ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

^[22] Koncept listu (pozri úvodnú poznámku k listu 3), na konci ktorého je táto adresa: „Admodum reverendo domino Bohuslavo Tablic, ecclesiae evangelicorum aug. confes. Marothensis VDministro, nec non I. ac. v. senioratus K. Honthensis conseniori meritissimo etc. etc. Domino mihi sing, colendissimo. Egyházi-Maróth.“ (Preklad: „Veľadôstojnému pánu Bohuslavovi Tablicovi, kazateľovi slova božieho ev. cirkvi a. v. v Moravciach, ako aj najzaslúžilejšiemu konseniorovi slávneho a velebného seniorátu Malohontského atď. atď. Pánovi mne obzvlášť veľaváženému. Kostolné Moravce.“)

^[23] B. Tablic bol tajomníkom Učenej spoločnosti banského okolia od jej založenia r. 1810 až do svojej smrti, keď sa táto spoločnosť definitívne rozpadla.

^[24] Podrobnú informáciu o dejinách, knižnici, organizácii a cieľoch Učenej spoločnosti banského okolia zaslal Tablic v odpovedi Hamuljakovi 8. 2. 1825, ku ktorej pripojil aj formulár diplomu (tento list spolu s prílohami odtlačil J. Kvačala v príspevku: O vzniku a dejoch „Učenej spoločnosti banského okolia“. ČMSS XVIII, 1921, s. 32 — 55).

^[25] Preklad latinského listu do slovenčiny:

Veľadôstojný pán konsenior, môj obzvlášť veľavážený pane!

Istý muž veľkej učenosti, avšak už v pokročilom veku, Slovan, ktorého vynikajúce schopnosti nemôžem dosť vynachváliť, odhalil mi svoje želanie v tom, že svoju krásne vystrojenú knižnicu, ktorá súvisí predovšetkým s národopisom a obsahuje mnohé veci vzťahujúce sa na slovanskú jazykovedu, má v úmysle ako dar venovať niektorej literárnej spoločnosti, ktorá by pestovala vedecké poznatky, najmä však národopis a slovanskú jazykovedu, a svojimi dielami by prispievala na povznesenie vzdelanosti vlasti — povzbudiac v tomto ohľade moje nepatrné sily.

Pretože z niektorých diel, ako z Dobrovského Slovanky a z Markovej Logiky, totiž zo zoznamu mien pánov autorov nazývajúcich sa členmi česko-slovenskej spoločnosti v Uhorsku, v názve ich diel s potešením zisťujem, že akási vynikajúca slovanská literárna spoločnosť už vlastne v našej vlasti jestvuje, a súdim, že treba si želať skôr jej rozvoj ako novú ustanovizeň.

Ináč ako milovník literatúry a usilujúci sa povzniesť vzdelanosť nielen svoju vlastnú, ale aj našich krajanov, môžem prispieť, pokiaľ je v mojich silách, na podporu užitočných zámerov spomenutého muža, o cieli, organizácii a stanovách spoločnosti, ktorej členom a tajomníkom — ako sa dozvedám z úst veľadôstojného pána Jána Kollára — je Vaša Veľadôstojnosť, snažne prosím podľa možnosti čím skôr ma informovať pri príležitostnom doručení diplomu, ktorý sa dáva novozvoleným členom. Moje bydlisko je atď. — Čokoľvek mi teda Vaša Veľadôstojnosť ráči poslať alebo z Banskej Štiavnice po poslovi z lotérie alebo z miesta svojho bydliska ležiaceho ináč blízko pri hradskej vedúcej priamo sem okrem poštového posla inou avšak bezpečnou príležitosťou, prosím takto na mňa doručovať, pri ktorom doručovaní poštovému poslovi v Leviciach alebo Želiezovciach azda nie je potrebný poverovací list. Poplatok za doručenie akoukoľvek formou rád zaplatím. Napokon porúčajúc sa vzácnej priazni Vašej Veľadôstojnosti so zvláštnou úctou ostávam

Vašej Veľadôstojnosti

V Budíne dňa 31. decembra 1824