Ponášky

^[5] Prvý raz v Orle V, 1874, str. 19, potom V-1. — Redaktor Orla má pod čiarou túto poznámku: „Vehlasný p. pôvodca posielajúc svoje básne, píše nám medzi iným: ,Ináč vás úctive prosím, aby ste v mojich prácach nič nepremenili, lebo slovenský štýl poetický vedľa národních piesní veľmi delí sa od prózy. To slovo „paripa, a „sersám“ neráčte brať za maďarskô — bo to náš národ užíva a tú báseň píšem v prostonárodnom štýle, v ktorom sa purismus užívať nemôže.’ A tak na žiadosť pána pôvodcu nedovolíme si nikdy žiadnej premeny v básňach jeho.“ — Trochu neskoro prišlo toto napomenutie autorovo, lebo už celý rad básní odtlačili redaktori a menili básnikov text. — Oproti V-1 píše Orol: žobrácsky, jako, krútia, z horních strán, jakej, zhynem. V-1 opravil len pravopis.