Martin Hamuljak: Listy Martina Hamuljaka I (List 98. Jurajovi Palkovičovi) - elektronická knižnica | Zlatý fond SME

reklama

List 98. Jurajovi Palkovičovi

(21. V. 1833)^[698]

Reverendissime Domine Praeposite, Domine mihi gratiosissime!

Pro gratiose applacidatis transmissisque mihi alterius etiam tomi Bibliorum Sacrorum in Slavicum versorum sex exemplaribus,^[699] nomine etiam amicorum et partium, quibus resultantia a meo, quinque exemplaria per me tradentur et respective mittentur, humillimas gratias habeo, ac talem qualem in tesseram devotionis meae erga magnanimem [!] benevolentiam Reverendissimae Dominationis Vestrae, acclusis humillime famulando,^[700] expertis gratiis devotus, peculiari cum venerationis cultu persevero

Reverendissimae Dominationis Vestrae humillimus servus Mart. Hamulják

Budae 21-a Maii 1833 ^[701]

^[698]Originál listu (23,5 × 19 cm).

^[699]Je to druhý diel Palkovičovho prekladu Svatého písma (Ostrihom 1832).

^[700]Nevieme, o aké prílohy ide.

^[701]Preklad latinského listu do slovenčiny:

Najdôstojnejší pán prepošt, môj najmilostivejší pane!

Za milostive daných a mne odoslaných šesť výtlačkov aj z druhého zväzku Svätej biblie preloženej do slovenčiny vzdávam najponíženejšiu vďaku v mene aj priateľov aj účastníkov, ktorým zo zvyšku u mňa päť výtlačkov odovzdám, resp. odošlem, a ako-tak sa pripojenými najponíženejšie odsluhujúc na dôkaz mojej oddanosti voči Vašej Vysokodôstojnosti, porúčam sa do osvedčenej milosti a ostávam s mimoriadnym prejavom úcty

Vašej Vysokodôstojnosti najponíženejší služobník Martin Hamuljak

V Budíne 21. mája 1833

POKRAČOVAŤ NA ĎALŠIU KAPITOLU List 99. Jurajovi Palkovičovi

O autorovi

Martin Hamuljak

(1789 — 1859)

Martin Hamuljak
kultúrny organizátor, redaktor, vydavateľ, historický a jazykovedný bádateľ

Obsah diela

98/99

List 1. Vavrincovi Čaplovičovi

List 2. Jurajovi Palkovičovi

List 3. Adamovi Lovichovi

List 4. Bohuslavovi Tablicovi

List 5. Jurajovi Palkovičovi

List 6. Jurajovi Palkovičovi

List 7. Vukovi Stefanovićovi Karadžićovi

List 8. Franciscovi Marijovi Appendinimu

List 9. Františkovi Serafinovi Metelkovi

List 10. Jurajovi Palkovičovi

List 11. Vukovi Stefanovićovi Karadžićovi

List 12. Jurajovi Palkovičovi

List 13. Josefovi Liboslavovi Zieglerovi

List 14. Josefovi Jungmannovi

List 15. Josefovi Jungmannovi

List 16. Ignácovi Veselovskému

List 17. Vukovi Stefanovićovi Karadžićovi

List 18. Josefovi Liboslavovi Zieglerovi

List 19. Vukovi Stefanovićovi Karadžićovi

List 20. Jurajovi Palkovičovi

List 21. Josefovi Liboslavovi Zieglerovi

List 22. Pavlovi Jozefovi Šafárikovi

List 23. Jurajovi Palkovičovi

List 24. Vukovi Stefanovićovi Karadžićovi

List 25. Nezistenému

List 26. Alexandrovi Rudnaymu

List 27. Josefovi Krausovi

List 28. Josefovi Jungmannovi

List 29. Josefovi Jungmannovi

List 30. Josefovi Dobrovskému

List 31. Pavlovi Jozefovi Šafárikovi

List 32. Josefovi Jungmannovi

List 33. Vukovi Stefanovićovi Karadžićovi

List 34. Karolovi Schaumburgovi

List 35. Šimonovi Šićarovi

List 36. Teodorovi Demeterovi Tirkovi

List 37. Jurajovi Palkovičovi

List 38. Jánovi Hollému

List 39. Jurajovi Palkovičovi

List 40. Jurajovi Palkovičovi

List 41. Josefovi Jungmannovi

List 42. Vukovi Stefanovićovi Karadžićovi

List 43. Josefovi Jungmannovi

List 44. Nezistenému

List 45. Vukovi Stefanovićovi Karadžićovi

List 46. Josefovi Liboslavovi Zieglerovi

List 47. Marjanovi Florjanovi Zakrzewskému-Ogończykovi

List 48. Jurajovi Palkovičovi

List 49. Reyerovi a Schlikovi

List 50. Františkovi Palackému

List 51. Josefovi Jungmannovi

List 52. Jurajovi Palkovičovi

List 53. Františkovi Palackému

List 54. Jurajovi Palkovičovi

List 55. Josefovi Liboslavovi Zieglerovi

List 56. Pavlovi Jozefovi Šafárikovi

List 57. Michalovi Madánskemu

List 58. Josefovi Jungmannovi

List 59. Michalovi Rešetkovi, Izidorovi Karellovi, Jánovi Hérayovi

List 60. Michalovi Madánskemu

List 61. Jurajovi Palkovičovi

List 62. Františkovi Palackému

List 63. Michalovi Madánskemu

List 64. Jánovi Hollému

List 65. Jurajovi Palkovičovi

List 66. Jánovi Hollému

List 67. Jurajovi Plakovičovi

List 68. Josefovi Jungmannovi

List 69. Josefovi Liboslavovi Zieglerovi

List 70. Josefovi Jungmanovi

List 71. Josefovi Josefovičovi Jungmannovi

List 72. Marjanovi Florjanovi Zakrzewskému — Ogończykovi

List 73. Pavlovi Jozefovi Šafárikovi

List 74. Pavlovi Jozefovi Šafárikovi

List 75. Pavlovi Jozefovi Šafárikovi

List 76. Pavlovi Jozefovi Šafárikovi

List 77. Pavlovi Jozefovi Šafárikovi

List 78. Bohuslavovi Tablicovi

List 79. Jurajovi Palkovičovi

List 80. Jurajovi Palkovičovi

List 81. Alexandrovi Rudnaymu

List 82. Jurajovi Palkovičovi

List 83. Bohuslavovi Tablicovi

List 84. Pavlovi Jozefovi Šafárikovi

List 85. Pavlovi Jozefovi Šafárikovi

List 86. Pavlovi Jozefovi Šafárikovi

List 87. Jurajovi Palkovičovi

List 88. Jurajovi Palkovičovi

List 89. Pavlovi Jozefovi Šafárikovi

List 90. Bartolomejovi Kopitarovi

List 91. Pavlovi Jozefovi Šafárikovi

List 92. Jurajovi Palkovičovi

List 93. Jurajovi Palkovičovi

List 94. Jurajovi Palkovičovi

List 95. Jurajovi Palkovičovi

List 96. Jurajovi Palkovičovi

List 97. Jurajovi Palkovičovi

List 98. Jurajovi Palkovičovi

List 99. Jurajovi Palkovičovi

reklama

reklama