ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Mačku v vreci kupovať.

Slepý trh.

Ja nekupujem nádej za peniaze. Terentius. (t. j. neistý zisk za isté peniaze).

Isté za neisté meniť je hlúposť. Sallustius.

Sotva sa predáva, sotva sa kupuje vo vreci mačka. Gartner.

Co kdo ve dne v hlave varí, o tom se mu v noci marí.

Všetky želania, ktoré vo dne na myseľ prídu, v nočnom čase vracia láskavý pokoj a mier. Claudianus.

Nedbám na mesíc, kdy mi slunce svíti.

Keď mi je Jupiter milostivý, menších bohov si nevážim. (Výrok pohanov. Plautus v Casine uvádza otca rodiny, ktorý takto povzbudzuje správcu bojaceho sa matky rodiny a pánovho syna: Keď ti je tu milostivý — ukazuje na seba — aspoň Jupiter, ty si nemusíš vážiť tých menších bohov.)

Trafila kosa na kameň.

Svúj na svého.

Nalezl čert čerta, Martha Gotarta. ^[390]

Našla misa pokrievku.

Našiel rovnakého ducha. Terentius.

Trafila britva na brús.

Utopil by ho v lyžičce vody.

Vyhýbať sa niekomu horšie ako psovi a hadovi. Horatius.

Šidlo v vreci se neutají.

Pravdu težko utajiť.

Aké je ťažké, hľa, nezradiť vinu výrazom tváre! Ovidius.

Vyžeň povahu vidlami, stále bude sa vracať. Horatius [Listy I, 10, 24].

Môžeš mech kožený ponárať, ale sa ponoriť nedá. Gartner.

Pravda sa potláča, ale nepotlačí.

Chodí jako tela za kravú. Neočatý. ^[391]

Nezná hanby jako pes.

Nasleduje ho ako tieň.

Bezočivosť mu je bohyňou.

Tak to zlodej, co prijíma, jako co kradne.

Obaja zlodeji sú, aj kto prijíma, aj ten, kto kradne. (Ten, kto súhlasí, a ten, kto koná, sú totiž rovnakí.)

Preto sa dva razy prehrešuje, kto prehrešujúcemu sa prejavuje priazeň.

Vypáliš mi rybníky. ^[392]

Uhrozíš ma. ^[393]

Zajmeš mi kozy.

Málo sa ma týkajú tvoje hrozby. Cicero.

Ako sa stará korytnačka o muchy, tak alebo menej sa o to starám ja.

Musel bys se umyť.

Musela by se umyť tvá robota proti mojej. (t. j. tvoje sa nedá porovnať s mojím).