ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

^[847] (10. IV. 1839)

v Pešti 10. aprila 1839

Dvojíctihodný, vysocectěný pane!

Nevypovědanú mi bolesť působilo, když sem, putovav přes Pešť do německých zemí,^[848] uslyšal, že Odu, která na Vás písaná ve Hronce vyšla, za urážku máte.^[849] Cítím, zajistě cítím, že najvetšié díky Slovanů, kterým ste výborný vtip a život svůj celkom obětovati šlechetný byl, né pak urážky zasluhujete; až právě to na moje svědomí řeknouti můžem, že sem Vás uraziti záměru naskerze nikdy neměl, byv na opak toho Vaším najvetším ctitelem a chválitelem. Ne Vaších zásluh, kterých znám, že daleký veždy budem, neuznanie, ale právě jejich obdivovanie mne Odu tú vynoutilo. Oblíbiv sobě totižto výbornú Vašu Svatoplukiádu tak, že sem se mnoho z něj i z paměti učil, těžko sem to jakosi nésol, že se jej Cirillo-Methodiada (ažprávě se podlejšími sousedé chloubiá) ve básnírskéj ceně celkom nevyrovnala. To mi zavdalo príležitosť upoměnouti Vás na to, že lépě budete stvořený už svět ve částkách okrouhliti, nežli tvořiti nové zase; mladá pak krev sobě nekterých neslušných při tom výrazů dovolila. Kterých odpuštenie tím více dospělejší teď a usedlejší od Vás pýtati smím, že ona Oda bez mojéj vědomosti tisknutá byla. Já sem ju byl s jinými na ukážku poslal jednomu ze přátelů do Peště a tento ju bez mého vedomia dal Kuzmánimu do Hronky.^[850] Kdyby se to nebylo stalo, tehdy bych nebyl příčinou Vaších merzot býval. Nebo jen čas ukazuje, co je v práci slušné neb neslušné, dobré anebo zlé. Vtedy se nám samým všecko pačí, když něco stvoříme, toliko čas nám chyby jeho zjevuje. Mojej tedy mladosti a přenáhleniu mého přátele, který dílo, jenžto by lépě ve skrytu bylo zůstávalo, na světlo pustil, Vy odpustite. Bůh Vás zderžuj a podporuj dlouho, aby se ještě mnohým plodům neunavného vtipu Vašého Slovanstvo radovati mohlo. Buďte přesvědčen, že jsem Vašej Dvojíctihodnosti

najvetší ctitel Jonáš Zaborský.

Odpustite, že tak špatně píšem, nebo v cuzině člověk má nástroje písania ne jaké chce, ale jaké míti může.^[851]