Zlatý fond > Diela > Korešpondencia Svetozára Hurbana Vajanského II


E-mail (povinné):

Svetozár Hurban Vajanský:
Korešpondencia Svetozára Hurbana Vajanského II

Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Bohumil Kosa, Robert Zvonár, Martin Droppa, Viera Studeničová, Michal Belička, Silvia Harcsová, Nina Dvorská, Daniel Winter, Eva Lužáková, Ida Paulovičová, Katarína Tínesová, Peter Páleník, Patrícia Šimonovičová, Michal Maga, Jana Pálková, Zuzana Berešíková.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 36 čitateľov

1902

List 174. S. H. Vajanský Platonovi Andrejevičovi Kulakovskému

Preklad.

Turčiansky Sv. Martin 8. 2. 1902

Drahý Platon Andrejevič! Veľavážený!

Prosím Vás, prijmite môjho brata Konštantína[1354] a pomôžte mu, ak je to možné. On pricestuje vo veci nášho závodu.

Prajem Vám všetko najlepšie! Nás teraz znovu prenasledujú![1355] Medzitým on Vám o tom rozpovie!

Váš Svetozár.

(AIRL-PD)

List 175. Ján Ružiak S. H. Vajanskému

[1356]

Milý priateľu!

V N. nov. uverejnili ste boli, že pojednávanie Tvojej pravoty bude 12. marca[1357] — a ja kvôli nej som tu celý týždeň. Keby som bol vedel, že pojednávanie bude len 21-ho, bol by som si veci doma trochu inakšie zariadil. Samo sebou sa rozumie, že ja ostanem tuná i na budúci týždeň a že prítomný budem pri publikácii sentencie[1358] nad Tebou — napriek tomu, že som doma iné poriadky porobil.

Ak Kollár[1359] príde na budúci týždeň do Bpesti, budem sa s ním zhovárať, ak nie, musíme tu niekoho druhého ešte nájsť.

Tak som sa dopočul, že majú proti Tebe namierené — ale za pravdivosť chýru nepodberám zodpovednosť.

S priateľským pozdravom som v Bpesti[1360] dňa 14. III. 902

Tvoj úprimný Ružiak

(SAPL)

List 176. Slovanský klub v Praze S. H. Vajanskému

V Praze, dne 21. března 02[1361]

Slovútný pane!

Jako jednatel Slovanského klubu v Praze z rozkazu výboru dovoluji si vyvésti k Vaši Slovůtnosti prosbu abyste ráčil při manifestační slavnosti kterou klub v dubnu na oslavu památky Jana Kollara uspořádá pronesl slavnostní řeč.[1362]

Zároveň prosím o sdělení který den by Vaše Slovůtnosť mohla do Prahy přijeti.

S veškerou úctou oddaný Dr. Vratislav Černý

(SAPL)

List 177. Ivan Honl S. H. Vajanskému

V Praze, dne 24. března 1902[1363]

Velectěný pane redaktore!

Za příčinou lékařských studií dlel jsem delší dobu u Dra Kocha[1364] v Berlíně a nebylo mi tudíž možno skoncovati s Vámi jednání o chystaném přednáškovém cyklu o Slovensku. Činím to teprve nyní.

S radostí přijímam Vaše sdělení že druhým řečníkem bude p. Matúš Dula. Známe ho již z Palackého slavnosti u nás. Píšu mu zároveň s tímto listem na Vás prosbu, aby o přednášku se uvázal. Přednášky sami stanovili jsme na neděli dne 27. dubna a na neděli dne 4. května. Ohlášení na policii jest již učiněno a velký sál Měšťanské Besedy pro obě přednášky zadán. Račte mi sděliti, kterou neděli si volíte Vy a kterou p. Dula[1365] a jak si látku rozdělíte abychom na pozvání mohli dáti název Vašich přednášek. Oba termíny však musí býti dodrženy, jelikož 8. května pořádá Českoslovanská Jednota schůzi s přednáškou p. Salvy,[1366] kterého rozhodně musíme předejíti. Jakmile dostanu od Vás sdělení, počneme hned pracovati ve zdejších všech novinách pro obě Vaše přednášky.

Ujednání dřívější, že Vám hradíme cestu a dáváme na dietách mimo to 5 zl. denně, zůstává ovšem v platnosti.

Doufám, že nyní nebude již více žádných překážek a že obě přednášky v zájmu věci nám umožníte. Prosíme také, abyste obě přednášky si napsali, jelikož je chceme vydati tiskem.[1367]

Prose o odpověď obratem pošty

jsem Váš oddaný Dr. Ivan Honl

Adressa:

Docent Dr. Ivan Honl

v Praze II/1781

(SAPL)

List 178. Slovanský klub V Praze S. H. Vajanskému

V Praze, dne 30. března 1902[1368]

Vaše Blahorodí!

