ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

List 2. Pavlovi Dobšinskému ^[9]

V. Varad^[10] dňa 12. 6. 860

Braček Palko!

Dajže bože zdraviu Tvojmu podujatiu,^[11] Tebe sily a vytrvalosti a obecenstvu podielubrannosti!

S predplatením som sa pre isté okolnosti opozdil, nuž ho len teraz posielam, a síce i s Dobrianskeho a Gotschárovým^[12] v sume 6 zl. 60 kr. Posielaj nám teda tri výtisky ešte teraz len sem do Váradu pod nasledujúcimi adresami:

1. Seine Hochwohlgeboren den Herrn Adolf Ritter Dobrzánsky von Szacsurov K. K. Stathalterei Rath u s. w.

2. Seine Hochwürde den Herrn Johann von Gottschar Abten von Koblán u K. K. Schulrath.

3. Joh. Fran. K. K. Stathal. Rath.

Keď sa dozvieme, čo sa s nami následkom organizácie stane,^[13] nuž Ti odpíšem, ktorý výtisk kde máš posielať.

Pozdrav všetkých známych a maj sa dobre

Tvoj J. Francisci

List 3. Fridrichovi Malatinskému ^[14]

V Budíne 10/7 860

Brat môj drahý Frico!^[15]

Keď si priateľ, fiškál a švagor exequjúceho sudcu, pomôž mojim domácim v ich biede. Písali mi, že 28. júna bola licitácia nad quartou vrboniatnou^[16] a že celú quartu chcú predať, trebárs je ona vlastne majetkom nerozdeleným matky,^[17] Karola^[18] a Ferka;^[19] ale mi neoznámili, či to len dlžoby Ferkove, medzitým myslím, že to tak bude.

Ty sa od p. Kubániho^[20] doznáš všetky dáta a okolnosti — ako vec stojí — a možno, že ich aj znáš; nuž Ťa len prosím, pomôž, čo a ako môžeš.

Najlepšie by bolo dľa mojeho zdania, keby som aj vylicitoval tú celú quartu, zvlášte za lacný peniaz; ale čo že moja dlhá nemoc ma celkom vytrovila a nakopených peňazí som nemal. Medzitým Ťa prosím, odpíš mi možne najskorej: 1. Aká je licitácí t. j. šacovná cena?^[21] 2. Koľko sľubovali v predošlej licitácii, a koľko budú dávať na budúcej? Či sa quarta sama, a či aj s intravilánom a aj s domami licituje? Či len pre Ferkove dlžoby? — Kto asi by to chcel vylicitovať?

Ja ako spomenul som bedár chorý už od troch mesiacov a ešte vari potrvá dva mesiace, kým k sebe prídem. Bol som veru zle; ale sa teraz už, chvalabohu, na lepšie obrátilo.

No pozdrav všetkých dobrých chlapov, urob, čo môžeš a odpíš mi čím skôr, oč som Ťa prosil.

Zbohom Tvoj

J. Francisci

List 4. Gustávovi Zechenterovi ^[22]

7/12 860

Braček Gustík a pán kmotor!

Trebárs mi Ferienčík^[23] píše, že vraj zle vyzeráš, už či preto, že mnoho pracuješ na vinici Páne a národa roli dedičnej, čiže pre dač inšieho; preda Ťa, ako Tvoje listy dokazujú, Tvoja dobrá vôľa, chvála milému P. Bohu, ešte neopustila! Kým sme dobrej vôli, ešte zbaví. P. Boh si Ti tú dobrú vôľu i naďalej zadrží. Ja som naproti tomu, čo sa dobrej vôle dotýče, obstarnul, či od starosti, čiže od starosti neznám, ale sa mi samému pristarým byť vidím, a velmi málo hovorím. Som ja pres všelijakie psie tršejatky^[24] prešol.

S Tvojimi portientúrami^[25] je bieda, ako s každou vecou, ktorá sa odtiahne. Do 1. novembra museli ležať, lebo dotácia bola vyčerpaná, a potom to spojili s pojednávaním s akejsi inej stolici, vec sa zamotala, a ktomu čert ešte a to dokázal, že keď tie akty u Staatsbuchhaltungu^[26] boli, zabudla táto pani jednu čiastku naspak poslať, nuž tu písačky sem a tam pretiahli vec. A to dobre znáš, že aby sa hovno sotva väčšie ale cez také dlhé črevo prevlieklo, ako je naša, a horespomenutej tabačnici mašinéria, mnoho času potrebuje — až naostatok predsa vylupne. Neboj sa, ja neprestanem laxíry podávať tým častejšie a silnejšie, že zoslabený organizmus až heroické prostriedky potrebuje.

No zbohom, Gustík môj, a nezabudni na Tvojho Fr.

List 5. Fridrichovi Malatinskému ^[27]

V L. Sv. Mikuláši dňa 24/12 860

Brat môj drahý Frico!

Veľmi srdečne Ťa prosím, urob mi nasledujúcu priateľskú lásku.

Môj brat Karol je v nebezpečenstve, že pre dlžobu 300 zl. u akejsi pekárky v Hnúšti tak schodí, ako schodil Ferko a matka. Prosil ma, aby mu tých tristo zlatých požičal. Akokoľvek mi tvrdo prichodí a zaprenia vlastných potrieb ma stojí, svedomie mi nedopúšťa, aby ho dal ako otca čeladného skaziť. Poslal som mu teda tých 300 zl. pod týmito výminkami; aby dlh hneď a hneď vyplatil, a aby z týchto 300 a ešte lanského roku mu poslaných 100, teda spolu z 400 zl. r. č. vydal za seba pre mňa obligáciu^[28] všetkými súdobne potrebnými výminkami opatrenú, a v tej obligácii aby mi stipuloval zákonný interes;^[29] ďalej aby dlh pekárkin 300 zl. dal extabulovať,^[30] naproti tomu moju obligáciu na 400 zl. intabulovať,^[31] ak možno na prvom mieste.

Poneváč on potrebné formality nezná, a ja to chcem i v mojej i v jeho potrebe celkom zabezpečiť, prosím Teba, aby si bol taký dobrý:

1. Presvedčiť sa, že on tých 300 zl. vskutku vyplatil;

2. Vyhotoviť celkom dľa predpisov obligáciu na moje meno ako veriteľa znejúcu na 400 zl. r. č. a zákonné 6% interesy. Na obligáciu nech sa podpíše brat a švegerina.

3. Hore spomenutých 300 zl. jestli sú intabulované, extabulovať a moju obligáciu na celý jeho majetok nakoľko len možno výhodne intabulovať.

Útraty a štemple^[32] pre všetko toto ráč dať a ja Ti všetko prinavrátim.

Keď bude všetko v poriadku, pošli mi obligáciu sem.

Nehnevaj sa, že Ťa unúvam, ale priateľstvo Tvoje mi dávalo k tomu právo, a potreba ma nútila znalcovi to do rúk zveriť.

Vinšujem Vám všetkým šťastlivé sviatky a šťastlivý nový rok.

Tvoj úprimný J. Francisci