ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

^[335] Originál listu (24 × 19 cm); zachoval sa aj koncept tohto istého listu na fóliovom papieri (37 × 22,5 cm), ktorý sa zhoduje s čistopisom.

^[336] Písně světské lidu slovenského v Uhřích. Sebrané a vydané od Pavla Josefa Šafaříka, Jana Blahoslava a jiných. Svazek první. V Pešti. Tiskem Matěje Trattnera z Petróze.

^[337] Vydanie druhého zväzku Písní světských sa pripravovalo dlhšie; na jeho zostavení pôvodne pracoval Matej Slavkovský (1797 — 1829), ktorý však po odchode z Nového Vrbasu na lýceum do Kežmarku r. 1824 pre chorobu a iné povinnosti túto prácu nemohol dokončiť (pozri príspevok E. Klementisa v zb. Literárny archív 1964, Martin 1964, s. 176 — 185). O ďalšie zostavenie 2. zväzku sa potom staral J. Kollár, ktorý napísal k nemu aj Predhovor, avšak v konečnom štádiu celá starostlivosť o vydanie 2. zv. Písní světských pripadla Martinovi Hamuljakovi. Pod jeho dohľadom 2. zv. vyšiel v novembri 1827 v tej istej Trattnerovej tlačiarni v Pešti s názvom Písně světské lidu slavenského v Uhrách.

^[338] Autorom Predmluvy k 2. zv. Písní světských je Ján Kollár, ktorý ju napísal 1. augusta 1827; pôvodný Kollárov rukopis Predmluvy (so Šafárikovými úpravami), ktorý sa zachoval v Hamuljakovej pozostalosti v LAMS, sme uverejnili v zborníku Literárny archív 1966, Martin 1966, s. 255 — 260.

^[339] Druhý zväzok Písní světských (vyšiel v rozsahu 168 strán, formát 12°) obsahuje texty 130 ľudových piesní; Predmluva, názvy piesní, poznámky pod čiarou a dodatky na s. 165 — 168 sú vytlačené latinkou, texty piesní švabachom. — Vydanie melódií niektorých piesní sa nerealizovalo; z vytlačeného predhovoru v 2. zv. Písní však vysvitá, že „melodie některých těchto písní náš znamenitý hudobní umělec p. Kočík v Budíně do not muzických už skutečně složil, ve skládání pak jiných pokračuje, ježto v krátkém času v obzvláštním svazku vydati míní“. Ani toto vydanie sa však neuskutočnilo, najskôr pre náhlu smrť učiteľa ev. a. v. školy v Budíne Jozefa Kočíka r. 1828 (pozri list F. D. Trnku J. Kollárovi zo 6. lipna 1828 v LA PNP, Praha).

^[340] Pretože odpoveď od Palkoviča neprichádzala, Hamuljak zašiel osobne do Ostrihomu, avšak tu mu Palkovič jednoznačne odpovedal, „že na českú orthografii nic“. (Pozri Hamuljakov list Šafárikovi zo 6. 9. 1827, list 56.)

^[341] Ide o spis Jiřího Palkoviča: Abkunft der Magyaren (Pressburg 1827).

^[342] Preklad latinského listu do slovenčiny:

Najdôstojnejší pán prepošt,

môj milostivý pane!

Vyzvaný našincami a Čechmi podujal som sa na úlohu usporiadať po poriadku a ako pokračovanie v súvislosti s prvým dielom, ktorý pod názvom Písně světské lidu slovenského v Uhrích vyšiel roku 1823 v Trattnerovej tlačiarni, piesne do tlače, ktoré sú medzi naším panónsko-slovanským ľudom obľúbené a v prvom zväzočku nie sú obsiahnuté. Vec je už šťastne dokončená, takže rukopis, obsahujúci vyše sto piesní určených pre jeho druhý zväzok a o niečo väčší ako je prvý, možno naskutku poslať obvyklej cenzúre a odtiaľ potom vyzdvihnutý odovzdať do tlačiarne (Trattnerovej). Návrh na predhovor najponíženejšie predkladám na múdre uváženie Vašej Vysokodôstojnosti v predlohe s dodatkom, že ten istý formát, ktorý sa zvolil pri prvom zväzočku, zachová sa v dvanástorke, ako aj tie isté písmená (švabach) v texte piesní, avšak v názvoch piesní, ktoré sa v tomto zväzku pridávajú, čiže v tzv. záhlaví ako aj v predhovore sa použijú latinské, ktoré podľa vzoru viacerých postupne zavádzať odporúča vkus ako aj dôvod úspornosti, a k niekoľkým piesňam pokorne mienim priložiť aj nápevy s hudobnými notami. Vzhľadom na toto najponíženejšie sa osmeľujem vyžiadať si milostivo mienku Vašej Vysokodôstojnosti.

Zároveň, povzbudený láskou Vašej Vysokodôstojnosti voči literatúre vo všeobecnosti a predovšetkým voči našej, ktorú obzvlášť ráčite podporovať, aby sa uľahčilo vydanie tohto druhého zväzočku ľudových piesní, odvažujem sa predniesť najponíženejšiu ponuku v tom, či Vaša Vysokodôstojnosť by neráčila milostivé vziať na seba náklady potrebné na jeho vytlačenie (v 500 exemplároch) a dosahujúce okolo 150-180 zlatých v. m. vcelku alebo sčasti v podobe pôžičky. V tomto prípade prevzal by som na seba aj všetku starostlivosť o odpredaj dielka a o prinavrátenie schválenej pôžičky, ktorá sa však celá — len čo sa vyinkasujú peniaze za predplatiteľskú cenu — v lehote do dvoch rokov úplne vráti. Týmto takisto najponíženejšie sa domáham želaného rozhodnutia. Napokon pokorne poslúžim pripojeným dielkom pána Juraja Palkoviča, bratislavského profesora, a porúčajúc sa priazni ostávam so zvláštnou úctou

V Budíne dňa 4. augusta 1827