Listy Jána Bottu
Autor: Ján Botto
Digitalizátori: Bohumil Kosa, Robert Zvonár, Martin Droppa, Viera Studeničová, Michal Belička, Silvia Harcsová, Zdenko Podobný, Christián Terkanič, Jaroslav Merényi, Ivana Černecká, Lucia Muráriková, Ida Paulovičová, Katarína Tínesová, Peter Páleník, Patrícia Šimonovičová, Michal Maga, Lenka Leštáková, Monika Kralovičová
[428]
Motto: „Zahučali lesy, tie Breznianske lesy, že sa tam Palíčok chcel obesiť kdesi; Ale haluz krehká nezdrží Palíka — Len veru odpadol pekne do košíka!“
Pavle! procíť![430]
Či Ti ozaj už prešla mrákota — či ešte oddychuješ po tom ťažkom páde?! Hľa, vidíš, či si Ty nemohol bez toho byť — či Ti to bolo treba? — Ó, Korydon, Korydon, Korydon, que te dementia coepit.[431] Alež przestań szłochać małžonku strapioni: Zawczęnie utracić wszytko źle — próć žioni.[432] — Pri všetkej prehre si predca vyhral; netreba Ti za pohreb, za kopania jamy, za náhrobník nič — len kto zná či je nie predca ľahšie (lepšie) náhrobník postaviť v cmiteri, ako na prsach ho nosiť. Kar som vynahal, veď bez toho ten, či si robil už či nie, to ho musíš vtedy spraviť, keď ja ta dojdem. Ale to čudno, tak dvom odrazu tá istá osoba odomreť! Krno[433] vraj tiež to utratil čo Ty: tak tedy potešujte a vyučujte jeden druhýho týmito slový: že človek žení, pán Bůh mení.[434] —
Už je to raz tak na tom svete, všetko sa môže stať, ale len v istom mieste a v istom čase; ak jedno z týchto netrafí — amen. Tak ako vy, znalci času, ste si dobre vyvolili, bo je ešte dosiaľ panujúca planeta Venus; ale miesto, to nešťastnô miesto ste schybili — chybí vám Stratégia. Ešte máte 20 dní dobrieho času a 20 ? míl[435] strategie, do tedy aj zoštudujete, aj Zámok dobyť môžete — len sa teda majte! majte! Ak sa ale ešte predca oklameš, tak musíš čakať. Kým sa Venus vráti a štestia obráti.[436] Ku Strategii nevadí mať kus aj taktiky — ktorej ak by Ti schema bolo z umu zišlo — je nasledujúce:
Visus, colloquim, visus, post oscula tactus
Post tactum — factum, post factum — — poenitet actum.[437]
To je vlastne už celý plán, len ho treba upotrebiť tým poriadkom — to je ešte viac ako plán — to je rebrík Jakobov,[438] alebo lepšie Prášilov.[439]
Paľo Markovič[440] ako počujem už vyšiel do neba po ňom — či do mesiaca len, kde má na Dávidovej harfe až do smrti hrať, hrať, hrať![441]
S Bohom, do videnia
Tisovec dňa 9 Decemb. 1857
J Botto
Po sviatkoch že doma seď — a maj dreva na oheň. Šach zabieľ a začerni, že by sa v dyme dobre figúry rozoznávali.[442]
[428] — Jedna strana, 4° pečať Jána Bottu.
— Adresa ako na liste číslo 28.
[429] vlastné Bottove veršíky na Dobšinského úmysel oženiť sa s Brezniankou
[430] ironická štylizácia výpovede z biblie
[431] Ó, Korydon, Korydon, Korydon, čo ťa šialenosť počala (lat.) — meno antického pastiera, verš z Vergília
[432] Ale prestaň počúvať manželku strápený, predčasne utratiť všetko zlé — okrem ženy (poľ. — asi Mickiewiczove verše).
[433] Andrej Krno sa vtedy tiež pokúšal oženiť.
[434] Bottova parafráza ľudového príslovia
[435] Graficky vyznačené: štvorcových míľ.
[436] Bottovi mimovoľne prešiel výraz do rýmu.
[437] Pozri, prehovor, pozri a dotkni sa pier. Po dotyku prejdi v čin, po čine ľútosť (lat. verše).
[438] Zo Starého zákona: Jakubov sen o ceste k nebesiam po dlhom rebríku.
[439] Barón Prášil — postava chválenkárskeho dobrodružného klamára v českom preklade poviedok nemeckého autora G. A. Bürgera — v origináli Münchhausen.
[440] Pavel Markovič — ev. farár v Hrachove
[441] Podľa dobového i neskoršieho ľudového podania sa škvrny mesačných kráterov za splnu vysvetľovali ako postava izraelského kráľa Dávida, ktorý tu hrá na harfe a spieva svoje žalmy.
[442] Botto i Dobšinský boli náruživí šachisti.
Galéria obrázkov
Obrázok
