Zlatý fond > Diela > Listy Martina Hamuljaka I


E-mail (povinné):

Martin Hamuljak:
Listy Martina Hamuljaka I

Dielo digitalizoval(i) Viera Studeničová, Nina Dvorská, Simona Reseková, Daniel Winter, Eva Lužáková, Ivana Černecká, Lucia Muráriková, Peter Páleník, Slavomír Danko, Zuzana Danišová, Andrej Slodičák.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 36 čitateľov


 

List 98. Jurajovi Palkovičovi

(21. V. 1833)[698]

Reverendissime Domine Praeposite, Domine mihi gratiosissime!

Pro gratiose applacidatis transmissisque mihi alterius etiam tomi Bibliorum Sacrorum in Slavicum versorum sex exemplaribus,[699] nomine etiam amicorum et partium, quibus resultantia a meo, quinque exemplaria per me tradentur et respective mittentur, humillimas gratias habeo, ac talem qualem in tesseram devotionis meae erga magnanimem [!] benevolentiam Reverendissimae Dominationis Vestrae, acclusis humillime famulando,[700] expertis gratiis devotus, peculiari cum venerationis cultu persevero

Reverendissimae Dominationis Vestrae humillimus servus Mart. Hamulják

Budae 21-a Maii 1833 [701]


[698] Originál listu (23,5 × 19 cm).

[699] Je to druhý diel Palkovičovho prekladu Svatého písma (Ostrihom 1832).

[700] Nevieme, o aké prílohy ide.

[701] Preklad latinského listu do slovenčiny:

Najdôstojnejší pán prepošt, môj najmilostivejší pane!

Za milostive daných a mne odoslaných šesť výtlačkov aj z druhého zväzku Svätej biblie preloženej do slovenčiny vzdávam najponíženejšiu vďaku v mene aj priateľov aj účastníkov, ktorým zo zvyšku u mňa päť výtlačkov odovzdám, resp. odošlem, a ako-tak sa pripojenými najponíženejšie odsluhujúc na dôkaz mojej oddanosti voči Vašej Vysokodôstojnosti, porúčam sa do osvedčenej milosti a ostávam s mimoriadnym prejavom úcty

Vašej Vysokodôstojnosti najponíženejší služobník Martin Hamuljak

V Budíne 21. mája 1833

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »



Martin Hamuljak

— kultúrny organizátor, redaktor, vydavateľ, historický a jazykovedný bádateľ Viac o autorovi.

Pridajte svoj názor »



Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.