Listy Martina Hamuljaka I
Autor: Martin Hamuljak
Digitalizátori: Viera Studeničová, Nina Dvorská, Simona Reseková, Daniel Winter, Eva Lužáková, Ivana Černecká, Lucia Muráriková, Peter Páleník, Slavomír Danko, Zuzana Danišová, Andrej Slodičák
(26. X. 1826)[264]
V Budíne 26. ríjna 1826
Blahorodný, vysoko učený pane, draze vážený príteli!
Pred týdnem sem se šťastně vrátil do Budína.[265] Najšel sem doma nekteré listy, na které odpoveď dati povinen sem, jeden mezi nimi od pana doktora Jos. Zieglera, predtím professora v Král. Hradci, nyní děkana v Chrudími (v Čechách);[266] prvé, než-li tomuto pánu odpíšem, potrebujem vedeti, zda-li oné tri exempláre hystorii Šaffarikove, které sem Vašnosti na stránku pana Zieglera hněd z počátku s jinými exemplármi byl odeslal s tů prosbů, aby ste je dotuď, pokuď takové pan Ziegler sám si odebere, zadržeti ráčil, zdaliž, povídám, oné 3 exemplare predetčený pán (maje často i nedávno príležitosti) sobe již odebral aneb ne? — prosím pokorně, ráčte mi o tom čim najskoré zprávu dáti; dávno již nemaje štěstí Vašnosti videti, vděčné mi bude, jestli aspoň list nejaký s ruků Vaší psaný čítati budem moci.[267] — Principia aneb Elementa universalis linguae Slavicae od p. Herkela budú asi o dva týdne vytištěná.[268] — Pánu Kopitárovi službu pokorně skazujem, budem mu o krátky čas psáti.[269] Do uprimné lásky a prízne Vaší se odporůčeje, zustavam s hluboků uctivostí
Vašnosti opravdový ctitel Martin Hamuljak
[264] List vyšiel v edícii Vukova prepiska. Knjiga peta, Beograd 1910, s. 326 — 327, odkiaľ ho pretláčame. Na liste je adresa: „Ofen, von Martin Hamuljak Sr. Wohledelgeboren, Herrn Wolf Stephanson Karadgich D-r d. Philosophie und mehr. gel. Gesellsch. Mitglied zu Wien. Abzugeben in der Stadt, der Obern Brückenstrasse N-o 762, bei Herrn Tirka, Handelsmann. (Preklad: „Budín. Od Martina Hamuljaka Jeho Vysokourodzenosti pánu Vukovi Stefanovićovi Karadžićovi, doktorovi filozofie a členovi viacerých učených spoločností vo Viedni. Odovzdať v meste, Horná Mostová ulica č. 762, u pána Tirku, obchodníka.“)
[265] Hamuljak sa vrátil z cesty do rodnej Oravy, na ktorú sa vybral 4. 9. a z ktorej sa vrátil okolo 18. 10. 1826 (pozri list 41).
[266] Je to Zieglerov list Hamuljakovi zo 17. 8. 1826 (LAMS), v ktorom sa Ziegler informuje o odoslaní Šafárikových Dejín a iných kníh prostredníctvom T. D. Tirku.
[267] V. S. Karadžić v odpovedi Hamuljakovi zo 7. 11. 1826 oznámil, že 3 výtlačky Šafárikových Dejín boli odoslané Zieglerovi obvyklou cestou (Tirkovým prostredníctvom).
[268] Pozri list 41.
[269] Tento Hamuljakov list Kopitarovi nepoznáme.
O autorovi
Martin Hamuljak
kultúrny organizátor, redaktor, vydavateľ, historický a jazykovedný bádateľ
