ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Rozdávanie Hollého spevníka^[1482]

Illustrissime ac reverendissime domine el. episcope ac vicarie generalis!^[1483]

Ex opere „Katolický spevník“, cujus 100 exempla mihi d. Martinus Hamulják, jub. c. r. rationum consultor, pia liberalitate obtulit, 49 exempla, item ejusdem in notas musicas redacti 18 exempla scopo eo sub ./. transpono Illustritati Vestrae, ut exempla haec inter clerum curatum labii Slavici — prouti Illustritas Vestra optime iudicaverit, — distribuere velit.

Cetera aestimatissimis affectibus commendatus, jugi cum cultu persisto.

obligatissimus servus Joannes Card. AEppus.^[1484]

Illustritatis Vestrae

Strigonii, die 29-a Januarii 1855

Preklad:

Osvietený a najdôstojnejší pán volený biskup a generálny vikár!

Z diela „Katolíckí spevňík“, ktorého 100 exemplárov mi pán Martin Hamuljak, penzionovaný c. kr. účtovný radca, dal z láskavej štedrosti k dispozícii, posielam Vašej Osvietenosti 49 exemplárov a tiež 18 exemplárov toho istého diela uvedeného do nôt za účelom pod. ./., aby tieto exempláre medzi kňazstvom účinkujúcim medzi Slovákmi — ako najlepšie usúdi Vaša Osvietenosť — ráčila rozdeliť.

Nakoniec odporúčajúc sa do najvzácnejšej priazne, zostávam v trvalej úcte

najoddanejší služobník Ján, kardinál-arcibiskup.

Vašej Osvietenosti

V Ostrihome 29. januára 1855