ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

^[34] Prvý raz uverejnená v almanachu Lipa I. 1860, str. I — II pod názvom K lipe s mottom Jána Kollára:

Motto z Kollára vsunul najpravdepodobnejšie Viktorin, pretože s ním sa nestretáme ani v rukopise a ani užšie nesúvisí s koncepciou básne, ktorú Sládkovič vysvetlil v korešpondencii s Jozefom Viktorinom.

Viktorin totiž Sládkoviča požiadal o úvodnú báseň pre pripravovaný almanach Lipa v liste z 19. februára 1859 slovami: „Veľmi by mi bolo milo, keby ste Vy, Slovutný Pane! úvodnú báseň ,na Lipu‘ vypracovať ráčil. Zajiste pekný, bohatý predmet pre básnika — len prosím, nezabúdajte na — policiu.“

Sládkovič poslal báseň Lipa 27. mája 1859. V sprievodnom liste o básni napísal: „Uchádza čas lehoty na zaslanie článkov do ,Lipy‘. Odkladal som s mojimi príspevky po dnes sčiastky pre mnoho jiných nutnejších, bližších povinností, — ktoré dielom aj teraz ešte vylihujú, — sčiastky ale aj v tom úfaniu, že prijde doba, ktorá by mi dačo do pera položila. Medzi tým nového nič, krome piesne ,K Lipe‘, ktorú Vám tuto posielam. Ak Vám nebude po chuti, odpusťte; ja som pri najlepšej chuti ani lepších myšlienok, ani lepšej nádoby na ne vystanoviť vstave nebol. Je tam reč o tom: ako každá čiastka a celá povaha ,slavostromu‘ toho je užitočná. Ja som strom použil vo vyššom zmyslu a tak tuším i na Vašu ,Lipu‘ prilepiť by sä dala. Ale, ak máte čo lepšieho, použite Vášho redaktorského práva v úplnej miere.“

Viktorin báseň bez zmien uverejnil, čo možno zistiť porovnaním s rukopisným konceptom (1 list rozmerov 22,5 × 14 cm). Rukopisný koncept je pozoruhodný jednak tým, že sú tam podčiarknuté „čiastky slavostromu toho“: šumom, výškou, peň, kvetu, medu, v kôre, z halúz, v chládku, tône, a jednak tým, že na ňom vidno, ako Sládkovič báseň tvoril, pretože pôvodne strofy boli v tomto poradí: 1, 3, 5, 2, 9, 10, 8, 4, 7, 11, 6 (až neskôr červenou ceruzkou naznačil terajšie poradie strof).

Medzi uverejneným textom, znením rukopisným (R) a medzi textom v Lipe (L) niet vlastne väčších odchýlok: v. 2: otcom — R: dědom; v. 10: sa — R: sä, v. 11: medu — R, L: mädu; v. 16: kmeň s kmeňom — R, L: kmen s kmenom; v. 21: Slavianov — R, L: Slavianstva.