Zlatý fond > Diela > Listy Janka Jesenského 1 (1890 — 1918)


E-mail (povinné):

Janko Jesenský:
Listy Janka Jesenského 1 (1890 — 1918)

Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Jozef Vrábeľ, Robert Zvonár, Viera Studeničová, Michal Belička, Eva Lužáková, Ivana Černecká, Katarína Tínesová, Peter Páleník, Andrea Jánošíková, Andrej Slodičák, Michal Maga, Jana Pálková, Monika Kralovičová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 62 čitateľov

1899

List 14. Adele Jesenskej [41]

Tu Ti posielam obrážtek mojeho príjemného bydla.[42] Bohdaj by sa prepadlo. Zároveň ďakujúc Ti za pak, vinšujem Ti najšťastlivejší nový rok. Bohdaj, by som ja ho mal. Melšpajz[43] bol výtečný ako i koláče, pravda sa už minuli, zvlášte pri prašnej väži, kde som včera celý deň a noc stál a prechádzal sa s kverom na pleci a bajonetom na kveri. List príde![44]

Tvoj Jano

List 15. Adele Jesenskej (Šoproň 12. II. 899) [45]

Milá mama! Das Paket habe ich richtig erhalten.[46] Ďakujem Ti srdečne zaň. Bárs neviem ešte čo je v ňom. Možno, že aj nejaká kliatba. No presvedčený som, že bude v ňom také niečo, čo zaslúži vďaku. Ostatné Ti tento týždeň budem odpovedať listovne. Fašiangy prešli bez hluku a tancu. Nemám čo pochovávať. Ako čítam z N. N. budete mať zase divadlo.[47] Prajem dobrú zábavu. O 45 dní zanecháme toto slávne mesto.[48] Sotva kedy ho budem viac vid/i/eť. Časy sú špatné: hmlisté tak, že je mokro. Som zdravý. Chrípnutie prestalo.

Tvoj Jano

List 16. Anne Halašovej (Šoproň 11. III. 899) [49]

Motto: „Inter arma silent Musae.“[50]

„Keď ma Múza bozká v čelo?“ Na to čaká práca márna. Múza neriad rada a mňa tlačí čiapka regulárna. „Keď ma Múza bozká v čelo?“ Márne riadky, márne reči. Múza pokoj rada a mne Repertier gver[51] je na pleci. „Keď ma Múza bozká v čelo?“ Ťažko dostať ju do švungu bozkov: Rada voľnosť a ja nosím jarmo „überšvungu“.[52] „Keď ma Múza bozká v čelo?“ ona bozky dáva v letku. Meru klincov na podošve podkovičky na opätku. „Keď ma Múza bozká v čelo?“ Bože roztomilý, svätý, ako bozká? A ak nemá ani hlávky ani päty? J.

List 17. Adele Jesenskej [53]

Milá mama! Ešte niečo k vojenčine. Choď, alebo pošli Vlada[54] ku p. dr. Laxovi,[55] aby mi napísal takvzanú frekventačnú listinu, t. j. že som bol u neho ako advokátsky pomocník, a že od októbra v tomto istom stave som u neho zamestnaný s 840 zl. ročným platom. P. Ferdinandy[56] to napíše a p. dr. Lax podpíše. Podpis tiež treba legalizovať[57] a podotknúť v legalizovaní, že je pravda. Akby p. dr. Lax nechcel, vystaví to ktokoľvek. Hneď a zaraz mi to pošlite, aby to 1. augusta už mal v rukách.

Tvoj verný syn Jano

List 18. Adele Jesenskej (Nagy-Salló 10. VIII. 899) [58]

Pozdravujem Ťa z tejto maďarsko-slovenskej dediny a či malého mesta, kde i čokoládu dostať i za 8 kor, teda môžeš si mysl/i/eť. Zajtra ideme do Bars-Endredu a pozajtra večerom naspäť do Prešporku, a tak pár dní ešte a sme civili. Übungy[59] sú už ťažké, zato vydržíme i raz toľko. Bozkáva Ťa Tvoj

Jano

List 19. Adele Jesenskej (Udvard 24. VIII. 899) [60]

