Zlatý fond > Diela > Rozlúčka s klobúkom


E-mail (povinné):

Ľubomír Feldek:
Rozlúčka s klobúkom

Dielo digitalizoval(i) Viera Studeničová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 25 čitateľov


 

Pravda a lož

Vladimira Vysockého (25. 1. 1938 — 25. 7. 1980) si jeho priaznivci pripomínajú každý 25. deň v mesiaci — túto tradíciu si osvojila aj bratislavská kaviareň Siedma struna. 25. júna tam mal koncert básnikov český prekladateľ a interpret Milan Dvořák. S jeho súhlasom tu citujem celý jeho nádherný preklad piesne Pravda a lež.

Šla pravda světem a na chudý duchem se smála, pro blahoslavený navlíkla honosnej šat. V zákoutí špinavým drzá lež ve stínu stála, ta pravdu pozvala k sobě přenocovat. A pravda znavená usnula, sotva si sedla, ze sna se culila, naivka důvěřivá. Jen oči zavřela, už se lež z postele zvedla, začla si pokradmu zkoušet ten její háv. S pravdou mně můžete leda tak podrbat záda. Ženská je ženská a jakýpak cavyky s ní! Kdopak to rozpozná, která je lež, která pravda, když budou obě dvě donaha vysvlečený.“ Na její blůzku si její brož fešácky připla, v podpaží stříkla si jejím dezodorem, peníze, doklady, hodinky, všechno jí štípla, odplivla, odporně zaklela, vypadla ven. Až k ránu poznala pravda, co všechno jí schází. Před zrcadlem se pak notně podivila. Někdo už odněkud donesl hrst černých sazí, aby se ta čistá pravda tak nelišila. Pravda se smála, že na ni kameny házej: Lež je to všechno a lež taky mý šaty má!“ Blahoslavený s ní protokol sepsali rázem. Byla to rozmluva dost málo povzbudivá. Vyfásla pokutu a ještě mohla bejt ráda, ostatně cizí šmouhy přišili jí: Nějaká mrcha tu tvrdí, že je prej pravda, a zatím se potlouká nahá a ve škarpě spí.“ Ubohá pravda se brání a přiznat se nechce. To máš, holka, marný, jak chceš se dušuj a křič. Lež zatím, potvora, ukradla vzrostlýho hřebce, dlouhý a pěstěný nohy ji odnesly pryč. Leckterej moula se dodneška pro pravdu hádá, pravdy se ovšem v těch řečičkách nedobereš. Jistěže ve světě nakonec zvítězí pravda, ovšem až dokáže totéž, co dovede lež. Často je k mání vodky jen půl litru na tři nemáš zdání, kde dneska přenocuješ. tě vysvlíkne, řeknou ti, že ti to patří. Dřív než se naděješ, nosí tvý kalhoty lež. Dřív než se naděješ, má tvoje hodinky lež. Dřív než se naděješ, sedí ti na koni lež.

Aj dnes dlhonohá Lož ustavične predbieha Pravdu. No stíha k nám prísť aj Pravda. Stačí správne počúvať. Stačí, napríklad, počúvať Vysockého.





Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.