E-mail (povinné):

Jozef Gregor Tajovský:
Z článkov

Dielo digitalizoval(i) Gabriela Matejová, Michal Belička, Alžbeta Malovcová, Filip Pacalaj, Alena Kopányiová, Silvia Harcsová, Katarína Janechová, Nina Dvorská, Michaela Dofková, Simona Reseková, Andrea Kvasnicová, Branislav Šušlík, Christián Terkanič, Valeria Bednarikova, Lenka Drobná, Ivana Hodošiová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 140 čitateľov

Porekadlá z rôznych kútov Slovenska

[13]

Ani čo bys’ ho s pazajkovou (?) sviecou hľadala, lepšieho nenájdeš (totiž muža, milého).

„Ako dobre vyzeráte.“ „Dobre veru dobre. Zlé sa nikdy nepokazí.“

A čo bolo medzi nami, nech je to pod nohami (mlčanlivosť).

Býva tam ešte voľakto? (Či je ešte dačo v džbánku?)

B…m ti frak aj s kaputom.

Bodaj ho pokrčilo do baranca (obaranca, págľa).

Brechna (= taká, čo aj mnoho do sveta tára i špatne a sproste).

Cigara pred obedom dáva chuť, po obede sýti (posmievajú sa takým, ktorí hovoria, že by za fajčenie jedlo opustili).

Či mne bude chvála, či vám (povedal syn otcovi, keď tento, že majetok radšej predá a prepije, akoby ho dal tak lacno synovi).

Klekotiť (= asi čo české žvaniť).

Čuhár, čuháriť = ťažko robiť.

Dnes je svátok — natláčaní kútú (= sobota, pôjdu mládenci na zálety. Skalické).

Dakedy čo aj Pán Boh chce — svätí nedopustia (= mnoho malých prekážok).

Dnes musí svet na šikovného sadnúť.

Dám mu všetko, potom ma na metle vyhodí.

Dostal lopár (= kôš).

Dotkla sa plota bylina (= povedali, že sme z rodiny).

Hnevám sa na teba, že sa o mňa neobakneš.

Je pod veľkým zákonom.

Keď na hus padne kameň, urobí gag (= ozve sa, kto sa cíti).

Keď sa bruško natlačí, tak sa dobre tabačí. (Ločava = mláka, povedia na slabý trúnok.)

Lepšie kvintlík šťastia ako cent rozumu.

Medzi svetom svetsky, doma psota vždycky (= pred svetom sa ukáž a doma tri biedu).

Nech je len žena doma a chléb medzi nami (= je dobre, hovoria v Skalici).

Nemá r.c. ani c.c..

Napľuj mu do očí, povie, že pršalo (nedbá).

Netajte sa svojich rečí.

„Ako sa máte?“ „Na oba časy“ (= ani chorý, ani zdravý, ani bohatý, ani chudobný; prostredne).

„Pred našima“ (= prsia ženské).

Pajda, pajedivá.

Pime, kým žijeme, ktovie či nám potom dajú.

Proti láske nemajú okuliarov.

Preložili ju (krava; dali jej mnoho).

Roky ma prevládali.

Smrdí málom (je ho málo).

Sľúbeného sa veľmi veľa do vrecka schová.

Sa volky kolo plota, aká chova, taká robota.

Zháňať zo sveta (= ísť niekomu o život).

Ten sa tomu teší — nie Cigáň dieťaťu.

Tá moja porada (= matka).

Takô je (tučnô) ako pľuzgier.

Trp čerte, keď sa ti hostiny chcelo (= keď si tam liezol).

Tŕpky že sú dobré, kto ich môže užívať.

Už je na letáči (= žena na výľahu).

V každej škrapinde iná chuť (vychovávajú rapavú).

Valiak (= voz drevený, bez železa).

Vie, odkiaľ dievčaťu nohy rastú (= nenie poctivý).

Vypadá ako mucha v cmare.

Všade by ste mali plno, akoby krídlom vymietol.

Vidíš, vidíš, ako ju rozum preháňa (= chce byť múdrejšia, ako je).

Z jazyka sa chytro vymlzne (ľahko povieš, čo si nemal).

Zuby mi šklblo (= zarazilo ho dačo; reč).

Zaskočiť po nôte (= bez muziky, pri speve tancovať).

Zlatom písal a h… pečatil (= dobre začal, hlúpo skončil).


[13] Časopis Muzeálnej slovenskej spoločnosti X, 1907

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »



Jozef Gregor Tajovský

— slovenský prozaik, dramatik a básnik Viac o autorovi.

Pridajte svoj názor »



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.