E-mail (povinné):

Janko Jesenský:
Proti noci

Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Miriama Oravcová, Viera Studeničová, Ina Chalupková, Michal Belička, Daniela Kubíková, Andrea Kvasnicová, Miroslava Oravcová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 204 čitateľov

Smrť Puškina

(K storočnici jeho narodenia)

[30]

Nataša, anjel môj![31]
V tie cárske dvorany
tak ťažko mundúr mi kamerjunkerský nosiť.[32]
Vysoko — klzko je.
Som celý uštvaný.
„Pora, moj drug, pora, pokoja serdce prosit.“[33]

Ach, dovoľ!
V blýskaní je toľko radosti.
Ustatá od valsov, mazúrky, od kvadrily,
tam doma rozpoviem ti všetky hlúposti,
čo franti zjašení mi ticho hovorili.

Milaja Nathalie![34]
Najkrajšia z krásnych dám!
Milujem iba vás,
a milovanie baví.
Divoké rýmy sú:
Vy a ten Afrikán.[35]
Verš strašný:
Vy a ten váš poet kučeravý.

Premôže takého Byrona Don Juan.[36]
Daj pozor!
Láska má vždy dramatický dospev.
Milaja Nataša,
najkrajšia z krásnych dám!
Tvoj muž je zúrivý pre „orden rogonoscev“.[37]

Bez cti žiť,
bez msty mrieť,
môj anjel, nechce sa…
Už stužka červená ma priviazala k zemi.
Priviazať musím ju ja k stužke z d’Antesa:[38]
nech krváca i on, keď som ja skrvavený.

Môj poet, radostný môj poet, nebledni!
Muž biely na muške:
smrť tvoja — koniec hádok…
Verš treskol ohnivý,
rým švistol posledný,
olovom napísal si posledný svoj riadok.

On ranil.
„Bravo!“
Verš je s bodom červeným.
A za ním pomlčka.
Sú zviazané dve stužky.
Kto zabil poeta, ten večne žije s ním.
To tvoja pomsta je, môj Alexander Puškin.

Kto sa nám pomstí zaň?…
Msty plameň blčiaci
už zo sŕdc do očí a z očí skáče v slová:
„Svobody, genia i slavy palači!“[39]
znie výkrik ku trónu korneta Lermontova.[40]

„Otmščenie gosudar!“[41]
Vie mstiť sa ruský cár.
Hoc hnevom vysokým mu chladné oči blyštia,
odpúšťa mrúcemu,
do rany sype dar,
a zabitému už raz šibenice chystá.

A aby zarmútil aj „vysočajšij sviet“,[42]
je koniec divadlám, koncertom, čajom, tancom.
Až na dva týždne „traur izvolil povelieť“[43]
za mŕtvym hercogom šverinským Fridrich-Francom.[44]

Nech v Dvorci ticho je.[45]
Vrie národ prekliaty.
Je treba pozhášať tu hore aspoň sviečky.
Čo, keby vtrhol zas sem v cárske komnaty
uštvaný Jakobín[46] — paroháč z Čornoj Rječky?

Nadarmo!
Vtrhne ta!
Na spôsob Ježiša
odvalí jeho duch ten kameň, čo ho tieni.
A viacej neumrie, bo stále zrodí sa,
hoc sto ráz zabitý
a sto ráz obesený!…


[30] Smrť Puškina — Bratislava v júni 1932. Rukopis básne je v zošite RJJ č. 8 s názvom „Pomsta Puškinova“ a bez podtitulu. V rukopise má prvý verš dva varianty:

a) Nedajú pokoja

b) Daj pokoj Nathalie

verš 3:
tak ťažko mi je frak kamerjunkerský nosiť

verš 68:
opustí monastýr vo svatogorskej tieni

[31] Nataša, anjel môj! — Natália Gončarovová, manželka Puškinova.

[32] … tak ťažko mundúr mi kamerjunkerský nosiť… — Kammerjunker — titul dvorskej šľachtickej hodnosti, ktorá bola udelená aj Puškinovi. Básnik sa tejto hodnosti vzdal, čím veľmi rozhneval cára.

[33] Pora, moj drug, pora, pokoja srdce prosit (rus.) — Neskôr, druh môj, neskôr, srdce si žiada pokoja.

[34] Milaja Nathalia (z rus.) — milá Natália

[35] Vy a ten Afrikán — Puškin bol z materinskej línie potomkom černocha Petra Veľkého Abraháma Petroviča Hanibala, ktorého cár urobil šľachticom a oženil s bojarskou dcérou. Puškin mal vo fyziognómii niektoré znaky černošskej rasy, medzi iným aj kučeravé vlasy.

[36] Premôže takého Byrona don Juan — Don Juan je dielo niekoľkých vynikajúcich básnikov, medzi inými aj Byronovo.

[37] Orden rogonoscev (rus.) — rad paroháčov

[38] d’Anthés — súper Puškinov v súboji, v ktorom ho zabil.

[39] Svobody, genia i slavy palači! (rus.) — Slobody, génia i slávy kati!

[40] Znie výkrik ku trónu korneta Lermontova — mladý Lermontov, pobúrený Puškinovou smrťou, napísal báseň, ktorá ho urobila slávnym. Za trest bol poslaný na Kaukaz. — Kornet — hodnosť u jazdy, rovnajúca sa hodnosti zástavníka u pechoty.

[41] Otmščenie, Gosudar! (rus.) — Pomsta, panovník!

[42] Vysočajšij sviet (rus.) — vysoká spoločnosť

[43] Traur izvolil povelieť (rus.) — prikázal traur (z nem. smútok)

[44] za mŕtvym hercogom šverinským Fridrichom Francom — ruský cársky rod bol totiž v rodine s rodom vojvodov meklenbursko-zverínskych (nem. Mecklenburg-Schwerin)

[45] Nech v Dvorci ticho je — Dvorec, letné sídlo ruských cárov.

[46] Uštvaný Jakobín — paroháč z Čornoj Rječky — jakobín — príslušník radikálnej buržoáznej revolucionárskej strany z francúzskej republiky. Pri Čornoj Rječke padol Puškin v súboji.

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »




Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.