Korešpondencia Jána Hollého
Autor: Ján Hollý
Digitalizátori: Michal Garaj, Bohumil Kosa, Robert Zvonár, Viera Studeničová, Michal Belička, Zuzana Babjaková, Zdenko Podobný, Ivana Gondorová, Daniel Winter, Eva Lužáková, Ivana Černecká, Erik Bartoš, Ida Paulovičová, Katarína Tínesová, Peter Páleník, Barbora Majerníková
Vikár posiela dodatočne Hollého zrieknutie[1462]
Celsissime princeps, primas, archiepiscope, domine & archipraesul mihi benignissime!
Joannis Holly, parochi Maduniczensis, resignationem beneficii scripto, per eundem manu propria exaratam, sub./.,[1463] quod nuper, fatali incendio, per totum pene corpus adustus, facere nequiserat; in sequelam benignae Celsitudinis Vestrae dd. 31. m. p.[1464] dispositionis, humillime substernendo, ejusdem preces, quoad acceptationem resignationis, benignamque pensionis et subsidii e fundo auxiliari assignationem, sub 14-a m. p. Celsitudini Vestrae substratas,[1465] demisse renovo.
In reliquo benignitati altisque gratiis commendatus, in devoto sacrarum manuum osculo emorior
humillimus capellanus Adalb. Bartakovics sua m., vic. generalis Tyrn.
Celsitudinis Vestrae Celsissimo principi primati.
Tyrnavia die 8. Junii 1843
Preklad:
Najvznešenejší knieža, prímas, arcibiskup, môj najdobrotivejší veľkňaz!
V najúctivejšom liste, ku ktorému je pod./. pripojené zrieknutie sa benefícia zo strany Jána Hollého, madunického farára, napísané jeho vlastnou rukou, čo predtým, popálený za nešťastného požiaru skoro na celom tele, nebol schopný urobiť, ponížene opakujem v zmysle láskavého rozhodnutia Vašej Výsosti z 31. m. m. jeho prosby, predložené 14. m. m. Vašej Výsosti, o prijatie jeho zrieknutia sa, ako aj o láskavé určenie jeho penzie a podpory z výpomocného fondu.
Napokon odovzdaný do dobrotivosti a vzácnej priazne, zostávam so zbožným bozkom posvätených rúk
najponíženejší kaplán Vojtech Bartakovič v. r., trnavský generálny vikár.
Vašej Výsosti Najvznešenejšiemu kniežaťu prímasovi.
V Trnave 8. júna 1843
[1462] Originál listu je v Ostrihome.
[1463] Tu príl. V.
[1464] Z 31. mája 1843 je prípis ostrihomského arcibiskupa trnavskému vikárovi Bartakovičovi, podľa ktorého sa Hollému priznáva obvyklá penzia 400 zlatých a ročná podpora 80 zlatých, pričom však sa od Hollého žiada, aby sám poslal osvedčenie, že sa zrieka madunického benefícia (koncept listu v Primaciálnom archíve v Ostrihome).
[1465] Tu príl. III.
Galéria obrázkov
Obrázok
