Zlatý fond SME vzniká v spolupráci s Ústavom slovenskej literatúry SAV
RSS výstup diel Zlatého fondu (Viac informácii)
Daniel Sinapius-Horčička st.:
Neo-forum Latino-Slavonicum. Nový trh latinsko-slovenský
Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Viera Studeničová, Silvia Harcsová, Andrea Kvasnicová, Tomáš Soóky. Zobraziť celú bibliografiu
Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)
| Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo | 59 | čitateľov |
Od lakomého borgovati a psúm maso odkupovati, od žebráka malchu žebrati, slepého za vúdce obírati, daremné jest vše pred sebe brati. [254]
Vodu zo skaly žiadať. [Plautus].
Tehlu umývať.
Težko jest proti vode pluvati,[255] proti ostňu se zpečovati, proti ostroze skákati, ve mlyne hústi.
Plávať hore proti rieke je naozaj ťažké. Verše.
Kráčať proti prívalu. Erasmus: Tisícka 3, príslovie 111. (O tých, ktorí sa zbytočne púšťajú do toho, čo nemôžu premôcť.)
S mocnejším mužom nechcem do zápasu sa pustiť.
Mnoho psú jest zaječí smrt (t. j. težko proti sile).
Kde mocnejší, ten lepší.
Veliké ryby malé zžírají.
Vlčí právo.
Ani Herkules proti dvom.[256]
Viac môže, kto viac znamená. Plautus.
Veľké ryby žerú malé.
Kto môže, viac prenasleduje.
Ako ustavične menšie ryby požiera veľká, ako vtáky žerie jastrab. Varro.
Krava, která nejvíc ryčí, nejmene mleka dáva.
Pes, který nejvíc šteká, nevelmi kúše.
Bojazliví psi mocnejšie brešú. Curtius.[257]
Never tomu, kto ustavične rozpráva niečo, málo treba veriť tým, čo hovoria veľa. Cato.
Nebude z té reži múka. [258]
Hrach na stenu hádže.
Spájaš to, čo sa nemôže spájať.
Piesok bez vápna.
Proti tieňom bojovať.
Vodu sitom načierať.
Bieliť Etiópčana.[259]
Chleb v ceste nezateží.
Oves koňovi nezateží.
Nikdy chlieb neťaží človeka konajúceho cestu.
Nesúceho nes, kam aj teba nesúci nesie. Anonym.
Chleb s solú, s dobrú volú. (O skromnej strave, ktorá stačí rozumným, a o slušnej hostine.)
Syr aj s chlebom sú pre rozumných najlepším jedlom.
Ako sa tvári hosť pri stole tvojom, neplať to jedlom.
Poplatila mu pšenica.[260] Má chleb rohy.[261] (Na tých, ktorí sa pýšia nádejou na zisk.)
Šťastný osud krášli pýcha (hovorí sluha u Plauta).
Pretože pribudla troška peňazí, spyšneli srdcia. Terentius.
S peknými šatmi získal nové zásady, nádej. Horatius.
Búh neopuští, kdo se naň zpuští. [262]
Dúfajúcich nevie Boh opustiť. Múdrosť Jezusa 2.[263]
Tomu, kdo má živút lačný, i chleb tvrdý býva šmačný. [264]
Kdy se kdo prepostí, v ničem nemáš kosti. [265]
Najlepšie korenie jedla hlad. Sokrates.[266]
Hladný žalúdok zriedkavo pohŕdne prostučkým jedlom. Horatius.
Hladný žalúdok vraj najlepším kuchárom býva. Gartner.
[254] borgovati — (z nem.) požičiavať, brať na úver
[255] pluvati — plávať
[256] Herkules — Herakles, v gréckej mytológii najväčší hrdina, povestný silou a nebojácnosťou, ktorý vykonal dvanásť ťažkých prác (napr. zabil leva, hydru a obra Kaka a vyčistil Augiášov chliev)
[257] Curtius, Quintus Rufus (okolo polovice 1. stor. n. l.) — rímsky historik, autor zábavnej prózy Historiarum Alexandri Magni Macedonis libri X (Desať kníh histórií Alexandra Veľkého Macedónskeho)
[258] rež — raž
[259] bieliť Etiópčana — Afričana, černocha, t. j. robiť zbytočnú prácu
[260] poplatila mu pšenica — spyšnel
[261] má chleb rohy — kto má chlieb, vytŕča rožky, je pyšný
[262] zpuští — spolieha sa
[263] Múdrost Jezusa, syna Sirachovho (Ecclesiasticus — Cirkevná kniha, okolo r. 180 pred n. l.) — zbierka výrokov a prísloví, pripisovaná Jezusovi, Sirachovmu synovi
[264] živút — život, brucho, šmačný — chutný
[265] kdy sa kdo prepostí — kdo sa veľmi postí, v ničom nemá kosti, t. j. zje všetko
[266] Sokrates (469 — 399 pred n. l.) — grécky filozof, zakladateľ dialektickej metódy, ktorého učenie poznáme len zo spisov jeho žiakov Platóna a Aristotela.
Daniel Sinapius-Horčička st.
— barokový spisovateľ, rektor, kazateľ, autor príležitostnej poézie, náboženskej lyriky, náboženskej prózy, školských divadelných prác, prekladateľ a editor Viac o autorovi.
Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.
Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007
Autorské práva k literárnym dielam
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.