Sme na manévrach milá mama. Môžeš si predstaviť, ako sa tu žije. Spíme v kôlni v slame, pod hlavou tornistra, prikrývadlo, manteľ a zimy sú také veľké v noci ako teplo je vo dne. Kraj je rovina bez ovocného stromu so samými agátmi, bez dobrej vody. Cvičby sú posiaľ ešte ta. Neunavíme sa veľmi, nuž ale prídu ešte. Čo je náramná chyba, že niet už groší. Tu zostávame do 30. inkluzíve.[61] Mohla by si ma podporiť, ba vlastne podpor ma asi s 15 zlat/ý/mi, do 12. septembra je ešte ďaleko a bez groša byť v manévri[62] je horšie ako árešt. Tedy groše, groše, groše!

Odtiaľto ideme do Nagy Molážu. Tam sme do 9. Abblasen[63] je v Nagy-Salló 12. Potom naspäť do Prešporku.

Adresa: J. J. Udvard (Komárom m.)[64]

List 20. Adele Jesenskej [65]

Milá mama! Pozdravujem Ťa o polnoci zo stanice Parkány-Nánárol. Ideme naspäť do Prešporku, sláva Bohu! Kon/i/ec manéverom!

Tvoj Jano

List 21. Andrejovi Halašovi (Prešporok 14. IX. 899) [66]

Blahorodý pane pravotár!

Konečne sme dorazili sem, kde je i pošta i marky i listový papier dostať, kde sa môže akéhokoľvek druhu list napísať. Preto len teraz sa chytám pera, aby som za Vašu dobroprajnosť, blahorodý pane pravotár, svoje poďakovanie vzdal a kvitoval obdržanie peňazí.[67] Práve v ostatný deň došli, keď sme odchádzali z Udvardu, z dediny počas našich lágrov najkomótnejšej. Od tých čias túlali sme sa po hrozných miestach, pustách, majeroch, dedinkách, v ktorých človek ani ľudí nevidel, len agáty, sliepky a kurence. Vo väčších miestach ako Nyér-Ágo, Veľké Šarluhy boli sme len kratučko. Podotkýňam toto na moje ospravedlnenia. Za sprostredkovanie peňazí ďakujúc Vám srdečne, ešte raz zostávam pánu pravotárovi vďačným a poníženým sluhom

Jánom Jesenským

List 22. Adele Jesenskej (15. sept. 99) [68]

Od 13.IX. sme tu. Skúšky[69] sa nám v príduci pondelok t. j. 18. počínajú. Dobre sotva vypália. Len aby tomu už bol koniec a mohol byť doma.

Bozkáva Ťa Tvoj Jano

Dr. Markovič[70] by ma chcel do kancelárie, neviem či mám ísť i… mi písal. Treba sa spýtať, čo dajú. Dobrú zábavu k divadlu.

Tvoj Jano

List 23. Adele Jesenskej [71]

Posiaľ nám je dobre dosť. Stávame o 6-tej. Übungy trvajú do 11-tej a do 6-tej. K listu nemôžem prísť v tomto hurte kasárnickom. Kost je nie chýrny, ale sa dá zjesť. Oberlajtnant[72] je fajn chlap. Spí sa výtečne aj na zlej posteli, človek je ustatý.

(Jano)

List 24. Adele Jesenskej [73]

Periny milá mama neposielaj, ale ostatné veci o ktoré som Ťa prosil áno, zvlášte ale a čím skôr baganče, košele a fusakle. Bývam sám do 1. decembra a platím 8 zl. V kasárni mi je strašne bývať. Veľký kufor tiež nemusíš poslať. A pošli mi francúzštinu v červenom viazaní od Ploetza.[74] Bozkáva Ťa Tvoj

Jano

Fedor[75] mi nič nepíše. Keby prišiel mohli by sme spolu bývať. Je tu aj L. Vanovič.[76] Ambra[77] som ešte nevidel, ani Lilgu.[78] Rád bych bol keby Fedor prišiel

Váš Jano

List 25. Adele Jesenskej (Prešporok XI. 899) [79]

Milá mama.

