Listy Martina Hamuljaka I
Autor: Martin Hamuljak
Digitalizátori: Viera Studeničová, Nina Dvorská, Simona Reseková, Daniel Winter, Eva Lužáková, Ivana Černecká, Lucia Muráriková, Peter Páleník, Slavomír Danko, Zuzana Danišová, Andrej Slodičák
(18. I. — 14. II. 1826)[103]
Vysoce učený, dustojný a velebný paně, draze vážený příteli!
Hněd po mem písaní na Vás[104] prijal sem z Vídně balík kníh od Vás láskavě poslaných; za darované Vám srdečně dekuji, za peníze pak poslaných cenu v 18 f 55 x W. W. oznámenú z ceny kníh ode mne Vám poslaných v stríbre na 9 f 36 x aneb W. W. 24 f. — x vynášejícu zde ztahujem, zvyšne pak 5 f 5 x ve W. W. sobě na dobro značím.[105]
Nyní Vám posílám tri svazky Létopisóv serbských[106] v 4 f 3 x W. W. a 1 ex. O vynalezení západní Indie dle Campe preložené od Geguše[107] v — — — 1 f 48 x W. W. Mám tedy na počet kníh, které mi budúcně poslati ráčite u Vás na dobro — — 10 f 56 x W. W. Vděčím se Vám 1 ex. Čítanky,[108] 1 ex. návěští o dalšem pokračování časopisu maďarského Tudományos Gyüjtemény nazvaného na rok 1826,[109] recensii tehožto v 3 exx.;[110] títo dva kúsky maďarské, jestli potrebné, na slovenský neb latinský nebo nemecký jazyk pohodlně preložím a Vám i tak odešlem.[111]
P. Šaffarikova hystorie reči a lit. všeslav. asi po trech týdnech světlo uzre,[112] 1 ex. z ní Vám po ceně predplacení poslati neomeškám. Lituji, že sem posavaď na prospěch č. nár. muzeum nic vykonati nemohel, mám ale náděje o krátky čas nečo sebrati moci.[113]
[103] Koncept listu (24,5 × 19 cm), ktorého adresátom je bezpochyby J. L. Ziegler; dátum a poradové číslo si zaznačil Hamuljak v ľavom hornom rohu: „Nro. 2. 18. Jan. 826, vel 14. Febr.“ (číslo 2. 18. januára 1826, alebo 14. februára). List poslal Hamuljak najskôr 14. februára 1826.
[104] Ide o Hamuljakov list Zieglerovi z 20. 12. 1825 (pozri list 13).
[105] Ako vidno z Zieglerovho listu Hamuljakovi zo 4. 11. 1825, z poslaných časopisov, kníh a drobných tlačí prvých 10 titulov stálo 18 zlatých 55 grajciarov viedenskej meny; ostatné tlače zaslal Ziegler Hamuljakovi do daru.
[106] Serbske Ljetopisi, prvý srbský vedecký a literárny časopis, ktorý začal vydávať od roku 1825 profesor novosadského gymnázia Djordje Magarašević (1793 — 1830). Hamuljak zaslal Zieglerovi úplný prvý ročník tohto časopisu, ktorý vyšiel v troch zväzkoch v budínskej univerzitnej tlačiarni (jeho vydanie financoval novosadský kníhkupec Konštantín Kaulicy). Od roku 1826 prevzala vydávanie časopisu Matica srbská (založená v Pešti r. 1826). Po Magaraševićovej smrti časopis dostal názov Serbskij Ljetopis, neskôr Letopis Matice srpske a pod týmto názvom vychádza dodnes.
[107] Ide o prvý diel spisu Kolumbus, aneb Vynalezení západní Indie, ke čtení příjemná a užitečná kniha pro dítky a mladých lidí od J. H. Kampe v německém jazyku sepsaná (Banská Bystrica 1825), ktorú preložil do slovenčiny Ján Geguš (1791 — 1855), ev. farár v Očovej. (Slovenské noviny 1855 č. 123, 20. 10. 1855, s. 1.)
[108] Pozri list 6.
[109] Toto oznámenie vyšlo pod názvom Jelentés a’ Tudományos Gyüjteménynek 1826-dik esztendei Folytatásáról v časopise Tudományos Gyüjtemény IX, 1825, zv. 11, s. 118 — 127 (okrem toho vyšlo pravdepodobne aj ako samostatná tlač). Jeho pôvodcom je redaktor časopisu András Thaisz (1789 — 1840), ktorý v ňom jasne formuloval program šírenia maďarčiny.
[110] Je to odpoveď na Thaiszovo oznámenie, ktorú po porade so svojimi spolupracovníkmi napísal oravský rodák Ján Herkeľ (1786 — ?) a ktorá vyšla ako samostatná tlač v Pešti začiatkom roku 1826 pod názvom Az 1826-dik esztendei Tudományos Gyüjteménynek folytatásáról való Jelentésre rövid észrevétel. Tlačený exemplár tejto Herkeľovej odpovede sa nám doteraz nepodarilo objaviť, avšak v Hamuljakovej pozostalosti v LAMS sa zachoval rukopis s názvom Jegyzések a’ Tudományos Gyüjteménynek 1826-dik esztendei Folytatásáról szólló Jelentéshez, ktorý považujeme za predlohu alebo odpis vytlačeného spisku. Tento rukopis sme publikovali v príspevku Neznáma národná obrana Jána Herkeľa z roku 1826 (Historické štúdie XIV, Bratislava 1969).
[111] Na ľavom okraji listu si Hamuljak dodatočne poznačil počet zväzkov zaslaných Zieglerovi, s odkazom na list V. S. Karadžića z 13/25. 2. 1826.
[112] Pozri list 8.
[113] J. L. Ziegler zaslal Hamuljakovi v liste zo 4. 11. 1825 hárky na zbieranie knižných a iných darov pre české Národné múzeum (zal. 1818) s prosbou, aby „jména budinských, pešťských a jiných dobrodinců, kteříby slovenskými knihami, nebo čímkoli jiným Českému národnímu Muzeum přispěti se rozmyslili, do ňho laskavě zapsati dal.“ Z Hamuljakovho listu Fr. Palackému z 15. 8. 1827 vieme, že sám zaslal českému Národnému múzeu 39 kusov strieborných a 40 kusov medených mincí (pozri list 53).
