SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

66. Pavlovi Dobšinskému (18. VIII. 1867)

v Štiavnici 18 Aug. 867[841]

Pavle!

Bol by si veľkým diplomatom, keby si ním znal byť. Zakrývaš príčinu Tvojho dopisu to pojistením,[842] to boh vie ešte akými fikovými listy, že to až hrúza; medzitým vieme čo je škrabania sa za uchom a čo je to „onô“. Vlastne som ešte len ten Tvoj súdok zbadal na liste už som zavoňal, čo je v ňom. Ale že by som i ja ten Tvoj „ordo naturalis“[843] nasledoval, začnem coramizáciu[844] s pojistením a žiadal by som si dokončiť s ujistením. Pojistenie revúcko, bárs na malej škaretky, predca na 50 f. znejúce, som v Tvojom liste prijal.[845] A poneváč som sa nazdal, že Tvoj list je vlastne len kuverta[846] toho, som si odpoveď až na teraz, po obdržaní tohto Tvojho druhýho,[847] plnocennýho listu zanehal. Teda poslyš!

SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama

Ďalej čítam — ako mi to pred nosom ležiaci dopis ukazuje — čítam reku to, čo v iných authentičných písmach len na konci sa objaviť zvyklo: „tak sa stalo — 24 Sept v Slatine“[848] — Hm! — to je prvô, čo som si na to pomyslel a čo Ti aj oznamujem. Tu máš, to ti za to! mystificatia za mystificatiu! Vysvetlenie alebo historiu tohto „hm!“ Ti potom poviem, keď ma na slávnosť druhýho stupňa budeš volať.[849] — Ej, Palo, Palo, Ty si pes! To som vedel, že si kujon bol a budeš, ale že by si Tvojho bývalého Oresta[850] takýmto tait acompli-on len tak mir niks, dir niks[851] bol v stave ovaliť býval, to som si nemyslel. Domnieval som sa, že ako statočný človek sa mi zdúveríš: no čert si, diabel si, takto a takto — alebo aspoň ako to obyčaj sebou donáša: poneváč som si ja umínil do stavu manželského vstúpiti atd.; ale Ty! — dáš mi spustiť plnô pokrývadlo, vraj: pi a jedz! No pekne, pekne! Šak Ti to ešte i ja tak môžem odplatiť. — Naozaj, celý Tvoj skutok má za motto toto: — Oženil sa náš Palo — Halló! Jak by delo zdunčalo — Halló![852]

SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama

Ale čože? darme moja zlosť, závisť atd. bude za Tebou už epigramami hádzať — a čo by som sa priam sťa Dido[853] nebohý na hranici mojich rozhorčeností spálil, čo platnô? — Sadnem si teda radšej na to tvrdô, no v rozhorčenosti chladiace, flegmatično: čo sa stalo, stalo sa! Z tohoto stanoviska zase nemôžem Ti inšô ako gratulovať. Vivat!

Len jedno na tomto pevnom sedisku ma ešte znepokojuje, a síce troška vätšie od blchy — t. j. to: že si Ty už termín urobil na 24 Sept., na ktorý čas by som sa ja chcel na určenom mieste objaviť, keď naozaj s pozvaním nežartuješ — ale či budem môcť? To je už otázka, na tú už len pozdejšie, lebo písomne, lebo ústne, odpovedať nezameškám. Práci mám teraz veľa na grgu a groší málo v kapse. A toho si zase Ty najviac príčina. Prišli ste vtedy,[854] keď som sa v authenticatii práve purificoval[855] ako to viete — ten deň, čo som sa s Vami chcel zabaviť, mi chyboval ku tej purificácii. Lebo deti moje[856] som samie oddal do rúk či pazúrov slavožrútskych, kde té pri všetkej nevinnosti za neriadne vyhlásené boli — a ja ako otec som mal tú radosť jich musieť verificovať.[857] čo aj zaslepenému súdu iste veľmi nelahodilo. A facit[858] všetkého je to, že na podpis hore poslané práce až dosiaľ nechodia — a kto vie dokiaľ tam budú a censequentne assignácia do cassy[859] zatiaľ nemožná. Tak teda buď presvedčený, že ak by som Tvojmu očakávaniu za dosť neurobil, že to nie z nedostatku dobrej vôle, ale z fyzičnej nemožnosti stalo sa. Ostatne vederemo![860] — O Martine Ti nič neviem písať, lebo som ta tiež nemohol ísť. — Do Gemera budem môcť len dakedy v Novembri abo okolo Vianoc výlet urobiť. Škoda, že ste tú svadbu až do Ondreja[861] neodtiahli.

SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama

Tak s Bohom!

Tvoj J Botto

NB Vlastne že ako som sa z hodnoverného prameňa dozvedel, prsteň z Memorandum bol všetkého príčina![862]



[841] — Dve strany, 4°, signatúra 36 D 14.

[842] Botto bol medzi zakladateľmi revúckeho gymnázia so základinou 200 zl. V jeho fonde sa zachovali tri poistenky na základinu po 50 zl., jedna poistenka sa nezachovala (23 B 38). Nepresný je údaj v knihe Pamäti slov. ev. a. v. gymnázia vo Veľkej Revúcej, Ružomberok 1889, s. 122 — tu sa uvádzajú len dve splátky z rokov 1864 — 1866. Dokumenty však ukazujú, že naozaj Botto zložil na gymnázium v štyroch splátkach 200 zlatých. Iste aj za to ho 13. 1. 1869 vtedajší direktor revúckeho gymnázia pozdravuje listom „v čestnom rade zakladateľov a patrónov tohto prvého slov. ev. a. v gymnasium“ (23 A 74 — list A. H. Škultétyho).

SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama

[843] poriadok prírody (lat.)

[844] od coram (lat.) — verejne, navidomoči (príslovka)

[845] T. j. Dobšinského list z 25. 6. 1867.

[846] obálka (lat.)

[847] Dobšinského list zo 14. 8. 1867

[848] V ten deň mal mať Dobšinský sobáš.

[849] Botto s humorom myslí už na krstiny.

[850] Orestes — syn Agamemnona a Klytaimestry, hrdina Euripidových a Aischylových drám v mýtoch o porážke matriarchátu; Botto naráža na to, že Dobšinský ako najbližší Čajakov priateľ po jeho smrti 4. 2. 1867 berie si už v septembri za ženu vdovu po ňom

SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama

[851] takouto hotovou udalosťou (franc.), mne nič, tebe nič (nem. skomolene)

[852] Bottovi prešiel výraz mimovoľne do rýmu.

[853] Dido — zakladateľka a kráľovná Karthága; strávil ju plameň jej lásky k Aeneovi — sama si pod sebou zapálila hranicu a upálila sa (nie iba metaforicky)

[854] Botto má na mysli Dobšinského návštevu s budúcim švagrom Pavlom Czénerom v júni 1867 podľa listu z 18. 6. 1867.

[855] čistil, upravoval (lat.)

[856] Botto myslí na svoje zememeračské spisy.

SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama

[857] overovať (lat.)

[858] vo význame výsledok, skutok (lat.)

[859] a následok peňažná poukážka do pokladnice (lat., franc.)

[860] uvidíme (lat.)

[861] T. j. 30. november.

[862] Pri memorandovom zhromaždení v júni 1861 boli vydané ako pamiatkové predmety memorandové náramnice a prstene (v LAMS sú doteraz uchované). Podľa toho sa Dobšinský takto zoznámil so svojou druhou manželkou. — V Bottovom fonde sa k tomuto listu zachovali dva Dobšinského listy. Dňa 14. 8. 1867 ho hreší, že sa neozval a nepotvrdil prijatie poistenia na splátku revúckeho gymnázia. Súčasne mu oznamuje, že v júli bol znova s Pavlom Czénerom v Slatine, kde sa zasnúbili so sestrami Medveckými (Dobšinský s Adelou, vdovou po Jánovi Čajakovi; Czéner s mladšou Emíliou) a stanovili dátum sobáša. Dňa 9. 9. 1867 mu Dobšinský posiela fotografiu a pozýva ho na sobáš do Slatiny.

SkryťVypnúť reklamu
reklama
SkryťVypnúť reklamu
reklama