Listy Martina Hamuljaka I
Autor: Martin Hamuljak
Digitalizátori: Viera Studeničová, Nina Dvorská, Simona Reseková, Daniel Winter, Eva Lužáková, Ivana Černecká, Lucia Muráriková, Peter Páleník, Slavomír Danko, Zuzana Danišová, Andrej Slodičák
(14. V. 1826)[220]
d. 14. Maj 1826
In der Hoffnung, Ew. Hochedelgeboren einen nicht unangenehmen Dienst zu erweisen, übersende 6 Exx. der von Herrn Schaff., Prof. zu Neusatz, nach allen Mundarten verfassten Geschichte der slaw. Spr. u. Liter. zum beliebigen Verkauf per 2 f 30 xr C. M. und lege zugleich einen durch Hochdieselben, vielleicht in der Wiener Ztg gütig zuveranstaltenden Ankündigung desselben Werkes[221] bey. — Da ich um gefällige Bestättigung des richtigen Empfanges geziemend bitte, verharre mit Hochachtung
Ew. Hochedelgeboren ergebenster Diener M. H. Rchgs. Offal b. d. K. ung. Statth.
[220] Koncept listu, pri ktorom si Hamuljak zapísal adresáta a dátum: „Herrn Schaumburg d. 14. Maj 826.“ (Pánu Schaumburgovi 14. mája 1826). Pozri úvodnú pozn. k listu 33.
[221] Oznámenie o vyjdení Šafárikových Dejín vo Wiener Zeitung sme nenašli; pravdepodobne tu vôbec nevyšlo, lebo exempláre Šafárikových Dejín určené pre Schaumburga ležali u Tirku ešte začiatkom roku 1827 (pozri list 72).
[222] Preklad nemeckého listu do slovenčiny:
V nádeji, že Vašej Urodzenosti preukážem milú službu, zasielam 6 exemplárov Dejín slovanského jazyka a literatúry podľa všetkých nárečí, napísaných pánom Šafárikom, profesorom v Novom Sade, na ľubovoľný predaj po 2 zlaté 30 grajciarov konvenčnej meny a prikladám zároveň oznámenie na toto dielo pripravené azda do Viedenských novín. — Keď náležite prosím o láskavé potvrdenie správneho prijatia, zostávam s úctou
Vašej Urodzenosti najoddanejší služobník M. H. účtovný úradník pri kráľ. uhorskej miestodržiteľskej rade.
O autorovi
Martin Hamuljak
kultúrny organizátor, redaktor, vydavateľ, historický a jazykovedný bádateľ
