Listy Martina Hamuljaka I
Autor: Martin Hamuljak
Digitalizátori: Viera Studeničová, Nina Dvorská, Simona Reseková, Daniel Winter, Eva Lužáková, Ivana Černecká, Lucia Muráriková, Peter Páleník, Slavomír Danko, Zuzana Danišová, Andrej Slodičák
(31. III. 1826)[174]
Reverendissime Domine!
Historia lingvae et liter. Slavicae, quam professor Neopl. dominus Schaffarik secundum omnes ejusdem dialectos concinnavit, typis r. scient. univ. Pest, recentissime vulgata; bina ejusdem exemplaria iis cum demissis precibus Reverendissimae Dominationi Vestrae in accluso submittere praesumo, ut alterum horum, splendidius compactum celsissimo principi d. r. primati[175] in signum filialis pietatis ac devotionis per me humillime oblatum ad benignas suae cels. manus gratiose cotnsignare, alterum vero, quo Reverendissimae Dominationi Vestrae gratificor, pro sua bibliotheca propenso animo acceptare dignetur. Gratiosis in reliquo favoribus devotus, peculiari cum cultu persevero
Reverendissimae Dominationis Vestrae
humillimus servus M. H.
Budae 31-a Martii 1826 [176]
[174] Koncept listu (pozri úvodnú poznámku k listu 24), pri ktorom sa nám nepodarilo zistiť adresáta (blízkeho spolupracovníka A. Rudnayho v Ostrihome).
[175] Alexandrovi Rudnaymu
[176] Preklad latinského listu do slovenčiny:
Vysokodôstojný pane!
Dejiny slovanského jazyka a literatúry, ktoré zostavil novosadský profesor pán Šafárik podľa všetkých nárečí, práve vyšli tlačou kráľovskej univerzity v Pešti. Dva výtlačky z nich osmeľujem sa v prílohe poslať Vašej Vysokodôstojnosti s najponíženejšou prosbou, aby ste jeden z nich, ozdobnejšie viazaný, milostivo odovzdali najvznešenejšiemu kniežaťu, pánu prímasovi kráľovstva odo mňa najponíženejšie venovaný na znak synovskej lásky a oddanosti, do láskavých rúk jeho výsosti, druhý však, ktorým sa odvďačujem Vašej Vysokodôstojnosti, ráčte s nakloneným srdcom prijať pre svoju knižnicu.
Napokon porúčajúc sa do milostivej priazne ostávam so zvláštnou úctou
Vašej Vysokodôstojnosti
najoddanejší služobník M. H.
V Budíne 31. marca 1826
O autorovi
Martin Hamuljak
kultúrny organizátor, redaktor, vydavateľ, historický a jazykovedný bádateľ
