Zlatý fond SME vzniká v spolupráci s Ústavom slovenskej literatúry SAV
RSS výstup diel Zlatého fondu (Viac informácii)
Daniel Sinapius-Horčička st.:
Neo-forum Latino-Slavonicum. Nový trh latinsko-slovenský
Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Viera Studeničová, Silvia Harcsová, Andrea Kvasnicová, Tomáš Soóky. Zobraziť celú bibliografiu
Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)
| Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo | 59 | čitateľov |
Kůň má čtyri nohy, a predce se potkne.
Každý má svú vadu.
Nemúž žáden v svete byti, kdo by se mohl všem líbiti.
By nie ale, bylo by všecko calé. [274]
Nikoho, čo by bol bez hriechu, zrodiť nemohli svety, iba človek Kristus bol medzi tisícmi svätý.
Tuná na svete nikto sa všetkým nemôže páčiť.
Veď nik sa bez chýb nerodí, najlepší je ten, kto ich má najmenej.Horatius [Satiry I, 3, 68].
Takých nevidieť vlastne, ktorým by chýbalo ak nie.
Stvorenie dokonalé by hockto bol, keby nie ale.
Žádna psota sama není, jedna druhú rada honí.
Žiadne nešťastie nie je samé. Príval nasleduje príval.
Každý má svého mola, který ho hryze.
Každý znášame svoje tresty. Vergilius.[275]
Kto povie, na ktorej strane ma moja topánka tlačí.
Kotel hrncovi závidí. Sám si taký.
Sám v peci líha a druhého ožehem[276] tam hledá.
Chromý sa chromému posmieva.
Žobrák závidí žobrákovi, hrnčiarom hrnčiar.
Čím vetší šibal, tým vetší štestí.
Čím vetší sviňa, tým vetší repa.
Čím je ničomník väčší, tým má osud svoj lepší. Verše.
Kdy myši kočky nečují,[277] bezpečne sobe harcují.[278]
Myši zvádzajú bitky vždy, keď v dome niet mačky. Verše.
Keď myš zočí, že je preč kocúr, do lôžka skočí. Verše.
Koho chtejí dobiti, lehce palici nacházejí.
Snadno vlk nacházi proti baranovi príčinu.
Veľmi ľahko palicu nájde ten, kto chce zbiť psa.
Ten, kto chce uraziť niekoho, nájde si príčinu ľahko.
Co jednúc vlkovi do hrdla padlo, težko to vydrieť.
Veľmi je ťažké vytrhnúť ovcu z vlčieho hrdla.
Čo Orkus[279] uchváti, to nikdy nevráti.
Čo raz schmatne Arripides,[280] nikdy potom nevydrie Eripides. Plautus.
I z čítaného vlk bere.
Vlk nedbá o počet. Vergilius.
Kdy Búh dopustí, i holstra[281] zpustí (t. j. kdy Búh chce, i co se zdá nemožné, stáva se).
Veľmi často z jasného neba mecú sa blesky.
Zo žiadneho miesta nemôžeš vylúčiť osud. Martialis.
Každý má určený svoj deň. Vergilius [Aeneis XI, 467].
Ak to bude chcieť osud, staneš sa z rétora konzul. Ak to bude chcieť ten istý, staneš sa z konzula rétor.[282] Juvenalis.
Nízke za vznešené môže Boh zameniť, významné zmenší. Horatius o Osude.
[274] calé — celé, v celku
[275] Vergilius, Publius Maro (70 — 19 pred n. l.) — rímsky básnik, autor idýl Bucolica (Spevy pastierske), didaktického eposu Georgica (Spevy roľnícke) a hrdinského eposu Aeneis
[276] ožeh — palica na pripravovanie ohňa, prehrabávanie uhlia alebo čistenie pece
[277] nečují — necítia, netušia
[278] harcují — (z fr.) dorážajú, útočia, bijú sa
[279] Orkus — Orcus, v rímskej mytológii boh smrti, vládca podsvetnej ríše, podsvetie
[280] Čo raz schmatne Arripides, nikdy potom nevydrie Eripides — vymyslené mená: Arripides od lat. arripere (schmatnúť, vziať), Eripides od lat. eripere (vydrieť, vytrhnúť, pričom pri mene Eripides môže ísť aj o narážku na gréckeho autora tragédií Euripida)
[281] holstra — (z nem.) puzdro na pištoľ zavesené na sedle
[282] z rétora konzul — t. j. postúpiš, keďže, sa staneš z rečníka (rétora) najvyšším rímskym úradníkom konzulom
Daniel Sinapius-Horčička st.
— barokový spisovateľ, rektor, kazateľ, autor príležitostnej poézie, náboženskej lyriky, náboženskej prózy, školských divadelných prác, prekladateľ a editor Viac o autorovi.
Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.
Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007
Autorské práva k literárnym dielam
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.
