ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

^[23] Prvý raz uverejnená v Orle tatránskom II. 1846, č. 43, str. 337 pod názvom Šťjavňici.

V zachovanom rukopise (2 zložené listy rozmerov 19,5 × 12 cm) sú strofy číslované. Nachádzame tam o jednu strofu viac, ktorá nie je uverejnená ani v Orle tatránskom, ani v neskorších jej vydaniach. Je to predposledná strofa, v rukopise označená číslom 7:

Medzi naším textom, textom rukopisným (R) a textom uverejneným v Orle tatránskom (OT) sú tieto odchýlky: v. 2: k Sitnu svojmu — R, OT: k Sitnu tvojmu; v. 3: Obraz jeho maj aj tvoja viera — OT: Obraz jeho nach má tvoja vjera; v. 5: Nezvratnosť sily — OT: Sili ňezvratnosť; v. 7: povalách — R: povaľach; v. 11: slávu slávnejšiu — R: slávu slavňejšú — OT: slávu vzácňejšú; v. 16: štrng — R, OT: štrnk; v. 23: hlasného — OT: zvučnjeho; v. 29: sú punkty — R: sa punkti; v. 35: lej svetlo po celej Sitna priestore — OT: svjeť po celom Sitňjanskom prjestore; v. 38: aj — OT: i; v. 40: pre národ — R: pre vjéru; v. 41: Štiavnica! kraja svojho tržisko — R: tržišťa — OT: Šťjavňica, Slovenska trhovisko; v. 43: semenisko — R: semeňišťa; v. 44; za zbožie — R: za zbožja — OT: za strovu; v. 51: Dovoľ, že syn tvoj prajný si získa — R: Nak sin tvoj verní, nakže si získá — OT: Nach sin tvoj verní, nachže si získa; v. 55: aspoň — R, OT: aspon.