ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

^[805] Originál listu je v LAMS. Je to vlastne len kópia listu, ktorého originál poslal Spolok milovníkov reči a literatúry slovenskej Hollému a ktorý sa v tej podobe nezachoval. Na jeho druhej strane vľavo dole je adresát: „Admodum reverendo domino Joanni Hollí“. List nie je datovaný; dá sa predpokladať, že ho písali nezadlho po vyjdení Zory 1836.

^[806] V Zore II, 1836 vyšli od Hollého: Báseň na cisára Ferdinanda I., desať selaniek, Podzbúdzáňí Ňemňislava a Na krásnú zahradu. Spolok honoroval Hollému tieto príspevky poslanými exemplármi Zory I a II a obrazmi, ako sa to spomína ďalej v tomto liste. Toto bol obvyklý spôsob honorovania príspevkov v Zore (pozri aj V. Matula, Stanko Vraz a Alexander Vrchovský, LA 1964, s. 79 — 80).

^[807] Obraz Ferdinanda I. (medirytina) bol v Zore II umiestený ako frontispice.

^[808] O Mikulášovi Jurišićovi uverejnil v Zore II, 1836 (s. 141 — 152) článok Martin Hamuljak a pripojil k nemu aj podobizeň tohto chorvátskeho hrdinu.

^[809] V Zore II, 1836 (s. 233 — 254) podal Karol Šnell cestopisnú črtu Pamatnosti Blatoňa (= Balatonu) a doplnil ju vlastnou medirytinou s názvom Vyhlídka od západu na Tyhaň a Füred. (Tihany — obec na polostrove Blatenského jazera.)

^[810] Preklad latinského listu:

Veľadôstojný a vznešený pán farár, nám obzvlášte veľavážený pane!

Akcionársky Spolok milovníkov reči a literatúry slovenskej, chcejúc Vašej vznešenej Veľadôstojnosti podľa skromných možností odmeniť vynikajúcu literárnu prácu, ktorou ráčila na rok 1836 pripravené vydanie kalendára (almanachu) Zora nielen obohatiť, ale aj povzniesť, posiela týmto Vašej vznešenej Veľadôstojnosti na znak vďačnosti z toho kalendára vydaného na rok 1835 päť exemplárov a na rok 1836 taktiež päť; z medirytín vydaných okrem Zory, a to najvznešenejšieho cisára a nášho apoštolského kráľa Ferdinanda I. (V.) po desať a hrdinu Nikola Jurišića ako aj krajiny Tihány z každej osve po dva exempláre ako odmenu za vynaloženú prácu, ktorú nateraz akcionársky Spolok určil za literárne diela, ktorá však bude v budúcnosti závisieť od hotovosti, ako totiž porastie základina Spolku, a zároveň pozýva ešte naliehavejšie Vašu vznešenú Veľadôstojnosť, aby podujatia tohto akcionárskeho Spolku, zamerané jedine na vospolné dobro, ráčila aj naďalej priaznivo napomáhať svojou literárnou spoluprácou, či už na pokračovaní Zory a či na novom vydaní ďalšej užitočnej knihy.

Napokon odporúčajúc sa do vzácnej priazne, zostávame s osobitnou úctou Vašej vznešenej Veľadôstojnosti

V Budíne dňa…