ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

^[477] (28. V. 1832)

Veľkomožní pane, pane mňe najlaskavejší, najmilosťivejší!

Že pán veľkomožní nad epopejú „Svatopluk, víťazska báseň ve dvanásťi spevoch“, milosťivo sa vzhlédnuť ráčili: za to najvatšé, čo móžem, vzdávám poďekováňí. Já ze stránki mojéj, poňeváč ináč za tak velke dobroďeňí sa odslúžit v stave nejsem, z omšami svatími, jako posavád sem čiňil, pamatať a boha všemohúcého prosiť neprestanem, abi Jejích Veľkomožnosťi tu život na dlhé ešče časi predlžiť, stálé zdraví poprávať a po ščastľivém s tohoto sveta vikročeňú slávu nebeskú uďeľiť ráčil! Predmenovanú básen na rozkaz, v liste 15. listopadu minulého roku vidaní, Jeľinkovi na Zeľení štvrtek sem odeslal^[478] a on že bi ju tlačiť začal, jako mi nedávno oznámil; aľe že napred dalšé Jejích Veľkomožnosťi porádki a rozkazi po p. Rešetkovi^[479] očekává. Bol bi včil príležití^[480] pohodelní k tlačeňú čas letní, nebo bi mi correcturu posílat mohel, čo v jeseň pre mnohé prški a blata, v zime pre velkú tuhobu, fujáki, zlé cesti a iné prekážki velmi obťázné a ňekdi na ten istí deň aj nemožné je.

Ďekujem téš aj za bibliu našéj fárskéj kňihovňi laskave darovanú;^[481] aľe sem ju ešče nedostal, nebo len tot currens^[482] o téj veci sem čítal.^[483] Jiřík téš, ačkolvek s ňím si uš dávno ňišt nedopisujem, aňi ňišt nechcem mat, ked mi veselohru Kocúrkovo anebo: abi sme len v hanbe nezostali, v Levoči vitlačenú,^[484] poslal (je to satira, ale strídmá, na Uhrov, maďarskú reč všaďe uvést sa usilujících, a že i druhí ďíl Kocúrkova Všecko naopak višel),^[485] písal: že jak bi rád biblii pána velkomožného míťi, aľe že mu je pridrahá; žebi mu 1 exempl. za jeho biblii anebo za iné od ňeho vidané kňihi, o kterích bi mu oznámiľi, pusťit mohli. Aľe sebe na misľi^[486] já bich sám téš rád bol, kebich ju ňejak od teho pána veľkomožného bár ľen na mše svaté dostat mohel, poňeváč sem včil do veľkéj škodi prišel; nebo mi túto zimu ovečki tažko zvážené^[487] vihinuli a kravička prvíráz otelená po Velkéj noci padla. Tak, hľe, to neščasťi človeka vždicki prenasľeduje! Aľe keď ináč nebude, ostatní grajcar predca na ňu vinaložím a zaopatrit si ju mosím, nebo sem sa jéj ľedva preľedva dočkal; aľe nevím ceni.^[488] Za ščastľivích sa uš pokládat móžú Slováci: túto pána velkomožného bibliú rozešírí sa čistá slovenčina; zacpajú sa usta luteránom, že nebudú sa smet opovážit svoju luteránskú reč biblickú reč vác volat; napomóže sa kazatelom, nebudú aj dál texti s českéj biblie, kterí ju majú pri rukách, vibírat anebo sami si jích z laťinského lecijako prevracat, jako sem sám jedného ráz počul, až sem sa zhrozil a vlasi dubkem hore mi povstali, ked slova ti: Et verbum caro factum est, takto ve svéj kázňi preložené opakoval: A slovo masem učiňené je!!!^[489] Prestane téš obecní lud sem i tam z nedostatku našého s. Písma luteránské čítat, které kde tu snadňejšej dostal, ačkolvek sám snad aňi, jaké je, nevedel.

S tímto sa uš do predešléj mnohokrát okusenéj láski porúčam a zostávám

Jejích Veľkomožnéj Milosťi najpoňíženejší služebňík Jan Holly v. r., farár madun.

V Madunicách dna 28. mája 1832