ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

(Zač. roku 1827)^[280]

Chtěje v literature slovanské, zláště reči materské preložením nečeho z nemeckého neb latinského okúsiti se, takorka cítil sem nedostatek výrazů na všecký schopy v materčině, ihned umínil sem si Linduv slovník,^[281] ačpráve predrahý, zaopatriti, do něho rejster nejprve německý, pak latinský pomalu shotoviti, abych onen nedostatek materčiny prijímáním slov od sester vyplnovati mohel. Zčástky úzkost mešce, zčástky domnění, že podobný Lindovu a ještě dokonalejší slovník p. Jungmann brzo vydá,^[282] nejvíc pak zaujetí mnohými práci úredními učinkovali, že sem zakupením drahé knihy čekati musel a ku predsevzetí mému jedině tak prikročil, že sem slovník Schellerův německo-latínský^[283] za základ vezma všecka v temže slovníku predpoložena německa slova na papír (in folio per terniones,^[284] každému slovu jeden rádek anebožto lineu nechaje) asi na 280 archóv prepísati dal, ku kterým slova polská z Lindova, nakolik pak by se v něm hádám nenalezaly, buď z jiného slovníka, buď ze života dodávati sem měl. Takový rejstrík, ačkoli žádné reči dokonále učený nejsem, dakedy shotoviti bych tuším schopen byl, slovník ale německo- neb latinsko-všeslovanský já sám shotoviti zhola v stave nejsem, prvé, že známosti potrebných nárečí, druhé, že úredními práci obklíčen jsa a ve všem pozdilý^[285] žádúcího k tomu času naskrze nemám. Vděčný bych ovšem byl, kdybych na vzdělávání vlastné více času obráceti a tím vlasti prospěšným státi se mohel; prvá má starost zajistě by byla dokonály všeslovanský slovník do skutku privesti, a to dvojnásobný, jeden totiž na spusob Lindova pro každé hlavnější nárečí, druhý s predstavením cizích slov; prvního radu byl by jeden rusko-všeslovanský, jeden československo-všeslovanský, jeden srbsko-všeslovanský a t. d., druhého radu byl by jeden nemecko-všeslovanský, jeden latinsko-všeslovanský, jeden řecko-všeslovanský a t. d., avšak i pro jiná menšého obsahu nárečí by podobné slovníky potrební byli; o což by se prvé uraditi muselo.