynahradí sto toľko na to miesto!

Zaplať pánboh!

870

Veď som ja nadišiel ponížene prosiť…^[217]

Ruky, nohy bozkávam!^[218]

Už nikoho nemám, iba vás a pánaboha nad sebou!

To je okrem krstu a duše ako človek.^[219]

To je — neprirovnávajúc — ako človek.^[220]

^[159]Niet tu komu do matere nadať. Významovo: Niet tu nikoho doma. Z.

^[160]Keď domáci počujú na pitvore otvárať dvere.

^[161]Ponížene vítam…, ďakujem ponížene… — frázy spoločenského hovoru, používané za feudalizmu ľudom voči pánom.

^[162]Zvláštnosť pozdravovania medzi ľudom je v tom, že pozdrav predchádza nejaká otázka, týkajúca sa ponajviac práce, ktorá sa v tom čase práve robí.

^[163]Máme sa len tak v oba časy. — V zlý i dobrý. Z.

^[164]Musíme ti vajce dať! — Kto po prvý raz prišiel. Z.

^[165]Návšteva v nepríhodný čas. Z.

^[166]Ako sa ja naučím… — častejšie prichádzajúci. Z.

^[167]Vari ste nezaslúžili? — Keď sa starší zdráha dať si ruku bozkať. Z.

^[168]Hovorí skromne dedinčan. Z.

^[169]Tak je k nám… — maď. znenie: Annyira van innen oda, mint onnan ide. (Toľko je stadeto ta, ako odtiaľ sem.) — Zabite dom klincom… — Vyhovárajúcim sa, že nemajú na koho nechať dom. Z.

^[170]A neukradni nám dačo! — Keď hosť odchádza cez neosvetlenú chodbu domov. Z.

^[171]Myslí vziať misu so všetkým jedlom. Z.

^[172]Sliezsky variant: Rač Panbů žehnať! Domáci: Nedamy se odehnať! Vlastivěda slezská 1888, I, s. 252.

^[173]Kdeže zase pánboh pomôže. — Hovorí sa posmešne deťom, berúcim sa preč z domu. Z.

^[174]Keď si núkaný neberie. Z.

^[175]Sťažuje sa chladno prijatý. Z.

^[176]Keď sa na stole vyleje nápoj.

^[177]O hostine. Z. — Porov. poviedku M. Kukučina: Veľkou lyžicou, Bratislava 1961, II. zv. — Maď. znenie výroku: Nagy kanállal eszik. (Je veľkou lyžicou.)

^[178]Kto pije po druhom. Z.

^[179]Z ľud. piesne. Z.

^[180]Výzva na rozchod. Z.

^[181]Za ženu tomu, kto si posledný z fľaše nalial. Z.

^[182]Núkanie. Z.

^[184]Žartovné. Z.

^[185]Totiž v tom čase. Z.

^[186]Povzbudzovanie k dobrej nálade. Z.

^[187]Nie všetko poješ. Z.

^[188]V dobrej ruke je. — Najskôr vy. Z. — Trápenie (koláče), súženie (hriato), bohuprisám (pálenka), všahdajší (chlieb). Z.

^[189]Dopiť. Z.

^[190]Chleba. Z.

^[191]Z ľud. piesne. Z.

^[192]Tomu, kto sa vyhovára, že už viac nemôže jesť. Z.

^[193]Nalej. Z.

^[194]Keď manželia na hostine spolu sedia. Z.

^[195]Dvojaký význam: 1. dočista pojesť, 2. iron. o tom, kto nič nemá.

^[196]Zo slušnosti. Z.

^[197]Prípitok vyskytujúci sa v betlehemských hrách.

^[198]T. j. do dna. Z.

^[199]Keď preplnia pohár. Z.

^[200]Niečo dobrého zjedia. Z.

^[201]Núkanie. Z. — Aj nasl.

^[202]Do pohára naliate, z pohára vypité. Z.

^[203]Dobré časy. Z.

^[204]Želá sa niektorej mladej žene na krštení. Z.

^[205]Hovorí krstný rodič. Z.

^[206]Príhovor kmotrovcov k rodičom dieťaťa.

^[207]Vraví sa dievčatku pri zapletaní vrkoča. Z.

^[208]Vraví tkáčka dieťaťu, čo jej zodvihlo člnok, a ukáže ním do výšky. Z.

^[209]Keď dieťa dostane nové šaty, potiahnu ho za vlasy, hovoriac pritom, aby šaty trvali toľko rokov, koľko vlasov v ruke držia. Z.

^[210]Vraví sa dieťaťu, keď dostane nové šaty, a pritom ho poťahujú za uši. Z.

^[211]Želanie k novým šatám. Z.

^[212]Drevo zo starého domu sa spáli. Z.

^[213]Z novoročného vinša. Z.

^[214]Na deň sv. Jána ev. sa žehná víno. Z.

^[215]Krava a ovce sa neodpytujú. Z.

^[216]Keď sa donesie povinný dar.

^[217]Prosebná formula z poddanských čias.

^[218]Porov. č. 870.

^[219]Keď sa prirovnáva zviera k človeku. Z.

^[220]O zvierati. Z.

« predcházajúca kapitola | nasledujúca kapitola »

Adolf Peter Záturecký

— folklorista, básnik, prozaik, ev. kňaz a pedagóg Viac o autorovi.

Pridajte svoj názor »

Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.