Tvoju kartu som len dnes čítal, lebo som bol v službe i ponáhľam sa Ti na vedomie dať, že tie zákonníky sú malé, v červenom viazané knižky, tlačené. Nápis ich je: „Országyülési Törvényczikkek“.[80]

Sú to knižky so zákonami, fejozetami[81] a paragrafmi. Pošli len tie viazané, lebo sú i neviazané, ak ich ale nenájdeš hneď, nezdržuj pak, ale ho pošli i bez nich. Však na Vianoce, ja ešte prídem domov a do Vianoc i tak mám čo čítať z knihy, ktorú som si minulý mesiac kúpil. Len francúzštinu pošli, ale ani pre túto nezdržuj pak. Nezabudni na žiaden pád voľačoho napiecť, lebo jabĺk poslať, lebo bárs čoho na jedenie a nech je tohto prevažná čiastka v paku. Predvčerom som bol zase v Trnave. Zišiel som sa s Fedorom[82] na stanici a zobral ma. Ráno o štvrtej, t. j. včera, som zase sadol a o 7. ráno bol tu. Pak tedy čím skôr pošli. Fedor vyzerá dobre a je ambiciózny vojak. Mali vraj zlé časy, ale sa už napravili. Žiadané pripakuj, lebo rád bych pedantne platiť ako za kost, tak i za byt.

Bozkáva Ťa Tvoj Jano

Pošli mi to všetko do kasárne (Wasser-Kasarne).[83] Mám totižto kasárnika.

List 26. Adele Jesenskej (Prešp. Kramer, Steinbruck 8. XI.899) [84] [85]

Milá mama! Pak a peniaze som dostal. Srdečná vďaka Ti za ne. Zvlášte za prevažnú čiastku, ktorá ma veľmi príjemne dojala. Chyba je len v tom, že vždy o pár deka viac pošleš ako 5 kilov. Za to sa na Teba musia hnevať. List Ti napíšem,[86] ako prídem domov z varty, na ktorej som teraz, 2 hodiny od Prešporka vzdialenej. Ďalšie listy a druhé doposielky posielaj mi zas na starú adresu moju, t. j. na môj byt.

Tvoj Jano


[41] Pohľadnica s obrazom kasární v Šoprone s adresou: Bl. Adela Jesensky, Turócz. Szt. Márton je uložená v MMB pod č. 580.

[42] Narážka na obraz vojenských kasární na pohľadnici.

[43] melšpajz (nem. die Mehlspeise) — múčne jedlo

[44] Najbližšia pohľadnica J. Jesenského sa nám zachovala z 12. 2. 1899.

[45] Pohľadnica s obrazom bicyklistu a s adresou: Bl. pani Adela Jesenská rod. Ballo, Turócz. Szt. Márton je uložená v MMB pod č. 580.

[46] (nem.) — Balík som dostal v poriadku.

[47] Narážka na oznam v rubrike Spolkové zprávy (Národné noviny z 9. februára 1899, č. 17), v ktorom sa oznamovalo, že sa v Martine bude hrať 14. februára 1899 o 8. hodine večer veselohra Manžel bez ženy od Görnera v preklade Andreja Halašu.

[48] Zo Šopronu odišiel J. Jesenský do Bratislavy, kde sa ako vojak cítil lepšie a odtiaľ do Trnavy.

[49] Pohľadnica s obrazom chrámu sv. Václava na Smíchove, do ktorého je vpísaná báseň. Pohľadnica je uložená v ALU MS pod sign. 37 NN 27.

[50] Inter arma silent Musae (lat.) — Keď rinčia zbrane, mlčia Múzy.

[51] gver (nem.) — puška

[52] überšvung (nem. der Überschwung) — vojenský opasok

[53] Pohľadnica s obrazom kvetov a s adresou: An Wohlgeboren Frau Adele von Jeszenszky geb. Ballo in Turócz Szent Márton (Turóczer Com. ober Ungarn)

Blahorodej pani Adele Jesenskej rod. Ballo v Turč. Sv. Martine (Turčianska župa, Horné Uhorsko)

Pohľadnica je uložená v MMB pod č. 580.