Slovanský klub s potešením přijal na vědomí, že račil Jste se uvázati v přednášku o Kollárovi.[1369] Prosíme tudíž, abyste ráčil do Prahy zavítati dne 17. Dubna 1902. Týž večer ráčíte přednášeti na ostrově Žofíně.

K provedení věčera co nejdůstojnějšímu, konáme již rozsáhle přípravy.

Veškerá vydání pobytem a cestou vzniklá uhradí klub.

V dokonalé úctě, oddaný

Dr. Vratislav Černý jednatel

(SAPL)

List 179. František Ladislav Rieger S. H. Vajanskému

[1370]

Ja již šest neděl nemocen, nevycházím leda že v poslední době při slunci vyjíždím na vzduch prosím, by jste mne omluvil[1371] a přeji snahám Vašim ve směru vzájemnosti, svornosti a bratstva hojný zdar

Rieger

18. 4. 1902

(SAPL)

List 180. Slovanský klub v Praze S. H. Vajanskému

V Praze, dne 19. dubna 1902[1372]

Slovůtný pane!

Dovolujíce si jménem Slovanského klubu vzdáti Vám slovůtný pane nejvřelejší díky za ochotu, kterou Jste klubu proukázal váživ namáhavou cestu k nám na slavnostní večer Jana Kollára jakož i za skvělou řeč při slavnosti proslovenou prosíme, abyste přijal od Slovanského klubu přiloženou částku 200 korun jako skrovný honorár veliké vaší práce i námahy, kterou Jste obětovně Slovanskému klubu ráčil proukázati.

Naději chovajíce že Slovanskému klubu svoji přízeň i lásku zachovati ráčíte, vzkazujeme Vaší Slovůtnosti ujištění naší nejhlubší oddanosti a vděčnosti.

Za výbor Slovanského klubu

Dr. Sekanina[1373] předseda

Dr. Vratislav Černý[1374] jednatel

(SAPL)

List 181. S. H. Vajanský Ide Hurbanovej

T. S. M. 23. 7. 1902

Drahá duša!

Bol som vyslaný na pohrab[1375] do Bytčice, o pol 5. som sa vrátil. Vlado si robí bene,[1376] chodí po svobode a je vždy hladný. Z N. Mesta nemám správ. Kosta[1377] bol v Kochanovciach, kde ešte jako-tak sa majú. Božena že už často plače. Málo penez máme, bojím sa už toho 6. augusta.[1378] Chladno a dažde. Raz som bol v Štubni, noha ma vždy ešte omína. „Živenu“[1379] som dnes zakončil. Teda už len pobudni, zakiaľ môžeš.

Tvoj Sveto

Oľa tučnie? Či zase len 48 kilo a 40 deka? 48 kilo 40 deka.

(SAPL)

List 182. S. H. Vajanský Prokopovi Grégrovi

Turčiansky Sv. Martin 25. okt. 1902

Drahý priateľu!

Tu Vám posielam článok, pre ktorý som žalovaný![1380] Je nevinný! Naše zákony boli spomenutým ministerským nariadením sprísnené až po brutálnosť. U nás nemá sa kto ohlásiť proti nezákonnosti, len naše „Národnie noviny“. Zato dostanú proces. Žalovaný som ja čo autor. Budú ma súdiť v Pešti,[1381] o čom Vás uvedomím svojho času! Jestli môžete, dajte veci publicitu,[1382] lebo náš hlas je slabý a neďaleko siaha. Jestli by ste mohli, pomôžte mi v tuhej borbe!

Váš Svetozár Hurban Vajanský

(LANM)


[1354] Konštantín Hurban — brat Svetozára Hurbana pravdepodobne do Ruska necestoval. Zatiaľ sa nám nikde nepodarilo tento údaj preveriť v kladnom zmysle.

[1355] Narážka na Vajanského pravotu za článok Ohlupovanie detí, odtlačený ako úvodník v Národných novinách XXXIII (1902), č. 71.

[1356] V ľavom hornom rohu na pravej strane pečiatka: A Magyar Országgyűlés Képviselőháza (Uhorská poslanecká snemovňa).

[1357] Správu o Vajanského pravote 21. 3. 1903 priniesli Národné noviny XXXIV (1903), č. 29 pod názvom Naše tlačové procesy, Ružiakovo datovanie listu je teda mylné.

