Preklady z Goetheho. Faust. Tragédia. Časť prvá
Autor: Pavol Országh-Hviezdoslav
Digitalizátori: Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Eva Lužáková, Anna Studeničová, Tibor Várnagy, Viera Marková
V dutine múru posvätná podobizeň Matris dolorosae, krčahy s kytkami pred ňou.
GRETKA (zastrčí svieže kvety do džbánov):
Ach, siahni,
prebolestná, a nahni
k potrebe mojej milostivú tvár!
Meč v srdci krutý,
na tisíc bôľnych hnutí,
zrieš na syna tam svojho smrť i zmar.
K Otcovi vzhliadaš,
úľavy lkajúc žiadaš
na obapolných útrap vašich žiar.
Kto cíti,
srditý
bôľ jak mi vŕta v kostí celine?
Čo sa srdce mi tu súži,
prečo trnie, po čom túži,
vieš len ty, ty jedine!
Kam zájdem len po nevoli,
mi zmieta ňadrami!
I sotva, ach, som sama,
plač schytí, zadŕha ma,
až srdce puká mi.
Kvetníky pod oknom, áno,
som slzami zmáčala,
keď som ti včasne ráno
tie kvety trhala.
Včas zihral v mojej chyži
lúč slnca zvesela,
no ja už vo všetkom kríži
na posteli sedela.
Joj, pomôž, odvráť hanbu, smrť i zmar!
Ach, siahni,
mať prebolestná, nahni
k tej mojej biede milostive tvár!
O autorovi
Pavol Országh-Hviezdoslav
básnik, dramatik a prekladateľ, jeden z hlavných formovateľov slovenského literárneho realizmu, hlavný predstaviteľ slovenského básnického parnasizmu
Galéria obrázkov
Obrázok
