Listy Martina Hamuljaka I
Autor: Martin Hamuljak
Digitalizátori: Viera Studeničová, Nina Dvorská, Simona Reseková, Daniel Winter, Eva Lužáková, Ivana Černecká, Lucia Muráriková, Peter Páleník, Slavomír Danko, Zuzana Danišová, Andrej Slodičák
(21. III. 1826)[135]
V Budíne 21. brezna 1826
Drahocenný príteli!
V tomto okamžení ješte se tiskne poslední půl arch Vašého díla,[136] poneváč ale i tento z večej stránky juž vytišten jest, 100 vytiskóv na ord. pap.[137] pro Vás shotoviti sem dal, které dněs ješte p. Kostičovi[138] s tů prosbů odevzdati míním, by je zítra domóv do Nov. Sadu se navracaje, sebóv vzíti a Vám doručiti sobě nestežoval. Nakolik čast archov těchto exemplárech, totiž od 29-ho počavše tu v tiskárni presováne nebyli, azda se to ješte u knihvazeča státi móže. Míním Vám o krátky čas ještě 80 exx. na ord. a 20 exx. na venec, pošt. pap.[139] poslati, predplatcóm také rozdati a rozeslati jím prisluchajíce jako i některým tuto skrze nás pro čest medzi predplatcóv položeným, kterých ale počet nevelkých jest, odeslati a doručiti; do horních pak Karlovcóv a vůbce do chorvátské (odkuď podnes Mušicky[140] žádných peněz neposlal), pokuď Vy neporúčite, nic neodeslati. — Čekám i z ohledu na to, i z ohledu na zvišné exempláre od Vašého poručení, zatuď dílo z částky u mně, z částky tuším u Milovuka a ze stránky hádam i v tiskárni zloženo zustane. — Dílo sem v tiskárni uplně vymenil, poneváč bez uplného vyplacení nic nechteli vydati; z príčiny této prinúcen sem byl 200 zl. V. V. na paru dni vypožičati. Na budúce svátky Vám stranyva nákladkóv obširněji psati budu. Röslerovi těmato dnima dám 1 exemplár, by ho potuď prečítal aneb aspoň obhlednul, pokuď mu Vaší žádosť stranyva ohlašení oznámim,[141] o čo určite mi písati ráčte, a síce mezi jiným, to: místa, kde? a cenu, po kteréj se vzácne toto dílo prodávati bude, pro Vaše ridení Vám vůbec oznamujem, že v tiskárni všecke nákládky (praeter mercedem Setzeronum etc.)[142] vynášejí, spolu s ohlašením predplacení, in summa 1547 f. 40 x. V. V. —
Nyní se do lásky Vaši odporúčeje zustávám
Vám cele oddaný Martin Hamulják
Poznamenane 100 exx. jako sem psal, skutečně sem dostal a Milovukovi odevzdal, nepochybujem, že takové p. Kostič, s klerým mluviti sem nemohel, sebů vezme.
M. H.
[135] Originál listu (25,5 × 12,5 cm), na ktorom je odtlačok prsteňa v pečatnom vosku a táto adresa:
Buda. Spectabili ac clarissimo domino Josepho Paulo Schaffarik AA. LL. et philos. doctori, in gymnasio G. R. N. U. Neoplantensi human. professori etc. etc. Neoplantae.
(Preklad: „Budín. Váženému a najslávnejšiemu pánu Jozefovi Pavlovi Šafárikovi, doktorovi slobodných umení a filozofie, profesorovi humanitných tried na pravoslávnom gymnáziu novosadskom atď. atď. V Novom Sade“) Výťah z listu uverejnil M. Veselovský v Sokole II, 1863, s. 91; celý list vyšiel v Slovenských pohľadoch XV, 1895, s. 496.
[136] T. j. Geschichte der slawischen Sprache und Literatur.
[137] ord. pap. — ordinárny papier (riadny tlačiarenský papier)
[138] Petar Kostić (1794 — 1869) — novosadský kupec, ktorého prostredníctvom Hamuljak často posielal Šafárikovi knižné zásielky i korešpondenciu
[139] venec. pošt. pap. — veneciánsky (benátsky) poštový papier (krajší tlačiarenský papier)
[140] L. Mušicki (list 17) mal poslať od svojich predplatiteľov 513 zlatých; pretože peniaze od neho neprichádzali, Šafárik mu napísal „velice slovensky — zřetedelně — že jestli peníze hned nepošle, exx. knihkupcóm vydány budú — a potom nedostane nic.“ (Listy P. J. Šafárika M. Hamuljakovi. Martin 1965, s. 37 — 38, 43.)
[141] Christoph Rösler (1773 — 1837) — redaktor a novinár pochádzajúci z Bratislavy, ktorý v rokoch 1811 — 1837 redigoval Gemeinnützige Blätter (príloha novín Vereinigte Ofner-Pester Zeitung). Oznámenie o vyjdení Šafárikových Dejín uverejnil Rösler v Gemeinnützige Blätter 30. 3. 1826.
[142] Preklad: „okrem mzdy sadzačov atď.“
[143] Pri Hamuljakovom podpise je poznámka (inou rukou): „pismena y po l v mene Hamulyak neni ypsilon ale g = j.“
O autorovi
Martin Hamuljak
kultúrny organizátor, redaktor, vydavateľ, historický a jazykovedný bádateľ
