ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Matica slovenská, zdá sa, najlepšie pochopila súrnu potrebu hodnotných a lacných prekladov zo svetovej beletrie. Vydala dosiaľ štyri dobre vybrané zväzky: Utrpenie mladého Werthera od Goetheho, Hrdinu našich časov od Lermomtova, Ariela od Mauroisa a Stávku od Čechova. (Výber je zrejme systematický; tri prvé knižky kreslia tri príbuzné romantické typy.) Bolo by len žiadúce, aby vo vydávaní pokračovala rezkejším tempom. Mesačne aspoň jeden zväzok. Hlad po dobrej knihe je na Slovensku veľký. — Ariel je prvým a najlepším románovým životopisom Mauroisovým. Iste i preto, lebo osobnosť Shelleyho je sťaby stvorená za románového hrdinu. Jeho život je plný najbizarnejších podujatí, romantických plánov, nadľudského šťastia a nadľudského utrpenia. Akoby to ani nebol život človeka, ale život mytologickej bytosti, život Orfea alebo padlého anjela. Akoby sa odohrával kdesi mimo skutočnosti, v ríši snov a Platónových ideálov. Naša romantika, štúrovská, zdá sa nám vedľa tejto ťažkopádnou, zviazanou množstvom životných a existenčných ohľadov. Tu je to dokonalé odpútanie sa od všetkého pozemského. Dobre padne i dnešnému čitateľovi sledovať tento krátky výkyv ľudského ducha do ríše vecnej krásy a harmónie.

(1934)