Zlatý fond > Diela > Listy Jána Bottu


E-mail (povinné):

Ján Botto:
Listy Jána Bottu

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Robert Zvonár, Martin Droppa, Viera Studeničová, Michal Belička, Silvia Harcsová, Zdenko Podobný, Christián Terkanič, Jaroslav Merényi, Ivana Černecká, Lucia Muráriková, Ida Paulovičová, Katarína Tínesová, Peter Páleník, Patrícia Šimonovičová, Michal Maga, Lenka Leštáková, Monika Kralovičová.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 84 čitateľov


 

39. Pavlovi Dobšinskému (11. XI. 1860)

V Martine dňa 11-ho Novemb. 860[490]

Pane mladoženíchu v nádeji!

S velikým pohnutím som Tvoje pozvania čítal — a po prečítaní ho, ešte vo vätšom zostal. A toto pohnutia Ti v nasledujúcich žalospevoch na javo dávam:

Jaj nešťastná hodina! švábka černieť začína — adieu!

Všetko je dym z komína, žito ide do mlyna — adieu!

Záporožská rodina, bohužiaľ sa už míňa — adieu!

Palo, Ty si mršina, — počkaj, pustíš do klína — adieu!

atd. atd. atd. atd.[491]

Žiadaš, aby som Ti prišiel za družbu. Ach, nežiadaj si to — celá Štiavnica by sa len žalospevmi ozývala; — a to lúčenia sa Tvoje od krušpánovho venca by som zniesť nemohol. Ináče budem hľadieť si dať srdce okovať do tých čias, ak len bude možná vec. Do tej ale klzkej Štiavnice sa mi akosi nerado — a ani môj osud sám to nechce; ako sa to dolu nižej dozvieš. Ja som sa 25-ho minulého mesiaca začal z Turca odberať následkom nášho uzhovoru s p. Forstrathom[492] dňa 18-ho tohože mesiaca v Štubni — a poberať sa do tej Štj.[493] — Len veru Ti tu príde list s veľkou pečaťou od horespomenutého p. s nasledujúcou sadou: Vedľa nášho ushovoru v Štubni som mal od nich ústno alebo písomnô osvedčenia do 1-ho Oct. dostať straniva prijatia tých tam spomínaných 8 chotárov; poneváč som ale do tohože času ani ústno ani písomnô osvedčenia od nich nedostal, lebo jich písmo 26 Sept. písanô len 9-ho Oct. ko mne došlo — a vedľa urobenej úmluvy nehlásenia sa do tohože času za znak neprijatia týchže prác považovanô byť majúc — som dňa 1, 2 a 3-ho téže práce druhým rozdať prinútený bol. Takže jim teraz až do jari žiadnych prác dať nemôžem. Telko asi bolo všetkého — ale mi to dosť bolo. Viď teda a súď! a uvidíš v tom prst osudu mojho. — Teraz bez zvláštnejších prác zostanem nebodaj tuná až do jari, kde sa veľmi dobre cítim. Alebo — možná vec, že ma financiálne nehody prinúťa do Bystrice sa odstehovať k výhodnejším prácam. Tak kdzie znajdzies blędom końca![494] — Nuž vidíš a ja Ti na všetky nehody a príhody len poviem: To lubię,[495] až kým raz tá mrtvica sa neobjaví. —

My sa Ti ešte raz aj so Samom[496] poďakúvame za úctu a prajeme Ti, ak by sme t. j. dojsť nemohli, — mnoho, mnoho — všetkého dobrého, mnoho! v tom nádejnom novom stave. — Ale ozaj — ako Ty budeš teraz aj manželom, aj vydavateľom? dvom pánom sa slúžiť nedá. Vieš čo urobíš — vezmi si mňa za pomocníka, a síce ku prvšiemu fachu prácam, — lebo v tých druhých zase si Ty už zbehlejší. — Ja, ako si to z hora videl, mal by som času dosť. — Aj zodpovednosť by Ti už len prepustil. No kako se kaže?[497] — Ozaj nečítaš „Pozor“.[498] My čítame „Čas“ a „Humor. listy“ a ešte by sme si chceli aj „Pozor“ zvážiť, to má zvlášte pre naše postavenia interessantný časopis byť. — To si dobre urobil, že si v Sokole oznámil nahlas Tatrína[499] meno — veď ak to nebude, tak sa odspieva i mladeži našej a vúbec národu. Veď nieto ešte formy, z ktorej by sa ozval hlas národa. Jeden-dva privátne hlasy po kútoch, alebo aj verejne uznané, budú len za privátnu mienku a pri všetkom ešte povedať môžu: národnosť Slovenská je len chimaera. A tým dvom abo trom povedia to, čo v processe Figarrovom[500] úsudne povedali, vraj: len ako si to jeden intelligentný človek môže zťahovať na seba, keď sa tam len luza Slovenská rozumieť má. — Som zvedavý, ako tí páni farári sa v tom ohľade pochlapia, keď sa toľme za národovcov v cir. nov.(inách)[501] nahlásali. Stanovisko je premenenô — kto zná, či oni tiež vezmú meč na dve strany ostrý.

S Bohom

J Botto

NB Na ten pád, že neprídem, sa len assecuruj,[502] Bratre — vieš, že som ja človek, ktorý od okamženia závisí. Povedz pozdravenia všetkým známym i neznámej Tvojej holubici.[503] S Bohom.



[490] — Dve strany, 4°.

[491] vlastné Bottove veršíky k Dobšinského ženbe

[492] P. lesný radca (nem.) — išlo o predbežne nepriaznivé vybavenie Bottovej žiadosti o miesto v Štiavnici pri „komore“

[493] Banská Štiavnica

[494] Tak kde nájdeš blúdeniam konca (poľ.).

[495] To milujem, (poľ.) — názov známej Mickiewiczovej balady

[496] Samuel Šípka

[497] ako sa páči (chorv.)

[498] názvy vtedajších českých časopisov

[499] O Tatríne, „jednote milovníkov života a národa slovenského“ z rokov 1844 — 1847, písal Dobšinský v Sokole, 1 1860 v súvislosti s prípravou na plánované akcie o založenie jeho nástupcu — Matice slovenskej.

[500] Narážka na celkom reálnu biografickú udalosť autora hier Barbier zo Sevilly a Figarova svadba P. A. C. de Baumarchaisa (1732 — 1799), francúzskeho dramatika, ktorého vláda Ľudovíta XVI. za spoločenské ozveny hier perzekvovala.

[501] Botto má na mysli súdobé vtedajšie cirkevné časopisy katolícke (A. Radlinský) i evanjelické (J. M. Hurban).

[502] poistiť (lat.)

[503] Bottova narážka nie iba v zmysle prírodnom (sokol — holubica; milý — milá), ale i časopiseckom ešte z levočského obdobia oboch korešpondentov — porovnaj list 37, poznámka 3. — Bottov list je odpoveďou na Dobšinského list zo 7. 11. 1860, v ktorom ho pozýva za družbu na svoju svadbu (všetky Dobšinského listy Bottovi majú signatúru LAMS 23 A 12; z listov tu prepisujeme len úryvky — kompletné budú súčasťou pripravovanej edície listov Pavla Dobšinského).




Ján Botto

— básnik, jeden z najvýznamnejších autorov romantických balád Viac o autorovi.



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.