Listy Martina Hamuljaka I
Autor: Martin Hamuljak
Digitalizátori: Viera Studeničová, Nina Dvorská, Simona Reseková, Daniel Winter, Eva Lužáková, Ivana Černecká, Lucia Muráriková, Peter Páleník, Slavomír Danko, Zuzana Danišová, Andrej Slodičák
(30. I. 1827)[307]
Für die gütige Besorgung der gesandten Bücher danke ich herzlich; dem Herrn Chrudimer Stadtdechant v. Ziegler habe ich bereits angezeigt, dass seine Bücher b. H. Tirka deponirt seyn, er wird schon sorgen, dass er sie bekome, freylich wäre es mir am bequemsten mich des Postwagens zu bedienen, und ich müsste auch Anderen, keine Ungelegenheit machen; allein diese Art Sendung ist kostspieliger, u. genannter Herr pflegt sich eines bekannten Furmanns zu bedienen, der sich mit wenigeren begnügt. Ungern, ich gestehe es, mache ich Sendungen an Herrn Tirka, weil mir schon ein Paquet Bücher von der Sendung des Herrn Prof. Jungmann b. ihm verloren ging; aber eben Herr Stadtdechant v. Ziegler hat mir vor einem Jahr und darüber diesen Tirka bezeichnet, durch den wir unsere gegenseitige Sendungen besorgen sollen.[308]
[307] Tento Hamuljakov list Zakrzewskému vyberáme z Hamuljakovho listu J. L. Zieglerovi z 5. marca 1829 (list 69, tam pozri aj ďalšie súvislosti a príslušné poznámky).
[308] Preklad:
Srdečne ďakujem za dobrotivé obstaranie zaslaných kníh; pánu chrudimskému mestskému dekanovi Zieglerovi som práve oznámil, že jeho knihy sú deponované u pána Tirku, on sa už postará o to, aby ich dostal, pravdaže bolo by mi najpohodlnejšie použiť poštový voz a nemusel by som aj iným robiť nepríhodnosti; tento spôsob zásielky je síce nákladný a menovaný pán obyčajne používa známeho voziara, ktorý sa s málom uspokojí. Priznávam sa, nerád posielam zásielky na Tirku, pretože jeden balík kníh zo zásielky profesora Jungmanna sa mi už u neho stratil; ale práve pán mestský dekan Ziegler mi pred rokom označil tohto Tirku, prostredníctvom ktorého máme vybavovať naše vzájomné zásielky.
O autorovi
Martin Hamuljak
kultúrny organizátor, redaktor, vydavateľ, historický a jazykovedný bádateľ
