ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

^[558] Originál listu (23 × 19 cm); na konci listu sú tieto Palkovičove poznámky: „in aliis negotiis libenter serviam, excepto negotio Cechicorum librorum seu emendorum, seu distribuendorum; propter vituperia Kollarii, Posoniensis et Pragensis. Ne videar facto meo talia dicteria approbare.“ (Preklad: „V ostatných veciach rád poslúžim, okrem vo veci buď kupovania alebo rozširovania českých kníh; pre potupovanie Kollárovo, bratislavské a pražské. Aby sa nezdalo, že takéto výroky svojím skutkom schvaľujem.“) Toto svoje stanovisko Palkovič podrobnejšie rozvádza v liste, ktorý Hamuljak prijal 23. 9. 1830; Palkovič sa v ňom stavia proti potupovaniu bernolákovcov v Kollárovom predhovore k prvému zväzku Písní světských (1823), ktoré doslova prevzal aj Fr. Palacký do svojho článku O národech uherských (Časopis Českého musea 1829). Proti týmto stanoviskám Palkovič uvádza mienku o Bernolákovi a slovenčine od poľského jazykovedca S. B. Lindeho v úvode k prvému zväzku Slownika języka polskiego (Varšava 1807).

^[559] Ján Nepomuk Derčík (1785 — 1842) — pôvodom z Čadce, ostrihomský kanonik, rektor generálneho seminára v Pešli, profesor peštianskej univerzity, radca budínskej miestodržiteľskej rady a cenzor kníh. Patril medzi Hamuljakových priateľov a spolupracovníkov, neskôr sa stal mecénom a ochrancom Spolku milovníkov.

^[560] Medzi predplatiteľmi na Kollárove Rozpravy na prvom mieste je uvedené meno prímasa Alexandra Rudnayho.

^[561] K tomuto balíku pripojil Hamuljak osobitný list A. Rudnaymu (pozri list 81).

^[562] Je to dielo Ljudevita Gaja (1809 — 1872) — chorvátskeho politika a organizátora ilýrskeho hnutia, ktoré vyšlo s názvom Kratka osnova hrvatsko-slavenskoga pravopisanja (Budín 1830).

^[563] Palkovičom preložené Svaté písmo vyšlo „v Ostrihome, vitlačené z litterámi Josefa Beimela, cís. kral. priv. primatialského kňíhtlačára“.

^[564] Výtlačky Kollárových Rozpráv, na ktoré zozbieral J. Hollý 10 predplatileľov, mala mu odniesť Eva z Pobedíma, ktorá často doručovala a prinášala Hollého zásielky (bližšie pozri Korešpondenciu J. Hollého, Martin 1967, s. 68 — 72).

^[565] Preklad latinského listu do slovenčiny:

Najdôstojnejší pán prepošt, môj najmilostivejší pane!

Koncom práve uplynulej zimy, keď jeho kardinálska eminencia, knieža a náš najláskavejší prímas zdržiaval sa v Pešti, pán Ján Kollár, evanjelický kazateľ slova božieho, počas audiencie dosiahnutej u jeho eminencie prosil, aby mu láskave dovolil, že by mu smel venovať svoje Rozpravy o menách, počiatkoch a starožitnostiach národa slovanského, ktoré sa čoskoro odovzdajú do tlače vo forme predplatného. Jeho eminencia mu ráčila poskytnúť veľkú nádej, že prevezme viac exemplárov. Povzbudení touto nádejou a láskavou náklonnosťou najvyššieho veľkňaza v Uhorsku voči literárnym podujatiam, len čo prišiel rad na vytlačenie mien pánov predplatiteľov čiže subskribentov, so súhlasom najdôstojnejšieho pána kanonika Derčíka, ktorého mienku o tomto som sám vyprosil, a po jeho cenzúre rukopisu sme skutočne medzi ne vložili vznešené meno jeho eminencie so želaním, aby bolo dielu na ozdobu. Keďže však jednak ani pôvodcovi ani mne, ktorý som mu pomáhal pri tlačiarenskej korektúre, okolnosti nedovoľujú v tejto chvíli zložiť toto dielo k nohám jeho eminencie osobne, ako by sme si želali, a jednako nemôžeme dlhšie odkladať sľúbené odovzdanie diela, preto dôverujúc v milosť Vašej Vysokodôstojnosti podujal som sa od pôvodcu prevzaté výtlačky tohto diela pre jeho eminenciu v počte piatich, a to jeden na vkusnejšom tzv. velíne a štyri na obyčajnom tlačiarenskom papieri, odovzdať do jeho kompetencie v tej nádeji, že budem hodným dosiahnuť milosť Vašej Vysokodôstojnosti odovzdať ich jeho eminencii. Teda tieto výtlačky zabalené v pripojenom balíčku a môj krátky a oddaný sprievodný list, priložený vo vnútri, opovažujem sa poslať Vašej Vysokodôstojnosti s najponíženejšou prosbou, či by ste ich alebo jednotlive alebo spolu s týmito, ako totiž ráčite uznať za vhodnejšie, neráčili milostive odovzdať jeho eminencii. Napokon poslúžim ešte viacerými výtlačkami, ak jeho eminencia ráči láskavo určiť.

Nepochybujem, že Vaša Vysokodôstojnosť už dostala svoje výtlačky tohože diela prostredníctvom Eggenbergera.

Pripojeným dielkom o chorvátsko-slovanskom pravopise najponíženejšie sa vďačím Vašej Vysokodôstojnosti.

Nová tlač slovenskej Biblie, ak jej tlačenie v Ostrihome ešte vždy pomaly pokračuje, mohla by sa zariadiť od začiatku azda v tunajšej univerzitnej tlačiarni, v tom prípade ochotne ponúkam svoju pomoc pri tlačiarenskej korektúre podľa pokynu Vašej Vysokodôstojnosti.

Ak by bola nádej na najbližšiu príležitosť k pánu madunickému farárovi a Vaša Vysokodôstojnosť by ráčila súhlasiť, poslal by som do Ostrihomu ešte zvyšujúcich päť exemplárov Kollárovho diela, ktoré neprišla odniesť jeho žena. Napokon porúčajúc sa do osvedčenej milosti ostávam so zvláštnou úctou

V Budíne dňa 31. augusta 1830