ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

^[796] Texty tohto listu sú v pôvodine (uložená v LAMS) napísané na dvoch úzkych pásoch papiera (v šírke 6 cm), ktorými Hollý obopínal zásielku korektúr a spájal ich pečatným voskom, do ktorého vrýval odtlačok svojho prsteňa. Text bol písaný, pravdaže, na vnútorných stranách pásov. Na vonkajšej strane jedného pása je adresa:

Madunicz.

Spectabili, perillustri ac generoso domino Martino Hamulják ad excelsum Consilium regium locum-tenentiale Hungaricum rationum officiali & & domino singulariter colendissimo Franco Budae

To je úradná poštová pečiatka: GALGOCZ, dodatočne pripísané čísla: 1/3 6 a pravdepodobne (ťažko čitateľné): xr, čo asi znamená označenie poštovného poplatku, a nie dátum. Podľa obsahu predpokladáme, že tieto dva pásy patria dovedna, hoci poodieraný vosk dnes už nezapadá navzájom do seba, čo ostatne pozorovať aj pri iných takýchto prípadoch. Po dátume niet ani stopy. List kladieme približne na začiatok roku 1836, kým sa z nejakých prameňov presnejšie nedozvieme, kedy vyšla Zora II, 1836. Ako totiž vyplýva z obsahu, Hollý vracal v týchto pásoch korektúry svojich básní do Zory 1836, a to v čase tesne pred jej vytlačením, pretože už mal presne vymedzené miesto hárkov pre tieto príspevky.

^[797] Hollý bol žiadal Hamuljaka v liste 50, aby mu poslal básne na korektúru, a Hamuljak mu vyhovel.

^[798] Bola to selanka Unoslav, ktorú už Hamuljak nemohol, pravda, zaradiť do Zory II, 1836, a je zaujímavé, že ju odložil až do posledného ročníka Zory, kde vyšla celkom samostatne (Zora IV, 1840, s. 15 — 22) a bez akéhokoľvek náznaku, že je venovaná Jurajovi Palkovičovi. V súbornom vydaní Básňí Jana Hollého je umiestená ako šestnásta selanka (I, 1841, s. 55 — 59; Dielo VI, s. 68 — 73), a to presne tak, ako chcel Hollý: po selanke Vivoláváňí jara (15.) a pred selankou Miľidruh (17.), ale tiež bez označenia o venovaní Palkovičovi. (K tomu pozri aj K. Rosenbaum, Selanky Jána Hollého — dielo obrodeneckej literatúry, SL VIII, 1961, s. 31 — 32.)

^[799] Vysvetlivka reaguje na Hollého ódu na cisára Ferdinanda I. (pozri list 50).

^[800] akcent — dĺžeň

^[801] Tento dojem vznikal u Hollého asi pri čítaní zlých obťahov pri korektúre, pretože ináč sme vo vytlačenom texte takéto nejednotnosti nepobadali.

^[802] Hollého upozornenie na nejednotnosť sadzby sa tiež vzťahovalo na obťahy pri korektúre. V Zore I, 1835 sú selanky v podtitule číslované takto: „Selanka prvná, druhá, treťá atď.“ (s malými začiatočnými písmenami v radových číslovkách), kým v Zore II, 1836 boli pôvodne zaiste vysádzané ako: „Selanka Prvná, Druhá, Treťá atď.“ Hamuljak po Hollého upozornení to vyriešil tak, že v Zore 1836 dal podtitulky vysádzať verzálkami (zas nejednotne v porovnaní so Zorou 1835): „SELANKA PRVNÁ, DRUHÁ, TREŤÁ atď.“

^[803] jalovki — jalovice

^[804] V siedmej selanke Chválko (pozri aj list 51) mal Hamuljak ešte možnosť citovaný verš doplniť (Zora II, 1836, s. 45).