Zlatý fond > Diela > Korešpondencia Jána Hollého


E-mail (povinné):

Ján Hollý:
Korešpondencia Jána Hollého

Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Bohumil Kosa, Robert Zvonár, Viera Studeničová, Michal Belička, Zuzana Babjaková, Zdenko Podobný, Ivana Gondorová, Daniel Winter, Eva Lužáková, Ivana Černecká, Erik Bartoš, Ida Paulovičová, Katarína Tínesová, Peter Páleník, Barbora Majerníková.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (rtf, html)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 41 čitateľov


 

Príloha VII.

Vikár navrhuje Hollému zvýšenie podpory[1466]

Celsissime princeps, primas, archiepiscope, domine et archipraesul mihi benignissime!

Joannes Holly, instituti emeritorum parochorum presbyter, post triginta, et quod excedit, annorum servitia, in cura animarum praestita, ob malum oculorum et podagricum, resignato beneficio parochiali, ante biennium e benigna Celsitudinis Vestrae resolutione impetravit consuetam 400 florenorum W. pensionem et subsidium ex auxiliari deficientium fundo cum florenis 80 MC.[1467]

Cum vero vir ille, in omni sua vita, honeste et absque ulla querela conservatus sit, hocque non obstante, ob adversos etiam fortunae casus, pauper e beneficio parochiali discesserit[1468] et ob duplex malum, quo adfligitur, senectute quoque adauctum, pluribus in praesentiam gravetur expensis: haec ipsa considerationum momenta nonnullis districtibus V. A. Diaconalibus[1469] motivo fuere: ut Joannem Holly pro ampliori subsidio ex auxiliari fundo cum precibus commendare non dubitaverint. Eorum itaque votis deferendo, eundem presbyterum benignitati Celsitudinis Vestrae tanto magis devovere praesumo, quod ampliori subsidio, quo etiam indiget, dignus omnino censendus sit; quodve nonnulli emeriti parochi, largiori subsidio ex auxiliari fundo gaudentes, per decursum anni hujus fatis cesserint, quorum uni alterive Joannes Holly, voto etiam cleri curati, ad fundum auxiliarem contribuentis, haud indigne succederet.

In reliquo benignitati et altis gratiis commendatus, in devoto sacrarum manuum osculo emorior

humillimus capellanus Adalb. Bartakovics, vic. generalis Tyrn.

Celsitudinis Vestrae

Tyrnaviae die 30. Novemb. 1844

Preklad:

Najvznešenejší knieža, prímas, arcibiskup, môj najdobrotivejší veľkňaz!

Ján Hollý, kňaz ústavu penzionovaných farárov, vzdajúc sa po vyše tridsaťročnej službe v duchovnej správe pre očnú chorobu a podagru farárskeho úradu, dostal pred dvoma rokmi na základe rozhodnutia Vašej Výsosti obvyklú penziu 400 viedenských zlatých a z výpomocného fondu strádajúcich podporu 80 zlatých konvenčnej meny.

Keďže sa však tento muž v celom svojom živote správal bezúhonne a bez ponôs aj pri nešťastnom osude, a chudobný zanechal farárske benefícium, a keďže pre dvojakú chorobu, ktorá ho sužuje, zväčšenú ešte starobou, zaťažený je zvýšenými výdavkami, to bolo dôvodom pohnútok poniektorých dekanov neotáľať s prosbou odporúčať Jána Hollého na značnejšiu podporu z výpomocného fondu. A tak vedený ich žiadosťami opovažujem sa tohto kňaza tým viac odporúčať láskavosti Vašej Výsosti, že — ako vidno — je naozaj hoden hojnejšej podpory, na ktorú je odkázaný, a že koncom tohto roku pomreli niektorí penzionovaní farári, tešiaci sa z výpomocného fondu štedrejšej podpore, na ktorých jedného alebo druhého miesto by sotva nehodne nastúpil Ján Hollý, a to aj so súhlasom činného kňazstva, prispievajúceho na výpomocný fond.

Napokon odovzdaný do dobrotivosti a vzácnej priazne, zostávam so zbožným bozkom posvätených rúk

Vašej Výsosti najponíženejší kaplán Vojtech Bartakovič, trnavský generálny vikár.

V Trnave 30. novembra 1844


[1466] List nám láskavo odpísal v Ostrihome dr. Gy. Prokopp.

[1467] Pozri príl. VI.

[1468] Hollý ako riadne investovaný farár podľa kanonického práva sa nemusel pre chorobu vzdať svojej fary; mohol zostať naďalej na svojom mieste a biskup by bol povinný prideliť mu pomocníka. Preto sa vo vikárovom liste táto okolnosť vyzdvihuje.

[1469] Okrem Lackoviča sa pravdepodobne aj iní dekani prihovárali za zvýšenú podporu pre Hollého, nevieme však, ktorí to boli.

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »




Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.