[1358] sentencie (z lat.) — poučné výroky, myšlienky, tu vo význame sudcovský výrok

[1359] Martin Kollár (1853 — 1903) — farár v Nádaši (Trstíne), redaktor Katolíckych novín, v tom čase vyslanec na uhorskom sneme

[1360] Bpsti — rozumej: Budapešti

[1361] Obálka: Slovutný pán pan Svetozár Hurban Vajanský, spisovateľ, Turčiansky Sv. Martin, Uhry, Turócz Szt. Márton

[1362] Svetozár Hurban na slávnosti k 5O. výročiu smrti Jána Kollára naozaj mal slávnostný prejav 17. apríla 1902 v Žofínskom sále. V telegrame Národným novinám (XXXIII, 1902, č. 45) sa uvádzalo: „Praha, 18. apríla. Včerajšia Kollárovská slávnosť bola veľkolepá. Hurbanova reč prijatá bola s búrlivou pochvalou. Potom Slovania holdovali pred sochou Kollárovou. Palmy a laury položili Rusi, Slováci, Češi, Srbi, Horvati a Bulhari“.

[1363] Hlavička listu: Moravsko-Slezská Beseda v Praze

[1364] MUDr. Robert Koch (1843 — 1910) — nemecký univerzitný profesor, od r. 1885 v Berlíne, od r. 1891 riaditeľ ústavu pre infekčné onemocnenia v Berlíne. Významné boli jeho vedecké práce z oblasti bakteriológie. Svojím bádaním prispel aj k vyliečeniu tuberkulózy.

[1365] Nepodarilo sa nám zistiť, či prednášky odzneli a v akom poradí.

[1366] Karol Salva prednášal v Československej jednote 8. mája 1902.

[1367] Prednášky tlačou nevyšli.

[1368] Hlavička listu: Slovanský klub v Praze

[1369] Vajanského prednáška o Jánovi Kollárovi sa skutočne konala 17. apríla 1902. Svedčí o tom chýrniková správa Kollárov večer, ktorú odtlačili Národné noviny z 22. apríla 1902 (č. 46).

[1370] Na prvej strane navštívenky: Dr. F. Lad. Baron Rieger

[1371] František Ladislav Rieger (1818 — 1903) — významný český politik, po dlhé roky vodca staročeskej strany. V tom čase bol už osemdesiatštyriročný starec často chorľavejúci. Preto to ospravedlnenie v liste, resp. na navštívenke.

[1372] Hlavička listu: Slovanský klub v Praze.

[1373] František Sekanina PhDr. (1875 — 1958) — český spisovateľ a kritik, od r. 1905 redaktor Národní politiky, stredoškolský profesor

[1374] Vratislav Černý JUDr. (1871 — 1933) — český právnik a politik staročeskej orientácie

[1375] Išlo o pohreb Romualda Zaymusa (1828 — 1902), katolíckeho farára v Bytčici. Romuald Zaymus zomrel 19. júla 1902 a pohreb bol 21. júla. (O pohrebe priniesli Národné noviny XXXIII (1902), č. 84 list od I. K.).

[1376] bene (lat.) — dobre

[1377] Kosta — t. j. Konštantín Hurban

[1378] Narážka na výdavky spojené s augustovými slávnosťami, ktoré usporiadala každý rok Živena v Martine. Roku 1902 bolo XXIII. valné zhromaždenie Živeny 6. augusta vo veľkej dvorane Domu.

[1379] T. j. Letopis Živeny. Sborník zábavno-poučných prác. Rediguje Svetozár Hurban Vajanský. Vydáva „Živena“, spolok slovenských žien. III. Turčiansky Sv. Martin. Tlačou Kníhtlačiarsko-účastinárskeho spolku 1902. Do Letopisu Vajanský zaradil tieto práce: tri preklady básní z Puškina od P. O. Hviezdoslava, Vlčiu tmu od Terézie Vansovej, báseň Z ciest od Kýčerského, O ženských krstných menách od Jozefa Ľudovíta Holubyho, Za letného večera od Eleny Maróthy Šoltésovej, báseň Koniec lásky od Jesenského, Tretí kongres slovanských novinárov a čo bolo okolo neho. Cestopisné náčrty od Svetozára Hurbana Vajanského a Zprávy Živeny.

[1380] Svetozár Hurban bol žalovaný najprv za článok Ohlupovanie detí (Národné noviny z 21. júna 1902) a potom za článok Neustávajme (Národné noviny z 25. novembra 1902).

[1381] Tlačová pravota za prvý článok sa konala v Pešti 26. októbra a 13. novembra 1902. Vajanský za tento článok nebol posúdený, ale až za článok Neustávajme, a to 21. marca 1902 v Pešti na dva mesiace štátneho väzenia.

[1382] Národní listy XXXXII (1902), č. 298 v článku Nová tisková pře S. H. Vajanského komentovali tlačový proces Svetozára Hurbana nasledovne: „Snad se najdou i v Pešti soudcové, kteří odolají stranicím pseudomaďarských šovinistů a nálezem svým potvrdí pravdu slov Hurbanových, že ani v Uhrách nemá ministr práva, nemaďarské děti ohlupovat“.

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »




Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.