Korešpondencia Jána Hollého
Autor: Ján Hollý
Digitalizátori: Michal Garaj, Bohumil Kosa, Robert Zvonár, Viera Studeničová, Michal Belička, Zuzana Babjaková, Zdenko Podobný, Ivana Gondorová, Daniel Winter, Eva Lužáková, Ivana Černecká, Erik Bartoš, Ida Paulovičová, Katarína Tínesová, Peter Páleník, Barbora Majerníková
Lekárske svedectvo o Jánovi Hollom[1458]
Testimonium medico-chirurgicum
Infrascriptus tenore praesentium fidem facio: Admodum reverendum dominum Joannem Holi, parochum Madoniczensem, inveterato malo podagrae in utroque pede a multis annis gravatum, usuque pedum etiam per plures cujuslibet anni menses destitutum, sacri sui officii partibus nulla tenus defungi posse; sed neque preattactum malum, in nexu efformati per naturam in sinistro pede vulneris, absque metu lethalium consectanorum arte medica sanari licere.
Quibus sic, spatio plurium annorum experientia mea compertis, non possum praelaudato domino parocho denegare testimoniales medico-chirurgices litteras.
Tobias Pulmann, Chirurgiae et obstetriciae magister necnon thermarum chirurgus in Pöstyén.
Sig. Madonicz die 13-a Maji 1843
Preklad:
Lekárske svedectvo
Podpísaný týmto listom potvrdzujem, že veľadôstojný pán Ján Hollý, madunický farár, mnohé roky trápený zastaralou podagrou na oboch nohách a každoročne až po niekoľko mesiacov vyradený z chôdze, nemôže ani čiastočne vykonávať svoj svätý úrad, ba ani nemožno spomínanú chorobu vzhľadom na prirodzene utvorenú ranu na ľavej nohe lekársky liečiť bez obavy na smrteľné následky.
Keď som toto takto po viac rokov z vlastnej skúsenosti zistil, nemôžem spomínanému pánu farárovi odoprieť lekárske svedectvo.
Tobiáš Pulmann,[1459] magister ránhojičstva a pôrodníctva a kúpeľný ránhojič v Piešťanoch.
Napísané v Maduniciach 13. mája 1843
[1458] Fotokópiu svedectva sme dostali z Ostrihoma.
[1459] Tobiáš Pulmann (12. XII. 1797 — 7. II. 1870) — rodák z Dobrej Vody, brat neskoršieho farára v Sološnici (pozri list 94, pozn. 5), bol lekárom („chirurgus“) v Piešťanoch, kde aj umrel. Od marca 1858 až do smrti bol vdovcom. Býval v kúpeľnej osade v Piešťanoch (Teplice č. 14). (Matriky v Št. archíve v Bratislave a v Okr. archíve v Trnave.)
Galéria obrázkov
Obrázok
