Listy Martina Hamuljaka I
Autor: Martin Hamuljak
Digitalizátori: Viera Studeničová, Nina Dvorská, Simona Reseková, Daniel Winter, Eva Lužáková, Ivana Černecká, Lucia Muráriková, Peter Páleník, Slavomír Danko, Zuzana Danišová, Andrej Slodičák
(31. VII. 1825)[30]
Reverendissime Domine Praeposite, Domine mihi gratiose!
Recens editum librum lectorium Čjtanka[31] in quatuor exemplaribus eo cum humillimo petito Reverendissimae Dominationi Vestrae submitto, ut unum horum in pelle ord. compactum pro sua bibliotheca reservare, alterum splendidius compactum ad bibliothecam suae celsitudinis principis, regni primatis[32] gratiose resignare, tertium habita oportunitate admodum reverendo domino parocho Holý transmittere[33] et cui visum fuerit quartum dare; mihi vero, quod fatigium una causem, ignoscere dignetur.
Gratiis in reliquo devotus, peculiari cum venerationis cultu persevero
Reverendissimae Dominationis Vestrae
humillimus servus Mart. Hamulják.
Budae 31-a Julii 1825
[30] Originál listu (26 × 20 cm), na ktorom si Palkovič poznamenal ceruzou: „non placet bohemisatio“ (nepáči sa češtenie), t. j. v Čítanke.
[31] Čítanka aneb kniha k čítání pro mládež ve školách slovanských v městech a v dědinách. Budín 1825. (O autorstve Čítanky pozri príspevok Márie Vyvíjalovej: Kollárov list z roku 1825 o Čítanke so slovakizujúcimi tendenciami. Slovenská literatúra XIII, 1966, s. 271 — 280.)
[32] Alexandra Rudnayho.
[33] J. Hollý dostal Čítanku až v apríli 1826, ako to vysvitá z jeho listu kanonikovi Palkovičovi zo 16. 4. 1826. Hollý v ňom vyjadril svoje udivenie nad Kollárovým slovenčením a najmä sa dotkol v prídavku publikovaných Najhlavnejších pravidiel česko-slovenskej pravopísebnosti. (Jozef Ambruš: Korešpondencia Jána Hollého. Martin 1967, s. 35.)
[34] Preklad latinského listu do slovenčiny:
Vysokodôstojný pán prepošt, môj milostivý pane!
Práve vyjdenú knihu Čítanku v štyroch exemplároch posielam Vašej Vysokodôstojnosti s najponíženejšou prosbou, aby ste si ráčili jeden z nich v koži riadne viazaný ponechať pre svoju knižnicu, druhý skvostnejšie viazaný milostivo odovzdať do knižnice jeho výsosti kniežaťa, prímasa kráľovstva, tretí pri naskytnuvšej sa príležitosti odoslať veľadôstojnému pánu farárovi Hollému a štvrtý venovať komu sa uzná za vhodné — mne však, že som zároveň obťažoval, odpustiť.
Napokon porúčajúc sa milosti ostávam so zvláštnym prejavom úcty
Vašej Vysokodôstojnosti najponíženejší služobník Martin Hamuljak.
V Budíne 31. júla 1825
O autorovi
Martin Hamuljak
kultúrny organizátor, redaktor, vydavateľ, historický a jazykovedný bádateľ