[54] Vladimír Jesenský (1879 — 1960) — najmladší brat J. Jesenského

[55] Dr. Lax — advokát v Martine

[56] Vojtech Ferdinandy (1866 — 1937) — advokát v Martine

[57] legalizovať (lat.) — úradne overiť

[58] Pohľadnica s obrazom chalupy v Nagy Salló (dnešné Tekovské Lužany) s adresou: Madame Adela Jesensky Turócz Szt. Márton. Pohľadnica je uložená v MMB pod č. 580.

[59] Übungy (nem. die Übung) — cvičenia

[60] Pohľadnica s obrazom vojaka a s adresou: Wohlgeboren Frau Adéle von Jeszenszky geb. Ballo in Turócz Szt. Márton

Blahorodá pani Adela von Jesenská rod. Ballo Turč. Sv. Martin

Pohľadnica je uložená v MMB pod č. 580.

[61] inklusíve (lat.) — vrátane

[62] manéver (franc.) — vojenské cvičenie

[63] Abblasen (nem.) — od trúbenie, tu vo význame ukončenie cvičenia

[64] Komárom m. (maď.) — Komárňanská župa

[65] Pohľadnica s panorámou Ostrihoma a s adresou: Bl. pani Adela Jesensky, Turócz Szt. Márton.

Pohľadnica je uložená v MMB pod č. 580.

[66] List je uložený v ALU MS pod sign. 37 E 16.

[67] J. Jesenský sa počas vojenskej služby obracal na matku i na blízkeho Andreja Halašu o finančnú pomoc, ktorú mu poskytol, alebo sprostredkoval pôžičku v martinskej Sporiteľni.

[68] Pohľadnica s obrazom Bratislavy a s adresou: Blahorodá pani Adela Jesenská, rod. Ballo, Turč. Sv. Martin (Turóc Szt. Márton) je uložená v MMB pod č. 580.

[69] Išlo asi o poddôstojnícke skúšky.

[70] Dr. Rudolf Markovič (1866 — 1934) — advokát v Novom Meste n/Váhom. Za koncipienta k nemu nastúpil neskôr až začiatkom apríla 1904.

[71] Pohľadnica s obrazom bratislavskej ulice (András utca) a s adresou: Bl. Adela Jesenský, Turócz Szt. Márton. Pohľadnica je uložená v MMB pod č. 580.

[72] oberlajtnant (nem. der Oberleutnant) — nadporučík

[73] Pohľadnica s panorámou dunajského nábrežia a s adresou: Blahorodá pani Adela Jesenský rod. Ballo, Turócz Szt. Márton.

Pohľadnica je uložená v MMB pod č. 580.

[74] francúzštinu od Ploetza — t. j. od Karla Plötza (1819 — 1881), autor učebníc francúzskeho jazyka

[75] Fedor Jesenský (1877 — 1958) — mladší brat Janka Jesenského

[76] Ľudovít Vanovič (1878 — 1949) — rodák z Dražkoviec neďaleko Martina, v tom čase úradník filiálky Tatra banky v Dolnom Kubíne, neskôr finančník, člen SNR a podpredseda MSS

[77] Ambro Pietor (1843 — 1906) — zodpovedný redaktor Národných novín, tajomník Živeny a redaktor, vydavateľ Národného hlásnika

[78] Ivan Lilge (1886 — 1918) — teológ, neskôr ev. kaplán v Čabe, rodák z Martina

[79] Pohľadnica uložená v MMB pod č. 580.

[80] Országyűlési Tőrvényczikkek (maď.) — články Krajinského zákonníka

[81] fejozetami — (maď. fejezet) — hlavami, kapitolami

[82] Fedor Jesenský, ktorý v tom čase takisto vykonával vojenskú prezenčnú službu.

[83] Wasser-kasárne — Vodné kasárne (dnešná Slovenská národná galéria)

[84] Pohľadnica s obrazom Rybného námestia (Fischplatz) v Bratislave s adresou: Ihre Hochwolgeboren Frau Adele von Jesensky Turócz Szt. Márton

Pohľadnica je uložená v MMB pod č. 580.

[85] Kramer — oblasť dnešnej bratislavskej štvrte Kramáre. Steinbruck (nem.) Kameňolom. Jesenský vtedy vojenčil neďaleko starej Bratislavy.

[86] Ide asi o Jesenského pohľadnicu z 26. 4. 1900, prípadne o iný list, ktorý nepoznáme.

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »




Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.