Zlatý fond > Diela > Korešpondencia Jána Hollého


E-mail (povinné):

Ján Hollý:
Korešpondencia Jána Hollého

Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Bohumil Kosa, Robert Zvonár, Viera Studeničová, Michal Belička, Zuzana Babjaková, Zdenko Podobný, Ivana Gondorová, Daniel Winter, Eva Lužáková, Ivana Černecká, Erik Bartoš, Ida Paulovičová, Katarína Tínesová, Peter Páleník, Barbora Majerníková.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 33 čitateľov


 

List 61. Martin Hamuljak

[858] (15. XII. 1839)

Admodum reverende et clarissime domine paroche, domine nobis singulariter colendissime!

Quamvis Unio haec cultorum linguae et literaturae Slavicae nihil ardentius in votis habeat, quam indefessa Admodum Reverendae Dominationis Vestrae fatigia, quibus literarium fastorum suorum splendorem in acceptis debet, pro condigno honorare; cum nihilominus id ita, prout conveniret ac desideraret, ob tenellum fundi statum de praesenti adhuc praestare non possit, ut studium adminus gratitudinis reddat manifestum, Admodum Reverendae Dominationi Vestrae sex aureos caesareo regios, ceu sincerissima e propensione manans munusculum,[859] titulo vero ulterioris honorarii laborum, ad Zoram anni 1839 praestitorum,[861] dicti opusculi 15 exemplaria, e singulo nempe cursu quina, et in cupro excusae Augustissimi Imperatoris & Regis Apostolici, gloriose regnantis domini nostri clementissimi Ferdinandi I. (V.) iconis 24 exemplaria, submittenda hodierno in concessu decrevit.

Dum proinde exiguum munusculum hoc Admodum Reverendae Dominationi Vestrae in accluso submittimus, utque illud eo, quo offertur, animo suscipere, atque Unionis hujus conatus ultro etiam adjuvare dignetur, oramus, pretiosis favoribus commendati singulari cum cultu perseveramus

Admodum Reverendae Dominationis Vestrae devinctissimi servi Unio cultorum linguae & literaturae Slavicae

Ant. Ottmayer m. p., p. tit. Unionis h. t. praeses[862]

M. H. m. p., p. t. Unionis director[863]

J. P.[864] m. p., p. t. Unionis h. t. actuarius.[865]

Budae die 15-o Xbris 1839



[858] Koncept listu je v LAMS, písaný po jednej strane veľkého listového formátu. Po boku je táto adresa:

Admodum reverendo domino Joanni Hollí, Ecclesiae Maduniczensis parocho zelantissimo &. &.

in Madunicz.

Písal ho zaiste Martin Hamuljak v mene Spolku milovníkov reči a literatúry slovenskej.

[859] Dar šesť červoncov[859] od Spolku kvituje Hollý v liste 63.

[859859] červonec — dukát

[861] V Zore III, 1839 vyšiel Hollého Sláv, tri príležitostné básne a osem žalospevov.

[862] Anton Ottmayer (1796 - ?) — žilinský rodák a peštiansky advokát, bol spoluzakladateľom Spolku milovníkov reči a literatúry slovenskej a v r. 1839 jeho predsedom (HŠ IX, s. 178).

[863] M. H. = Martin Hamuljak.

[864] J. P. = Ján Plank, úradník Kráľovskej miestodržiteľskej rady v Budíne v základinovom oddelení, bol zapisovateľom (tajomníkom) Spolku v r. 1839 — 1840 (HŠ IX, s. 178).

[865] Preklad latinského listu:

Veľadôstojný a preslávny pán farár, nám obzvlášte veľavážený pane!

Hoci tento Spolok milovníkov reči a literatúry slovenskej nemá úprimnejšiu snahu než náležite honorovať neúnavné úsilia Vašej Veľadôstojnosti, ktorým za literárne oslávenie vlastných dejín patrí odmena, keďže však tak, ako by uznával a chcel, nemôže to nateraz urobiť pre ešte stále chudobný majetkový stav, aby dal aspoň výraz vďačnosti, uzniesol sa na dnešnom zasadaní dať Vašej Veľadôstojnosti poslať akoby darček, vyplývajúci z najúprimnejšej oddanosti, šesť cisárskokráľovských dukátov a titulom vskutku chatrného honorovania prác dodaných do Zory na rok 1839 pätnásť exemplárov tohto dielka, z každého ročníka totiž po päť, a dvadsať štyri exemplárov v medi rytého obrazu najvznešenejšieho cisára a kráľa, nášho slávne panujúceho najmilostivejšieho pána Ferdinanda I. (V.).

Keď teda Vašej Veľadôstojnosti posielame pripojene tento skromný darček, prosíme, aby ho v tom duchu, v akom sa podáva, prijať a úsilia tohto Spolku aj naďalej napomáhať ráčila; a odovzdaní do prevzácnej priazne zostávame s osobitnou úctou

Vašej Veľadôstojnosti najoddanejší služobníci Spolok milovníkov reči a literatúry slovenskej:

Anton Ottmayer v. r., pl. tit., t. č. predseda Spolku

Martin Hamuljak v. r., pl. tit., správca Spolku

Ján Plank v. r., pl. tit., t. č. tajomník Spolku.

V Budíne dňa 15. decembra 183





Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.