Listy Martina Hamuljaka I
Autor: Martin Hamuljak
Digitalizátori: Viera Studeničová, Nina Dvorská, Simona Reseková, Daniel Winter, Eva Lužáková, Ivana Černecká, Lucia Muráriková, Peter Páleník, Slavomír Danko, Zuzana Danišová, Andrej Slodičák
(17. I. 1831)[613]
Reverendissime Domine Praeposite, Domine mihi gratiosissime!
Ante septimanam existens apud reverendissimum dominum canonicum, rectorem Dercsik,[614] requisitus ab eodem sum, ut 1. exemplar Grammaticae Slavicae Bernolakianae germanicum[615] pro parte Reverendissimae Dominationis Vestrae procurarem; tale in typographia hujate universitatis accepi, quod etiam, communicatione cum parte Danubii adversa difficiliore reddita, Reverendissimae Dominationi Vestrae directe submittendum censebam, et isthic adnecto; pretium ejusdem 36 xf. C. M. habita opportunitate e manibus domini reverendissimi Dercsik recepturus. Ceterum, si originale latinum exemplar aeque desideraretur, dignatur mecum mandare, tale alicubi sollicitatur.
Gratiis in reliquo devotus, peculiari cum veneratione emorior
Reverendissimae Dominationis Vestrae humillimus servus M. Hamulják.
Budae 17-a Januarii 1831 [616]
[613] Originál listu (25,5 × 21 cm).
[614] Pozri list 80.
[615] Hamuljak zaslal Palkovičovi nemecký preklad Bernolákovho diela Grammatica Slavica (1790) od Ondreja Brešťanského (1769 — 1842), ktorý vyšiel v budínskej univerzitnej tlačiarni roku 1817 s názvom: Schlowakische Grammatik. Verfasst von Anton Bernolak, Pfarrer zu Neuhäusel. Aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzt und nach der in k. k. österreichischen Erbländern für die National-Schulen vorgeschriebenen Ordnung eingerichtet.
[616] Preklad latinského listu do slovenčiny:
Najdôstojnejší pán prepošt, môj najmilostivejší pane!
Keď som bol pred týždňom u pána kanonika, rektora Derčíka, požiadal ma, aby som zaobstaral nemecký výtlačok Bernolákovho spisu Grammatica Slavica pre Vašu Vysokodôstojnosť. Taký som dostal v tunajšej univerzitnej tlačiarni, ktorý keďže doprava po Dunaji je nepriazňou počasia sťažená, odhodlal som sa poslať priamo Vašej Vysokodôstojnosti a tu ho aj pripájam. Peniaze zaň v hodnote 36 grajciarov konv. meny pri vhodnej príležitosti dostanem z rúk najdôstojnejšieho pána Derčíka. Napokon, ak by ste si želali aj pôvodný latinský výtlačok, ráčte sa obrátiť na mňa, zoženiem ho niekde.
Napokon porúčajúc sa do milosti ostávam so zvláštnou úctou
Vašej Vysokodôstojnosti najponíženejší služobník Martin Hamuljak.
V Budíne 17. januára 1831
O autorovi
Martin Hamuljak
kultúrny organizátor, redaktor, vydavateľ, historický a jazykovedný bádateľ
