ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Ľudovít Štúr, ako námestník profesora slovenskej reči a literatúry na lýceu v Prešporku, v jeseni 1838 odišiel študovať do Nemecka; námestníkom stal sa Benjamín Pr. Červenák. O rok, keď i Červenák išiel do Halle, námestníctvo prevzal August H. Škultéty.

V lete 1840 Ján Kollár napísal Škultétymu do Prešporka nasledujúci list:

25 Srpna 1840 w Pešti.

Přemilý Přjteli!

Pan B. Prawoslaw Čerwenák psal mi r. 1839 při swem odchodu z Břetislawi, že Wám moge gemu poslané knihy k rozprodánj swěřil, gmenowitě: 12 ex. kázně, Nábožný pohled; 3 exx. Rozpraw, 3 exx. Sollen wir M., 9 exx. Milostiwoletých básnj, 1 ex. Wechselseitigkeit, 9 ex. Sláwy Bohyně.

Newjm, či ste něco z těchto wěcj prodali, čili nic, aniž se na ten čas rozpomjnám, zdali ste mi kdy něco o tom psali aneb peněz poslali. Gá aspoň w mých aučtech žádné šlepege nenalezám. Buďte tedy tak laskaw a pište mi o tom čjm neydřjw, anť z některých článkůw oněch gá sám giným počet wydati musjm.

Poněwadž gá mnoho oněch laciných Biblj od Dw. p. Wimmera dostal sem ku prodáwánj, ustawu wašeho Biblie, u mne bywšj, zpátkem posjlám, gako i gine knihy.

Waše Básně^[4] s welikým sem četl potěšenjm. To gest wěru šťastný počátek, gen Wás pro Boha prosjm, neumlknite giž nynj gako ginj mladj básnjři, ale osprawedliwiwše swé k tomu powolánj kráčegte dále. Apollo a celé nebe budiž lyře Waši přjzniwěgšj nežli byli mé, dopustiwše ukrutným zewnitřnjm okolostognostem gegj struny tak wčasně potrhati a negen nástrog ale téměř i samého hráče roztroskotati. Podobnými smutnými příklady wšak Wy mladšj zpěwci nedegte se odstrašiti, tu ne cede malis sed contra audentior ito! Daufám, že teď každému pozdegšjmu pokolenj giž wždy lehčegi bude protřenau a proklestenau cestau dále kráčeti.

Dobře by bylo, kdyby ste se snad i k wypracowánj některých diwadelnjch her, pro náš lid a pro přjtomné potřeby, odhodlali. W českých ge mnoho mjstnjho a nářečivého, našeho lidu slowenského se ne žiwě, gen prostredně týkagjcjho. Přemyšlugte o této wěci, anť se láska k diwadlu mezi našjm lidem tak krásně rozmáhá.

Měgte se dobře.

Wáš upr. přjtel J. Kollár

(Ustaw a geho audy chraňte ode wšeho wpletánj se do politických wěcj, buďte bez auhony: Vive ut in publico! Náš aukol gest národnost a literatura.)

(Gá sem giž před rokem odewzdal 100 zl. w. w. panu Wrchowskému co fundacj na učitele českoslow. w Břetislawi: či to giž oddáno kam patřj?)